法医
คำศัพท์จีน
ตัวเต็ม: 法醫
อ่านว่า: ฝ่าอี
ความหมาย: นักนิติเวชหรือผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช ผู้ประยุกต์ความรู้ทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์กับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายและกระบวนการยุติธรรม งานอาจรวมการตรวจผู้เสียชีวิต การประเมินบาดเจ็บของผู้มีชีวิต จิตเวชนิติเวช พยานหลักฐานชีวภาพ หรือพิษวิทยา ขอบเขต ตำแหน่ง และคุณสมบัติทางกฎหมายแตกต่างกันตามประเทศหรือเขตอำนาจ
ชนิดคำ: คำนาม ชื่อวิชาชีพ (n.)
法医 หมายถึงอะไร
法医 เป็นคำเรียกนักนิติเวชหรือผู้เชี่ยวชาญที่ใช้ความรู้ทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์เพื่อช่วยตอบคำถามเฉพาะทางในกระบวนการกฎหมาย พจนานุกรมมักอธิบายภาพดั้งเดิมว่าเป็นผู้ช่วยการสืบสวนโดยตรวจศพหรือทำการตรวจพิสูจน์อื่น แต่ขอบเขตสมัยใหม่กว้างกว่าการชันสูตรศพ
法医 เป็นคน ส่วน 法医学 เป็นสาขา
法医 โดยทั่วไปหมายถึงบุคคลหรือบทบาทวิชาชีพ ส่วน法医学คือสาขานิติเวชศาสตร์ ใช้学法医学เรียนสาขานิติเวชศาสตร์、从事法医工作ทำงานนิติเวช และ一名法医นักนิติเวชหนึ่งคน ไม่ควรเรียกสาขาวิชาทั้งหมดว่า一个法医
งานไม่ได้มีแต่ผู้เสียชีวิต
การตรวจพิสูจน์ด้านนิติเวชอาจครอบคลุม法医病理พยาธิวิทยานิติเวช、法医临床การประเมินบาดเจ็บและการทำงานของร่างกายในผู้มีชีวิต、法医精神病จิตเวชนิติเวช、法医物证พยานหลักฐานชีวภาพ และ法医毒物พิษวิทยานิติเวช การแบ่งสาขาจริงขึ้นกับระบบของแต่ละประเทศ
法医病理 ทำอะไร
งานพยาธิวิทยานิติเวชอาจเกี่ยวกับสาเหตุการเสียชีวิต ลักษณะการเสียชีวิต ช่วงเวลาที่เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บ กลไกการบาดเจ็บ และการตรวจอวัยวะหรือชิ้นเนื้อ แต่ไม่ใช่ทุกคดีต้องผ่าศพ การตรวจภายนอก การตรวจเอกสาร และการทดสอบอื่นอาจมีบทบาทตามคำถามและกฎหมาย
法医临床 ทำอะไร
งานคลินิกนิติเวชตรวจผู้มีชีวิต เช่น ระดับการบาดเจ็บ ความพิการ การทำงานของประสาทสัมผัส หรือประเด็นเฉพาะที่ศาลและกระบวนการยุติธรรมต้องใช้ สิ่งนี้ต่างจากการรักษาในคลินิกทั่วไป เพราะเป้าหมายหลักคือการให้ความเห็นต่อคำถามทางกฎหมายที่ได้รับมอบหมาย
鉴定意见 ไม่ใช่คำพิพากษา
นักนิติเวชตรวจข้อมูล ใช้วิธีการเฉพาะทาง และจัดทำ鉴定意见หรือความเห็นผู้เชี่ยวชาญ ความเห็นนี้เป็นส่วนหนึ่งของพยานหลักฐาน ไม่ใช่คำตัดสินว่าบุคคลใดผิดหรือบริสุทธิ์ ตำรวจ อัยการ ทนาย และศาลมีบทบาทอื่นตามกฎหมาย ผู้เชี่ยวชาญไม่ควรก้าวข้ามขอบเขตคำถามของตน
ต่างจาก 医生 และ 病理医生
医生 เป็นคำกว้างสำหรับแพทย์หรือผู้รักษาผู้ป่วย ส่วน病理医生ตรวจโรคจากเนื้อเยื่อและตัวอย่างทางการแพทย์ 法医นำความรู้เหล่านี้ไปใช้กับคำถามทางกฎหมาย อาจมีพื้นฐานและใบอนุญาตต่างกันตามเขตอำนาจ จึงไม่ควรสรุปว่าผู้ที่ใช้ชื่อ法医มีเส้นทางวิชาชีพเหมือนกันทั่วโลก
法医 กับ 鉴定人
ในจีนแผ่นดินใหญ่พบคำว่า司法鉴定人สำหรับผู้ประกอบงานตรวจพิสูจน์ที่ขึ้นทะเบียน และมี法医类เป็นหมวดวิชาชีพ ในไต้หวันพจนานุกรมระบุชื่อทางการ法医师ตามกฎหมายท้องถิ่น รายละเอียดคุณสมบัติและชื่อเรียกจึงต้องอ้างอิงกฎหมายพื้นที่และเวลาที่กล่าวถึง ไม่ใช้ข้อมูลประเทศหนึ่งแทนทุกประเทศ
งานในละครกับงานจริง
ละครอาชญากรรมมักรวมหลายบทบาทไว้ที่ตัวละครคนเดียวและแสดงผลตรวจอย่างรวดเร็ว งานจริงต้องรักษาสภาพตัวอย่าง บันทึกลำดับการครอบครอง ใช้วิธีที่ตรวจสอบได้ ควบคุมคุณภาพ และเขียนข้อจำกัดของความเห็น เวลาและทีมงานจึงอาจมากกว่าที่เห็นในสื่อ
ภาษาที่เคารพบุคคล
เมื่อกล่าวถึงผู้เสียชีวิตใช้死者 ‘ผู้เสียชีวิต’ หรือ遗体 ‘ร่างผู้เสียชีวิต’ ได้สุภาพกว่าใช้尸体ในบริบทครอบครัว ส่วน尸体เป็นศัพท์ตรงที่พบในรายงานและการสืบสวน ควรรักษาความเป็นส่วนตัว ไม่เผยภาพหรือข้อมูลระบุตัวบุคคลเพียงเพราะเกี่ยวข้องกับคดี
การออกเสียง
ตัวเต็มเขียนว่า 法醫 พินอิน fǎyī คำอ่านไทย ‘ฝ่าอี’ 法 fǎ เป็นเสียง 3 และ医 yī เป็นเสียง 1 เมื่อพูดว่า法医学อ่านfǎyīxué และคำย่อ法医ยังคงหมายถึงบุคคลหรือหมวดงานตามบริบท ไม่อ่าน医เป็นyí
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
法医鉴定 (fǎyī jiàndìng): การตรวจพิสูจน์ทางนิติเวช
法医病理鉴定 (fǎyī bìnglǐ jiàndìng): การตรวจพิสูจน์พยาธิวิทยานิติเวช
法医临床鉴定 (fǎyī línchuáng jiàndìng): การตรวจพิสูจน์นิติเวชคลินิก
法医物证鉴定 (fǎyī wùzhèng jiàndìng): การตรวจพยานหลักฐานชีวภาพทางนิติเวช
法医毒物鉴定 (fǎyī dúwù jiàndìng): การตรวจพิษวิทยานิติเวช
法医解剖 (fǎyī jiěpōu): การผ่าตรวจทางนิติเวช
法医报告 (fǎyī bàogào): รายงานนิติเวช
法医证据 (fǎyī zhèngjù): พยานหลักฐานทางนิติเวช
法医实验室 (fǎyī shíyànshì): ห้องปฏิบัติการนิติเวช
法医医学 (fǎyī yīxué): การแพทย์ทางนิติเวช
ตัวอย่างการใช้
法医根据检验结果出具鉴定意见。
Fǎyī gēnjù jiǎnyàn jiéguǒ chūjù jiàndìng yìjiàn.
นักนิติเวชจัดทำความเห็นการตรวจพิสูจน์ตามผลการตรวจ
这名法医负责检查伤情，不是只处理尸体。
Zhè míng fǎyī fùzé jiǎnchá shāngqíng, bú shì zhǐ chǔlǐ shītǐ.
นักนิติเวชคนนี้รับผิดชอบตรวจอาการบาดเจ็บ ไม่ได้ทำงานเฉพาะกับศพ
案件是否需要解剖，要依照法律程序决定。
Ànjiàn shìfǒu xūyào jiěpōu, yào yīzhào fǎlǜ chéngxù juédìng.
คดีจำเป็นต้องผ่าตรวจหรือไม่ ต้องตัดสินตามกระบวนการกฎหมาย
法医物证鉴定可以涉及个体识别和亲缘关系。
Fǎyī wùzhèng jiàndìng kěyǐ shèjí gètǐ shíbié hé qīnyuán guānxì.
การตรวจพยานหลักฐานชีวภาพทางนิติเวชอาจเกี่ยวข้องกับการระบุตัวบุคคลและความสัมพันธ์ทางเครือญาติ
电视剧里的法医工作常被压缩成很短的过程。
Diànshìjù lǐ de fǎyī gōngzuò cháng bèi yāsuō chéng hěn duǎn de guòchéng.
งานนิติเวชในละครมักถูกย่อให้เป็นกระบวนการสั้นมาก
法医的专业范围和执业资格因地区而异。
Fǎyī de zhuānyè fànwéi hé zhíyè zīgé yīn dìqū ér yì.
ขอบเขตวิชาชีพและคุณสมบัติการประกอบงานนิติเวชแตกต่างกันตามพื้นที่
鉴定意见是专业证据的一部分，不等于法院判决。
Jiàndìng yìjiàn shì zhuānyè zhèngjù de yí bùfen, bù děngyú fǎyuàn pànjué.
ความเห็นการตรวจพิสูจน์เป็นส่วนหนึ่งของพยานหลักฐานผู้เชี่ยวชาญ ไม่เท่ากับคำพิพากษาของศาล
A: 法医是不是只负责查明死亡原因？
Fǎyī shì bu shì zhǐ fùzé chámíng sǐwáng yuányīn?
นักนิติเวชรับผิดชอบเพียงหาสาเหตุการเสียชีวิตใช่ไหม
B: 不是，法医类鉴定还包括临床、物证、精神病和毒物等领域。
Bú shì, fǎyī lèi jiàndìng hái bāokuò línchuáng, wùzhèng, jīngshénbìng hé dúwù děng lǐngyù.
ไม่ใช่ การตรวจพิสูจน์ด้านนิติเวชยังรวมงานคลินิก พยานหลักฐาน จิตเวช และพิษวิทยา เป็นต้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide