解剖

jiěpōu (v./n.) – ชำแหละ, ผ่าพิสูจน์ / (เปรียบเทียบ) วิเคราะห์เจาะลึก

พินอิน: jiěpōu
คำอ่านไทย: เจี่ยโผว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ชำแหละ, ผ่าพิสูจน์, ผ่าตัดศึกษา: (ทางการแพทย์) การผ่าเพื่อศึกษาโครงสร้างภายใน
(v.) (เปรียบเทียบ) วิเคราะห์เจาะลึก: การวิเคราะห์ปัญหาหรือเรื่องราวอย่างละเอียดลึกซึ้ง
(n.) การชำแหละ, การผ่าพิสูจน์, กายวิภาคศาสตร์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชำแหละ, ผ่าพิสูจน์)
在生物课上，我们学习了解剖青蛙。
Zài shēngwù kè shàng, wǒmen xuéxíle jiěpōu qīngwā.
ในคาบเรียนชีววิทยา พวกเราได้เรียนรู้การชำแหละกบ

法医将对尸体进行解剖，以查明死因。
Fǎyī jiāng duì shītǐ jìnxíng jiěpōu, yǐ chámíng sǐyīn.
แพทย์นิติเวชจะทำการผ่าพิสูจน์ศพ เพื่อตรวจสอบสาเหตุการตายให้แน่ชัด

他是一名著名的人体解剖学教授。
Tā shì yī míng zhùmíng de réntǐ jiěpōu xué jiàoshòu.
เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านกายวิภาคศาสตร์มนุษย์ที่มีชื่อเสียงท่านหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) วิเคราะห์เจาะลึก)
这本书深刻地解剖了现代人的心理问题。
Zhè běn shū shēnkè de jiěpōule xiàndài rén de xīnlǐ wèntí.
หนังสือเล่มนี้ได้วิเคราะห์เจาะลึกปัญหาสภาพจิตใจของคนยุคใหม่อย่างลึกซึ้ง

让我们来解剖一下这次失败的根本原因。
Ràng wǒmen lái jiěpōu yīxià zhè cì shībài de gēnběn yuányīn.
ให้พวกเรามาวิเคราะห์เจาะลึกถึงต้นตอสาเหตุของความล้มเหลวในครั้งนี้กัน

老师在课堂上解剖了这篇经典文章的结构。
Lǎoshī zài kètáng shàng jiěpōule zhè piān jīngdiǎn wénzhāng de jiégòu.
คุณครูได้วิเคราะห์โครงสร้างของบทความสุดคลาสสิกชิ้นนี้ในห้องเรียน

A: 你觉得他是一个什么样的人？
Nǐ juédé tā shì yīgè shénme yàng de rén?
คุณคิดว่าเขาเป็นคนอย่างไร
B: 如果你仔细解剖他的行为，就会发现他很自私。
Rúguǒ nǐ zǐxì jiěpōu tā de xíngwéi, jiù huì fāxiàn tā hěn zìsī.
ถ้าหากคุณวิเคราะห์พฤติกรรมของเขาอย่างละเอียด ก็จะพบว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก