คำศัพท์จีน

打动

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 打動

Pinyin: dǎdòng

อ่านว่า: ต่าต้ง

ความหมาย: ทำให้ซาบซึ้งใจ, ทำให้ประทับใจ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ความหมายตามบริบท

打动dǎdòng หมายถึงทำให้คนรู้สึกซาบซึ้งหรือประทับใจ อาจเกิดจากคำพูด การกระทำ เรื่องราว หรือดนตรี พจนานุกรมยกความจริงใจเป็นตัวอย่างของสิ่งที่ทำให้ใจคนไหวตาม

เสียงอ่านและตัวเต็ม

打动dǎdòng อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย ต่าต้ง เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ ตัวเต็มเขียน 打動dǎdòng โดยตัวที่สองต่างจากตัวย่อ

ผู้ทำให้รู้สึกและผู้รับ

มักวางสิ่งที่ทำให้รู้สึกไว้หน้า 打动dǎdòng และวางผู้รับความรู้สึกไว้หลังคำ เช่น 故事打动了大家gùshi dǎdòng le dàjiā เรื่องราวทำให้ทุกคนซาบซึ้ง

เมื่อผู้พูดเป็นผู้รับ

รูป 我被打动了wǒ bèi dǎdòng le บอกว่าฉันรู้สึกซาบซึ้งจากสิ่งหนึ่ง ในบทสนทนา ผู้พูดระบุความดีของอีกคนเป็นเหตุที่ทำให้รู้สึกเช่นนั้น

ความจริงใจและการกระทำ

ความจริงใจหรือความช่วยเหลืออาจ 打动朋友dǎdòng péngyou ทำให้เพื่อนซาบซึ้ง ภาพประกอบเป็นฉากสมมติที่คนหนึ่งมอบนกกระดาษให้อีกคนซึ่งแสดงความรู้สึกประทับใจ

เรื่องราว ดนตรี และผู้ฟัง

เรื่องราว ดนตรี และสุนทรพจน์อาจ 打动听众dǎdòng tīngzhòng ทำให้ผู้ฟังซาบซึ้งได้ ตัวอย่างโฆษณาและความช่วยเหลือในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติของผู้พูด

คำที่มีความหมายใกล้กัน

感动gǎndòng เป็นคำใกล้ความหมายและใช้พูดถึงความรู้สึกซาบซึ้งได้เช่นกัน เลือกดูโครงสร้างและผู้รับความรู้สึกในประโยค เพื่อแปลให้ตรงบริบท

บทสนทนาและการฝึก

บทสนทนาสมมติถามเหตุผลที่เลือกคนหนึ่ง และตอบว่าความดีของเขาทำให้ประทับใจ ลองเปลี่ยนเหตุเป็นเรื่องราวหรือดนตรี แล้วฝึกต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน บัญชี HSK ปี 2026 ฉบับที่ตรวจจัดคำนี้อยู่ระดับ 6

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

打动人心 (dǎdòng rénxīn) — ทำให้ผู้คนซาบซึ้งใจ
打动观众 (dǎdòng guānzhòng) — ทำให้ผู้ชมซาบซึ้งใจ
打动听众 (dǎdòng tīngzhòng) — ทำให้ผู้ฟังซาบซึ้งใจ
打动朋友 (dǎdòng péngyou) — ทำให้เพื่อนซาบซึ้งใจ
打动家人 (dǎdòng jiārén) — ทำให้คนในครอบครัวซาบซึ้งใจ
真诚打动人 (zhēnchéng dǎdòng rén) — ความจริงใจทำให้คนซาบซึ้ง
音乐打动人 (yīnyuè dǎdòng rén) — ดนตรีทำให้คนซาบซึ้ง
故事打动人 (gùshi dǎdòng rén) — เรื่องราวทำให้คนซาบซึ้ง

ตัวอย่างการใช้

这个感人的故事打动了在场的每一个人。
Zhège gǎnrén de gùshi dǎdòng le zàichǎng de měi yí ge rén.
เรื่องราวที่น่าประทับใจนี้ทำให้ทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ซาบซึ้งใจ

他的真诚最终打动了她。
Tā de zhēnchéng zuìzhōng dǎdòng le tā.
ในที่สุดความจริงใจของเขาก็ทำให้เธอหวั่นไหว

这部泰国广告的情节很简单，却深深地打动了我。
Zhè bù Tàiguó guǎnggào de qíngjié hěn jiǎndān, què shēnshēn de dǎdòng le wǒ.
เนื้อเรื่องของโฆษณาไทยชิ้นนี้เรียบง่ายมาก แต่กลับทำให้ฉันซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง

我被陌生人热情的帮助打动了。
Wǒ bèi mòshēngrén rèqíng de bāngzhù dǎdòng le.
ฉันรู้สึกประทับใจในความช่วยเหลืออย่างอบอุ่นจากคนแปลกหน้า

他的演讲充满了激情，打动了所有的听众。
Tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le jīqíng, dǎdòng le suǒyǒu de tīngzhòng.
สุนทรพจน์ของเขาเปี่ยมไปด้วยพลัง ทำให้ผู้ฟังทุกคนซาบซึ้งใจ

优美的音乐最能打动人心。
Yōuměi de yīnyuè zuì néng dǎdòng rénxīn.
ดนตรีที่ไพเราะสามารถสร้างความประทับใจให้ผู้คนได้ดีที่สุด

这封信打动了我。
Zhè fēng xìn dǎdòng le wǒ.
จดหมายฉบับนี้ทำให้ฉันซาบซึ้งใจ

她的善意打动了大家。
Tā de shànyì dǎdòng le dàjiā.
ความหวังดีของเธอทำให้ทุกคนซาบซึ้งใจ

这首歌打动了听众。
Zhè shǒu gē dǎdòng le tīngzhòng.
เพลงนี้ทำให้ผู้ฟังซาบซึ้งใจ

บทสนทนา A-B

A: 你为什么会选择他？
Nǐ wèishénme huì xuǎnzé tā?
ทำไมเธอถึงเลือกเขาล่ะ

B: 我被他的善良打动了。
Wǒ bèi tā de shànliáng dǎdòng le.
ฉันประทับใจในความดีของเขาน่ะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide