承办

ความหมายของการรับดำเนินงาน

承办chéngbàn หมายถึงรับงานหรือรับมอบหมายให้จัดการเรื่องหนึ่งจนดำเนินไปได้จริง จุดเน้นอยู่ที่การรับหน้าที่และลงมือจัดการ ไม่ใช่แค่เสนอความคิดหรือเข้าร่วมงาน ตัวอย่างเช่น หน่วยงานหนึ่งริเริ่มจัดนิทรรศการ แล้วมอบหมายให้อีกหน่วยงานรับดูแลสถานที่ การลงทะเบียนและงานประสานต่างๆ หน่วยงานหลังอาจเป็นผู้ 承办展览chéngbàn zhǎnlǎn เมื่อแปลไทยให้ดูบริบทว่าเป็น “รับจัด” “รับดำเนินการ” หรือ “รับผิดชอบจัดการ” ไม่จำเป็นต้องใช้คำเดียวเหมือนกันทุกประโยค

ใครมอบหมาย ใครรับงาน

รูปประโยค 由学校承办yóu xuéxiào chéngbàn บอกว่าโรงเรียนเป็นฝ่ายรับดำเนินงาน ส่วน 委托学校承办wěituō xuéxiào chéngbàn ระบุชัดว่ามีผู้มอบหมายให้โรงเรียนรับงาน การรับงานไม่บอกเองว่าใครออกเงิน อนุมัติโครงการ หรือมีชื่อเป็นเจ้าภาพใหญ่ หากข้อมูลนั้นสำคัญต้องดูคำอื่นในประโยคหรือเอกสารประกอบ การใช้คำนี้กับงานเล็กอย่างการรับดูแลการลงทะเบียนก็ได้ ไม่ได้สงวนไว้สำหรับงานเทศกาลหรือการประชุมขนาดใหญ่เท่านั้น

แยกผู้ริเริ่มจัดกับผู้รับจัด

主办zhǔbàn มักชี้ฝ่ายหลักที่ริเริ่มหรือเป็นเจ้าภาพงาน ขณะที่ 承办chéngbàn ชี้ฝ่ายที่รับหน้าที่จัดการงานตามที่ตกลงกัน งานหนึ่งอาจมีทั้งสองบทบาท และบางองค์กรอาจทำทั้งสองอย่างเองได้ ส่วน 协办xiébàn คือช่วยสนับสนุนการจัดงาน ไม่ควรสรุปว่าผู้ช่วยเป็นผู้รับผิดชอบงานทั้งหมดจากป้ายบทบาทเพียงอย่างเดียว หากเห็นรายชื่อหน่วยงานหลายแห่ง ให้สังเกตคำกำกับบทบาทแต่ละชื่อก่อนแปลว่าใครรับผิดชอบส่วนใด

ต่างจากจัดงานและเตรียมงาน

举办jǔbàn บอกว่าจัดให้กิจกรรมเกิดขึ้น ส่วน 筹办chóubàn เน้นช่วงเตรียมการก่อนงานเริ่ม แต่ 承办chéngbàn เน้นการรับหน้าที่ไปจัดการ จะรวมทั้งการเตรียมและการดำเนินงานก็ได้ตามข้อตกลง ดังนั้นประโยคที่บอกว่าหน่วยงานกำลังเตรียมงาน ไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นผู้รับงานจากใคร และคำว่า “จัดงาน” ในภาษาไทยก็อาจต้องเลือกคำจีนต่างกันตามมุมมองที่ผู้พูดต้องการสื่อ

ระวังสับสนกับรับเหมาและรับผิดชอบ

承包chéngbāo มักชี้การรับเหมาโครงการหรืองานตามข้อตกลงเชิงสัญญา เช่น งานก่อสร้าง ไม่ใช้แทน 承办chéngbàn ทุกกรณี ส่วน 承担chéngdān คือแบกรับภาระหรือความรับผิดชอบในภาพกว้าง อาจเป็นค่าใช้จ่ายหรือความเสี่ยงโดยไม่ใช่ผู้จัดการงานนั้นจริงๆ เวลาเห็นผู้รับจัดงานในประกาศ ให้แยกบทบาทดำเนินงานจากเรื่องงบประมาณ สัญญา และความรับผิดทางกฎหมายซึ่งต้องมีหลักฐานเฉพาะ

รูปเขียน เสียงอ่าน และระดับ HSK

ตัวย่อ 承办chéngbàn เขียนตัวเต็มว่า 承辦chéngbàn พินอินเป็นเสียงสองตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย “เฉิงป้าน” ใช้ช่วยจำได้ แต่เสียงจีนจริงควรฟังจากเครื่องเล่นคำเต็มและเทียบเครื่องหมายวรรณยุกต์ บัญชีคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุหัวคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6 รายการ 3759 จึงแก้ป้ายเดิม HSK 5 ของหน้าเป็น HSK 6 การจัดระดับหัวคำไม่ทำให้ประโยคตัวอย่างทุกคำเป็นศัพท์ระดับเดียวกัน อ่านบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด