คำศัพท์จีน

法规

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 法規

Pinyin: fǎguī

อ่านว่า: ฝ่ากุย

ความหมาย: กฎหมายและข้อบังคับที่มีผลทางกฎหมาย ซึ่งเรียกรวมเอกสารกฎเกณฑ์หลายประเภท

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

ความหมายหลัก: คำรวมของกฎเกณฑ์ทางกฎหมาย

法规fǎguī เป็นคำนามที่ใช้เรียกรวมกฎหมายและเอกสารข้อบังคับประเภทต่าง ๆ ที่มีผลทางกฎหมาย ไม่ได้หมายถึงแค่กฎย่อยฉบับหนึ่งเสมอไป พจนานุกรมให้รวมทั้งกฎหมาย ข้อบัญญัติ คำสั่ง และระเบียบที่อยู่ในระบบกฎหมาย ภาพผู้ค้นเอกสารหลายเล่มช่วยจำว่าเป็นชุดแหล่งกฎเกณฑ์ ไม่ใช่สัญญาส่วนตัวหรือหนังสือฉบับเดียว เวลาแปลไทยอาจใช้ กฎหมายและข้อบังคับ หรือ ข้อกำหนดทางกฎหมาย ตามบริบท

ความสัมพันธ์กับกฎหมายและกฎทั่วไป

法律法规fǎlǜ fǎguī เป็นสำนวนรวมที่พบบ่อยเพื่อเน้นกฎหมายและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง ไม่ได้แปลว่า 法规fǎguī แคบกว่า 法律fǎlǜ เสมอ เพราะความหมายพจนานุกรมของคำแรกเป็นคำรวมที่ครอบคลุมกฎหมายด้วย ส่วน 规则guīzé ใช้ได้กับกฎทั่วไป เช่น กติกาเกมหรือกฎกิจกรรม ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีผลทางกฎหมาย อย่าเรียกกฎทุกข้อของโรงเรียนหรือบริษัทว่า 法规fǎguī โดยอัตโนมัติ

อ่านคำขยายเพื่อรู้ขอบเขต

相关法规xiāngguān fǎguī คือกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่พูด 当地法规dāngdì fǎguī เน้นกฎเกณฑ์ในพื้นที่นั้น และ 官方法规文本guānfāng fǎguī wénběn คือข้อความจากแหล่งทางการ ถ้าประโยคมี 几类法规jǐ lèi fǎguī ให้คิดว่าอาจมีเอกสารหลายประเภท ไม่ควรเดาว่าเป็นกฎหมายฉบับเดียวจากคำว่า 法规fǎguī อย่างเดียว

คำกริยาที่มักอยู่ใกล้

遵守法规zūnshǒu fǎguī คือปฏิบัติตาม 违反法规wéifǎn fǎguī คือฝ่าฝืน 公布新法规gōngbù xīn fǎguī คือประกาศเอกสารใหม่ และ 法规生效fǎguī shēngxiào คือมีผลใช้บังคับ คำกริยาเหล่านี้บอกขั้นตอนต่างกัน ระหว่างการประกาศ การเริ่มมีผล และการปฏิบัติตาม จึงไม่ควรแปลเป็นคำไทยเดียวกันหมด

เมื่อค้นหรืออ้างถึงข้อบังคับ

ถ้าต้องอ่านเอกสารจริง ให้ดูชื่อเอกสาร แหล่งที่เผยแพร่ ฉบับที่ใช้อยู่ และวันเริ่มมีผล เพราะ 修改法规xiūgǎi fǎguī หมายถึงมีการแก้ไขข้อความได้ บทเรียนนี้สอนวิธีอ่านคำศัพท์ จึงไม่กำหนดข้อกฎหมายของประเทศใดเอง ตัวอย่าง 查询法规cháxún fǎguī ชวนให้ค้นจากแหล่งทางการ และ 法规与规章fǎguī yǔ guīzhāng ช่วยสังเกตว่าคำเหล่านี้อาจใช้ซ้อนทับกันตามบริบทและระบบกฎหมาย

เสียงอ่าน ระดับ HSK และทางฝึกต่อ

法规fǎguī อ่านพยางค์แรกเสียงสามและพยางค์หลังเสียงหนึ่ง รูปตัวเต็มคือ 法規fǎguī คำอ่านไทย ฝ่ากุย เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำนาม HSK 6 รายการ 3961 จึงแก้ป้ายเก่า HSK 5 ลองแต่งประโยคด้วย 遵守法规zūnshǒu fǎguī และ 查询法规cháxún fǎguī แล้วเรียนคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

法律法规 fǎlǜ fǎguī — กฎหมายและข้อบังคับต่าง ๆ
相关法规 xiāngguān fǎguī — กฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง
当地法规 dāngdì fǎguī — กฎหมายและข้อบังคับของพื้นที่นั้น
遵守法规 zūnshǒu fǎguī — ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับ
违反法规 wéifǎn fǎguī — ฝ่าฝืนกฎหมายและข้อบังคับ
公布新法规 gōngbù xīn fǎguī — เผยแพร่ข้อบังคับใหม่
法规生效 fǎguī shēngxiào — กฎหมายหรือข้อบังคับมีผลใช้บังคับ
修改法规 xiūgǎi fǎguī — แก้ไขกฎหมายหรือข้อบังคับ
查询法规 cháxún fǎguī — ค้นข้อมูลกฎหมายและข้อบังคับ
官方法规文本 guānfāng fǎguī wénběn — ข้อความทางการของกฎหมายหรือข้อบังคับ
法规与规则 fǎguī yǔ guīzé — ข้อบังคับทางกฎหมายเทียบกับกฎทั่วไป
法规与规章 fǎguī yǔ guīzhāng — ชุดกฎหมายและข้อบังคับเทียบกับระเบียบ

ตัวอย่างการใช้

学习这项工作时，先查阅相关法规。
Xuéxí zhè xiàng gōngzuò shí, xiān cháyuè xiāngguān fǎguī.
เมื่อเรียนรู้งานด้านนี้ ให้ค้นกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องก่อน

他们把常用的法律法规放在同一个目录里。
Tāmen bǎ chángyòng de fǎlǜ fǎguī fàng zài tóng yí ge mùlù lǐ.
พวกเขารวมกฎหมายและข้อบังคับที่ใช้บ่อยไว้ในสารบัญเดียวกัน

这本书介绍了如何查询当地法规。
Zhè běn shū jièshào le rúhé cháxún dāngdì fǎguī.
หนังสือเล่มนี้อธิบายวิธีค้นข้อบังคับของพื้นที่นั้น

新法规什么时候生效，要看正式公布的文本。
Xīn fǎguī shénme shíhou shēngxiào, yào kàn zhèngshì gōngbù de wénběn.
จะรู้ว่าข้อบังคับใหม่มีผลเมื่อไร ต้องดูข้อความที่ประกาศอย่างเป็นทางการ

这份资料同时列出法律、条例和其他法规。
Zhè fèn zīliào tóngshí lièchū fǎlǜ, tiáolì hé qítā fǎguī.
เอกสารนี้แสดงกฎหมาย ข้อบัญญัติ และข้อบังคับทางกฎหมายประเภทอื่น ๆ ด้วย

请确认你看到的是不是最新版本的法规。
Qǐng quèrèn nǐ kàn dào de shì bu shì zuìxīn bǎnběn de fǎguī.
กรุณาตรวจว่ากฎหมายหรือข้อบังคับที่อ่านเป็นฉบับล่าสุดหรือไม่

工作人员把这条法规的来源发给了我。
Gōngzuò rényuán bǎ zhè tiáo fǎguī de láiyuán fā gěi le wǒ.
เจ้าหน้าที่ส่งแหล่งที่มาของข้อบังคับข้อนี้ให้ฉัน

讨论问题前，我们先核对相关法规。
Tǎolùn wèntí qián, wǒmen xiān héduì xiāngguān fǎguī.
ก่อนหารือปัญหา เราตรวจข้อกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องก่อน

学校自己的活动规则不一定是法规。
Xuéxiào zìjǐ de huódòng guīzé bù yídìng shì fǎguī.
กฎกิจกรรมที่โรงเรียนกำหนดเองไม่จำเป็นต้องเป็นข้อบังคับทางกฎหมาย

这个页面提供了几类法规的查询入口。
Zhè ge yèmiàn tígōng le jǐ lèi fǎguī de cháxún rùkǒu.
หน้านี้มีช่องทางค้นข้อกฎหมายและข้อบังคับหลายประเภท

บทสนทนา A-B

A: 这里说的法规只指一部法律吗？
Zhèlǐ shuō de fǎguī zhǐ zhǐ yí bù fǎlǜ ma?
คำว่า法规ตรงนี้หมายถึงกฎหมายฉบับเดียวหรือ

B: 不是，它也可以统称多种有法律效力的规定。
Bú shì, tā yě kěyǐ tǒngchēng duō zhǒng yǒu fǎlǜ xiàolì de guīdìng.
ไม่ใช่ คำนี้ใช้เรียกรวมข้อกำหนดหลายประเภทที่มีผลทางกฎหมายได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide