洒

กระจายสิ่งหนึ่งออกไป

洒sǎ ใช้บอกการโปรยหรือพรมของเหลวให้กระจาย เช่น พรมน้ำบนพื้น และใช้กับการหกหรือกระจายของเหลวโดยไม่ได้ตั้งใจได้ตามบริบท เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนสังเกตการกระจายออกเป็นหลายจุด ไม่ใช่ของเหลวอยู่รวมในภาชนะเดิม คำแปลจึงอาจเป็นพรม โปรย หรือหก ขึ้นอยู่กับผู้ทำตั้งใจหรือเกิดอุบัติเหตุ ไม่ควรเพิ่มคำว่าเททิ้งทุกครั้ง เพราะการพรมน้ำอาจมีจุดประสงค์ให้พื้นที่เปียกเพียงเล็กน้อย

แยกความตั้งใจจากอุบัติเหตุ

洒水sǎ shuǐ มักบอกพรมน้ำหรือรดน้ำแบบกระจาย ส่วน 水洒了shuǐ sǎ le ในสถานการณ์แก้วล้มอาจบอกว่าน้ำหกแล้ว 洒在地上sǎ zài dì shàng ระบุว่ากระจายหรือหกอยู่บนพื้น และ 洒出来sǎ chūlai บอกหกออกมา นักเรียนควรดูทั้งประธานและคำบอกผล หากประธานเป็นน้ำกับประโยคว่าตัวผู้พูดพรมน้ำ ความตั้งใจที่เห็นจากเรื่องอาจต่างกัน คำนี้เองไม่ได้บอกว่าเสียหายมากน้อยเท่าไร

เปรียบกับเทและรดน้ำ

倒dào ในความหมายเทมักเน้นการเอียงภาชนะให้ของไหลออก ส่วน 浇jiāo ใช้รดหรือราดตามบริบท และ 撒sǎ พบกับการโปรยสิ่งของได้ คำเหล่านี้มีพื้นที่ความหมายทับกันบางส่วน แต่ไม่ควรสลับทุกวลีโดยไม่ดูกรรม นอกจากนี้ 阳光洒在地上yángguāng sǎ zài dì shàng เป็นภาพเปรียบว่าแสงแดดทอดหรือกระจายบนพื้น ไม่ใช่มีน้ำแดดหก นักเรียนควรเก็บความหมายภาพเปรียบให้เป็นธรรมชาติในภาษาไทย

เสียงและตัวเต็มที่ใช้ในบทเรียน

บทเรียนนี้อ่าน sǎ เป็นเสียงสามในความหมายโปรย พรม หรือหก ตัวเต็มคือ 灑sǎ อักษรมีเสียงอื่นในบางคำเก่าหรือบริบทเฉพาะ จึงไม่ควรใช้เสียงนั้นกับตัวอย่างสมัยใหม่ในหน้านี้ คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลองเล่าเหตุการณ์แก้วน้ำหกและการพรมน้ำบนพื้นแยกกัน จะช่วยเห็นความต่างของเจตนา ฝึกคำกริยาบอกการกระทำต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด