คำศัพท์จีน
期末
ตัวเต็ม: 期末
อ่านว่า: ชีม่อ
ความหมาย: ช่วงปลายภาคหรือปลายระยะการศึกษาหนึ่ง
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time noun)
ระดับ: HSK 4
期末 อ่านว่า qīmò ‘ชีม่อ’ หมายถึง ‘ปลายภาค/ช่วงท้ายของระยะการศึกษา’ พบใน 期末考试、期末成绩、期末复习、期末总结 คำนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงวันเดียวหรือมีสอบทุกวิชา วันที่ รูปแบบประเมิน น้ำหนักคะแนน และกำหนดส่งขึ้นกับสถาบันหรือรายวิชา ต้องตรวจประกาศจริง
ช่วงปลายภาคและกิจกรรม
到了期末、期末安排、期末总结 อาจครอบคลุมสัปดาห์ทบทวน การส่งงาน การประเมิน และการสรุปผล ไม่ควรสมมติว่ากิจกรรมทั้งหมดเกิดพร้อมกันหรือมีรูปแบบเดียวทุกที่
การสอบ คะแนน และการทบทวน
期末考试、期末成绩、期末复习 ต้องแยกวันสอบออกจากช่วงปลายภาค คะแนนตามบริบทอาจหมายถึงคะแนนสอบหรือผลปลายภาค และการทบทวนควรยึดวัตถุประสงค์รายวิชา ไม่อ้างแนวข้อสอบที่ไม่ได้ยืนยัน
แยกคำใกล้เคียง
期末、期中、学期末、年末 คำแรกคือช่วงปลายภาค คำที่สองคือกลางภาค คำที่สามระบุชัดว่าปลายภาคเรียน และคำสุดท้ายคือปลายปี คำหลักจึงต้องอาศัยบริบทและไม่ใช้แทนสิ้นปีโดยอัตโนมัติ
กำหนดการ ความเป็นธรรม และขอบเขตภาพ
ควรอ้างตารางทางการ ตรวจการเข้าถึง การชดเชย และช่องทางอุทธรณ์ตามกฎ ภาพใช้ก้อนสีปะการังหนึ่งก้อนในช่องที่ห้าและช่องสุดท้ายของถาดครีมห้าช่องเป็นเพียงตัวช่วยจำตำแหน่งท้าย ไม่ระบุสถาบัน ภาคเรียน วันที่ การสอบ การประเมิน คะแนน กำหนดส่ง ตาราง น้ำหนักคะแนน การเรียนจบ หรือผลลัพธ์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
期末考试 (qīmò kǎoshì): สอบปลายภาค
期末成绩 (qīmò chéngjì): ผลคะแนนปลายภาค
期末复习 (qīmò fùxí): ทบทวนปลายภาค
期末总结 (qīmò zǒngjié): สรุปปลายภาค
学期末 (xuéqīmò): ปลายภาคเรียน
期末／期中 (qīmò / qīzhōng): ปลายภาค/กลางภาค
ตัวอย่างการใช้
期末快到了，我们开始整理学习笔记。
Qīmò kuài dào le, wǒmen kāishǐ zhěnglǐ xuéxí bǐjì.
ใกล้ปลายภาคแล้ว พวกเราเริ่มจัดบันทึกการเรียน
学校公布了期末考试的具体安排。
Xuéxiào gōngbù le qīmò kǎoshì de jùtǐ ānpái.
โรงเรียนประกาศกำหนดสอบปลายภาคโดยละเอียดแล้ว
期末不一定只有笔试。
Qīmò bù yídìng zhǐ yǒu bǐshì.
ปลายภาคไม่จำเป็นต้องมีเพียงข้อสอบเขียน
这门课的期末成绩包括项目和考试。
Zhè mén kè de qīmò chéngjì bāokuò xiàngmù hé kǎoshì.
คะแนนปลายภาควิชานี้รวมโครงงานและข้อสอบ
一张书桌照片不能说明期末日期。
Yì zhāng shūzhuō zhàopiàn bù néng shuōmíng qīmò rìqī.
ภาพโต๊ะหนังสือหนึ่งภาพบอกวันปลายภาคไม่ได้
请以课程公告中的期末安排为准。
Qǐng yǐ kèchéng gōnggào zhōng de qīmò ānpái wéi zhǔn.
โปรดยึดกำหนดปลายภาคในประกาศรายวิชา
期末总结可以帮助学生回顾学习过程。
Qīmò zǒngjié kěyǐ bāngzhù xuésheng huígù xuéxí guòchéng.
สรุปปลายภาคช่วยนักเรียนทบทวนกระบวนการเรียนได้
A：所有课程的期末考试都在同一天吗？
A: Suǒyǒu kèchéng de qīmò kǎoshì dōu zài tóng yì tiān ma?
A: สอบปลายภาคทุกวิชาอยู่วันเดียวกันไหม
B：不一定，要分别查看每门课的正式安排。
B: Bù yídìng, yào fēnbié chákàn měi mén kè de zhèngshì ānpái.
B: ไม่แน่ ต้องดูตารางทางการของแต่ละวิชาแยกกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide