急忙

急忙jímáng เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘รีบ หรืออย่างเร่งรีบ’ วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าผู้กระทำเร่งทำสิ่งหนึ่งเพราะเวลา เหตุการณ์ หรือความกังวล เช่น 急忙回答jímáng huídá คือรีบตอบ และ 急忙离开jímáng líkāi คือรีบออกไป คำนี้เน้นลักษณะของการกระทำ ไม่ได้บอกเพียงว่าคนมีงานยุ่ง และความรีบอาจทำให้ผิดพลาดหรือเสี่ยงหากไม่ตรวจข้อมูลกับสภาพแวดล้อม

โครงสร้างคำวิเศษณ์หน้ากริยา

急忙回答、急忙解释、急忙离开、急忙赶来jímáng huídá, jímáng jiěshì, jímáng líkāi, jímáng gǎnlái กริยาหลังคำนี้บอกว่ารีบทำอะไร ประธานมักเป็นคนหรือกลุ่มคน หากมีหลายการกระทำควรระบุลำดับ ไม่ให้ผู้อ่านเข้าใจว่าทุกอย่างเกิดพร้อมกัน และไม่ใช้คำนี้เดี่ยว ๆ โดยไม่มีบริบทเมื่อผู้ฟังไม่รู้ว่ากำลังรีบทำสิ่งใด

เหตุที่ทำให้รีบและผลตามมา

听到消息后急忙出发、发现错误后急忙改正tīngdào xiāoxi hòu jímáng chūfā, fāxiàn cuòwù hòu jímáng gǎizhèng เหตุมักปรากฏก่อนส่วนที่บอกการรีบ แต่ความสัมพันธ์ต้องดูบริบท การทำเร็วไม่รับรองว่าถูกต้อง ปลอดภัย หรือเสร็จทัน จึงควรแยกแรงกดดัน การตัดสินใจ การลงมือ และผลจริงออกจากกัน โดยเฉพาะเรื่องการเดินทาง สุขภาพ และเหตุฉุกเฉิน

รูปซ้ำและการใช้คำช่วย

急急忙忙地走、急忙地拿起电话jíjimángmáng de zǒu, jímáng de náqǐ diànhuà รูป 急急忙忙jíjimángmáng เน้นท่าทีรีบร้อนชัดขึ้น ตัว 地de ในรูปนี้อ่านเสียงเบา เป็นคำช่วยเชื่อมส่วนขยายกับกริยา ในภาษาพูดมักละคำช่วยหลัง 急忙jímáng ได้โดยความหมายหลักไม่เปลี่ยนมาก แต่จังหวะและน้ำเสียงต่างกันเล็กน้อย

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

赶快、赶紧gǎnkuài, gǎnjǐn มักใช้เร่งให้ลงมือ 匆忙cōngmáng เน้นรีบและอาจไม่รอบคอบ 慌忙huāngmáng เพิ่มความลนลาน ส่วน 忙máng คือยุ่ง คำนี้อ่าน 急忙jímáng ว่า ‘จี๋หมาง’ ภาพ capsule ถูกสปริงอัดดันช่วยจำเพียงการรีบลงมือ ไม่พิสูจน์สาเหตุ เวลา การกระทำจริง การเคลื่อน ผลสำเร็จ ความถูกต้อง ความปลอดภัย หรือว่าบุคคลหนึ่งกำลังรีบจริง

ลำดับขีด