模糊

เมื่อรายละเอียดไม่ชัด

模糊móhu ใช้บอกว่าสิ่งที่เห็น นึก หรือเข้าใจมีรายละเอียดไม่ชัด ภาพถ่ายอาจเบลอจนมองขอบวัตถุไม่ออก ความทรงจำอาจเหลือเพียงบางส่วน หรือคำอธิบายอาจคลุมเครือจนยังไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร คำแปลไทยจึงต้องเปลี่ยนตามสิ่งที่ถูกพูดถึง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนแยกความไม่ชัดทางสายตากับความไม่ชัดทางความคิดก่อนเลือกคำแปล ไม่ควรแปลทุกบริบทว่าเบลอ เพราะในข้อกำหนดหรือความคิด คำว่าคลุมเครือมักตรงกว่า

ใช้บอกสภาพและใช้เป็นกริยา

ใช้เป็นคำคุณศัพท์ได้ เช่น 照片很模糊zhàopiàn hěn móhu หมายถึงภาพถ่ายไม่ชัด หรือ 印象模糊yìnxiàng móhu คือความประทับใจหรือภาพจำที่เลือนราง นอกจากนี้ใช้เป็นกริยาในความหมายทำให้ขอบเขตหรือความแตกต่างไม่ชัดได้ เช่น 模糊界限móhu jièxiàn นักเรียนจึงควรดูโครงสร้างด้วย หากคำอยู่หลังคำบอกระดับ มักบอกสภาพ แต่หากมีกรรมเป็นเส้นแบ่งหรือขอบเขต อาจเน้นการทำให้แยกออกยาก ไม่ใช่เพียงคุณภาพของรูปถ่าย

ไม่ชัดไม่เท่ากับไม่ถูกต้อง

模糊móhu ไม่ได้หมายความว่าข้อมูลนั้นผิดเสมอไป รูปอาจเป็นรูปเหตุการณ์จริงแต่รายละเอียดเบลอ ขณะที่ 错误cuòwù เน้นความผิดพลาด 清楚qīngchu ใช้บอกว่าชัดหรือเข้าใจชัด และ 清晰qīngxī มักเน้นรายละเอียดที่แยกออกได้ การพูดว่า 不清楚bù qīngchu อาจหมายถึงผู้พูดไม่รู้เรื่องนั้นด้วย จึงไม่เท่ากับบอกว่าวัตถุหรือคำอธิบายคลุมเครือทุกครั้ง ถ้าต้องการขอคำอธิบายให้ชัด ควรบอกต่อว่ารายละเอียดส่วนไหนยังไม่เข้าใจ

พยางค์หลังเป็นเสียงเบา

พินอินมาตรฐานของคำนี้คือ móhu โดยพยางค์หลังใน 模糊móhu อ่านเบาเป็น hu ไม่ใส่วรรณยุกต์ อย่านำเสียงของ 糊hū / hú / hù ในคำอื่นมาใช้โดยอัตโนมัติ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวตัวย่อ คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลองฝึกบรรยายภาพหนึ่งใบที่ชัดกับอีกใบที่เบลอ แล้วฝึกย้ายความหมายไปใช้กับความทรงจำหรือแผนงาน วิธีนี้ช่วยให้เข้าใจการใช้โดยไม่จำคำแปลเดียว สำหรับคำบอกสภาพและตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม อ่าน เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด