括号

括号kuòhào อ่านว่า kuòhào ‘คั่วห้าว’ ตัวเต็ม 括號kuòhào หมายถึง ‘วงเล็บ’ ซึ่งเป็นชื่อรวมของเครื่องหมายที่มักมาเป็นคู่และล้อมเนื้อหา เช่น 圆括号、方括号、花括号、尖括号yuán kuòhào, fāng kuòhào, huā kuòhào, jiān kuòhào หน้าที่ต่างกันระหว่างร้อยแก้ว คณิตศาสตร์ ภาษาศาสตร์ และโปรแกรม จึงต้องดูชนิด ตำแหน่งเปิด–ปิด ระดับการซ้อน และข้อกำหนดของระบบ ไม่ควรเปลี่ยนชนิดเพียงเพราะรูปร่างคล้ายกัน

ชนิด ชื่อ และการเป็นเครื่องหมายคู่

圆括号、方括号、花括号、尖括号、左括号、右括号yuán kuòhào, fāng kuòhào, huā kuòhào, jiān kuòhào, zuǒ kuòhào, yòu kuòhào สี่รูปแรกคือวงเล็บกลม เหลี่ยม ปีกกา และมุม ส่วนสองรูปหลังระบุเครื่องหมายเปิด/ปิด ชื่อเรียกอาจต่างกันตามสาขาแต่หลักสำคัญคือเปิดและปิดให้ครบคู่ หากมีหลายชั้นต้องตรวจลำดับและไม่สลับชนิดจนผู้อ่านไม่รู้ว่าแต่ละคู่ล้อมส่วนใด

งานเขียนและข้อมูลเสริม

括号里、括号内、补充说明、成对出现kuòhào lǐ, kuòhào nèi, bǔchōng shuōmíng, chéngduì chūxiàn ในร้อยแก้ววงเล็บอาจใส่คำอธิบาย ชื่อเต็ม ปี หรือข้อมูลอ้างอิง แต่ไม่ได้แปลว่าทุกข้อความในวงเล็บไม่สำคัญ การใส่ยาวเกินไปทำให้ประโยคหลักอ่านยาก ควรพิจารณาย้ายเป็นประโยค เชิงอรรถ หรือตาราง และต้องรักษาเครื่องหมายวรรคตอนรอบวงเล็บตามคู่มือรูปแบบ

คณิตศาสตร์ โปรแกรม และหน้าที่เฉพาะระบบ

计算顺序、函数参数、数组、代码块jìsuàn shùnxù, hánshù cānshù, shùzǔ, dàimǎ kuài ในคณิตศาสตร์วงเล็บเปลี่ยนลำดับการคำนวณ ในโค้ดวงเล็บแต่ละชนิดอาจล้อมพารามิเตอร์ ดัชนี หรือบล็อกคำสั่งตามภาษา การลบ เปลี่ยน หรือปิดผิดตำแหน่งจึงอาจเปลี่ยนผลหรือทำให้ syntax error ต้องตรวจด้วยกฎของภาษาหรือเครื่องมือ ไม่เดาจากงานเขียนทั่วไป

รูปแบบตัวอักษร การซ้อน และขอบเขตของภาพ

全角括号、半角括号、检查配对、嵌套层级quánjiǎo kuòhào, bànjiǎo kuòhào, jiǎnchá pèiduì, qiàntào céngjí เอกสารจีนมักใช้รูปเต็มความกว้างให้เข้ากับตัวอักษรจีน ขณะที่ข้อมูลหรือโค้ดอาจกำหนด ASCII อย่างเคร่งครัด ภาพประติมากรรมโค้งคู่หันเข้าหากันล้อมทรงกลมหนึ่งลูกช่วยจำเพียงแนวคิด ‘คู่ที่ล้อมเนื้อหา’ ไม่ใช่ glyph ที่เขียนจริง และไม่บอกชนิด จุดรหัส รูป full-width/ASCII ระดับซ้อน syntax ลำดับคำนวณ หน้าที่ในร้อยแก้ว ความถูกต้อง ภาษา style guide หรือเนื้อหาที่ล้อม

ลำดับขีด