拥抱

สวมกอดด้วยแขนที่โอบอีกฝ่าย

拥抱yōngbào อ่าน ยงเป้า หมายถึงกอดหรือสวมกอด โดยใช้แขนโอบรอบตัวอีกฝ่าย ภาพเพื่อนสองคนสวมกอดกันช่วยให้เห็นการกระทำชัดเจน คำนี้ใช้เล่าการพบกันอีกครั้ง ความคิดถึง ความดีใจ หรือการปลอบใจได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคู่รักเสมอไป และไม่ได้หมายถึงการจับมือหรือแตะไหล่สั้นๆ ทุกครั้งที่พบกัน

เป็นคำกริยาและบอกคนที่กอดได้

เมื่อใช้เป็นคำกริยา สามารถบอกผู้กระทำแล้วตามด้วยคนที่ถูกกอด เช่น 拥抱母亲yōngbào mǔqīn คือสวมกอดแม่ ส่วน 互相拥抱hùxiāng yōngbào เน้นว่ากอดกันทั้งสองฝ่าย ในประโยคแม่พบลูกชายที่ห่างกันไปนาน คำรอบข้างบอกทั้งความสัมพันธ์และอารมณ์ของตัวละคร นักเรียนจึงควรอ่านให้ครบว่าใครกอดใคร แทนการแปลเป็นคำว่าอบอุ่นเพียงอย่างเดียว

การกอดหนึ่งครั้งในโครงสร้างคำนาม

โครงสร้าง 一个拥抱yí ge yōngbào กล่าวถึงการกอดเป็นสิ่งหนึ่งในประโยค จึงแปลว่าอ้อมกอดหนึ่งครั้งหรือการกอดสักครั้งได้ ส่วน 给你一个拥抱gěi nǐ yí ge yōngbào สื่อว่าให้หรือมอบอ้อมกอดแก่เธอ เป็นวิธีใช้เชิงคำนามที่พบคู่กับคำกริยาอื่น เมื่ออ่านประโยคจึงควรดูว่าคำนี้กำลังบอกการกระทำ หรือกำลังกล่าวถึงอ้อมกอดเป็นสิ่งหนึ่งที่มอบให้กัน

เปิดรับการเปลี่ยนแปลงในความหมายเปรียบเทียบ

หากกรรมเป็นสิ่งนามธรรมอย่าง 变化biànhuà คำว่า 拥抱变化yōngbào biànhuà ใช้เปรียบเทียบว่าเปิดรับการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่เอาแขนไปโอบวัตถุจริง ประโยคชวนให้เปิดรับการเปลี่ยนแปลงในตัวอย่างเป็นท่าทีของผู้พูด จึงควรแปลให้เห็นน้ำเสียงเชิญชวน คำนี้ไม่ได้มีความหมายเหมือนการเปลี่ยนแปลงด้วยตัวเอง แต่บอกท่าทีที่มีต่อสิ่งนั้น

กอดต่างจากถือหรืออุ้มสิ่งของอย่างไร

抱bào ใช้ได้กว้างกับการกอด อุ้ม หรือถือบางสิ่งไว้ในอ้อมแขน ส่วน 拥抱yōngbào ในความหมายหลักของหน้านี้เน้นการสวมกอดอีกคนหนึ่ง การใช้กับแนวคิดหรืออนาคตเป็นการเปรียบเทียบ จึงต้องดูสิ่งที่ตามหลัง ไม่แปลการถือกล่องไว้ด้วยแขนเป็นการกอดแบบทักทายเพียงเพราะเห็นตัวอักษรเดียวกัน และไม่จำเป็นต้องใช้สองคำนี้แทนกันได้ทุกประโยค

ความสัมพันธ์และสถานการณ์ช่วยกำหนดความหมาย

คำกล่าวว่าการกอดเป็นเรื่องปกติเมื่อเพื่อนพบกันอยู่ในมุมมองของตัวละครสมมติ ไม่ได้สรุปธรรมเนียมของทุกคนหรือทุกประเทศ เช่นเดียวกับคำพูดของผู้ปกครองในเรื่องที่พูดถึงการดูแลและสวมกอดเด็ก ตัวอย่างช่วยฝึกศัพท์เรื่องความสัมพันธ์และความรู้สึก โดยยังต้องพิจารณาว่าคนในเหตุการณ์ใกล้ชิดกันแค่ไหนและสื่อสารกันอย่างไร

อ่านคำถามในบทสนทนาให้ครบ

บทสนทนาท้ายหน้านี้เริ่มจากคนหนึ่งทักว่าเพื่อนดูเสียใจ อีกคนถามว่า 我可以给你一个拥抱吗Wǒ kěyǐ gěi nǐ yí ge yōngbào ma หมายถึงฉันขอกอดเธอสักหน่อยได้ไหม โครงสร้างคำถามทำให้เห็นว่ายังเป็นการถาม ไม่ได้เล่าว่ากอดกันไปแล้ว ส่วนตัวอย่างอ้อมกอดมีพลังมากกว่าคำพูดเป็นการสื่ออารมณ์ในบางครั้ง ไม่ใช่คำรับรองผลที่จะเกิดกับทุกคน

เสียงอ่านหลักและตัวเต็มที่ควรจำ

คำนี้อยู่ระดับ HSK 5 อ่าน 拥抱yōngbào เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ และเขียนตัวเต็มว่า 擁抱yōngbào ในตัวอย่าง 时候shíhou ใช้เสียงเบาที่พยางค์หลัง ส่วน 关爱guān'ai ต้องเว้นเขตพยางค์ให้เห็นว่าเสียงหลังเริ่มด้วยสระ นักเรียนลองฝึกทั้งประโยคที่เป็นการกระทำและโครงสร้างกล่าวถึงอ้อมกอด แล้วต่อยอดบทเรียนได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด