拉肚子

ความหมายและการใช้

拉肚子 (lā dùzi) หมายถึง ท้องเสีย, ถ่ายเหลว

拉肚子 เป็นภาษาพูดว่าท้องเสียหรือถ่ายเหลว ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น 我拉肚子了 หรือ 今天拉了三次 หากพูดกับบุคลากรใน医院 ควรบอกจำนวนครั้ง ลักษณะโดยรวม ระยะเวลา และอาการร่วมตามจริง เพราะคำว่า拉肚子เพียงอย่างเดียวให้ข้อมูลไม่ครบสำหรับการประเมิน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อถูกถามว่า 拉了几次？ ให้ตอบจำนวนครั้งโดยประมาณ เช่น 从早上到现在三次 หากมี发烧、呕吐、头痛 หรือ 肚子疼 ให้บอกเพิ่ม และหากต้องใช้คำเป็นทางการในแบบฟอร์มหรือสื่อสุขภาพ มักพบคำว่า腹泻 ผู้เรียนควรแยกภาษาพูดออกจากชื่ออาการทางการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

拉肚子 เป็นภาษาพูด ส่วน腹泻เป็นคำมาตรฐานและทางการกว่า 肚子疼 หมายถึงปวดท้อง ซึ่งอาจเกิดพร้อมกันแต่ไม่ใช่อาการเดียวกัน คำว่า 上厕所 เพียงบอกว่าไปห้องน้ำ ไม่ได้แปลว่าท้องเสีย และคำว่า 大便 เป็นคำนามเกี่ยวกับอุจจาระหรือการขับถ่ายในบริบทสุขภาพ

ข้อควรระวัง

拉肚子มีหลายสาเหตุ หน้านี้ไม่วินิจฉัยและไม่แนะนำยาหยุดถ่าย หากอาการรุนแรง ถ่ายบ่อยมาก มีเลือด มีไข้สูง ปวดท้องมาก ดื่มน้ำไม่ได้ หรือมีสัญญาณขาดน้ำ ควรขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ โดยเฉพาะเด็ก ผู้สูงอายุ และผู้มีโรคประจำตัว ควรรายงานข้อมูลจริง ไม่ใช้วลีนี้แทนข้อสรุปว่าเกิดจากอาหารชนิดใด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

开始拉肚子 (kāishǐ lā dùzi): เริ่มท้องเสีย
一直拉肚子 (yìzhí lā dùzi): ท้องเสียต่อเนื่อง
拉肚子三次 (lā dùzi sān cì): ท้องเสียสามครั้ง
拉肚子还发烧 (lā dùzi hái fāshāo): ท้องเสียและมีไข้
拉肚子去医院 (lā dùzi qù yīyuàn): ท้องเสียแล้วไปโรงพยาบาล

ตัวอย่างการใช้

我从昨晚开始拉肚子。
Wǒ cóng zuówǎn kāishǐ lā dùzi.
ฉันเริ่มท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืน

他今天已经拉肚子三次了。
Tā jīntiān yǐjīng lā dùzi sān cì le.
วันนี้เขาท้องเสียสามครั้งแล้ว

除了拉肚子，我还觉得恶心。
Chúle lā dùzi, wǒ hái juéde ěxin.
นอกจากท้องเสีย ฉันยังรู้สึกคลื่นไส้

她拉肚子以后去看医生了。
Tā lā dùzi yǐhòu qù kàn yīshēng le.
หลังท้องเสีย เธอไปพบแพทย์แล้ว

请告诉医生你拉肚子多久了。
Qǐng gàosu yīshēng nǐ lā dùzi duōjiǔ le.
กรุณาบอกแพทย์ว่าคุณท้องเสียมานานเท่าไร

孩子拉肚子时需要留意精神状态。
Háizi lā dùzi shí xūyào liúyì jīngshén zhuàngtài.
เมื่อเด็กท้องเสียควรสังเกตสภาพโดยรวม

如果一直拉肚子，就要及时求助。
Rúguǒ yìzhí lā dùzi, jiù yào jíshí qiúzhù.
ถ้าท้องเสียต่อเนื่องควรขอความช่วยเหลือทันเวลา

A: 你今天拉肚子几次了？
Nǐ jīntiān lā dùzi jǐ cì le?
วันนี้คุณท้องเสียกี่ครั้งแล้ว

B: 从早上到现在有四次。
Cóng zǎoshang dào xiànzài yǒu sì cì.
ตั้งแต่เช้าถึงตอนนี้สี่ครั้ง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide