คำศัพท์จีน

当选

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 當選

Pinyin: dāngxuǎn

อ่านว่า: ตังสวี่ยน

ความหมาย: ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งหลังการเลือกตั้งหรือการลงคะแนน

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 当选 (dāngxuǎn)

ความหมายหลัก: ผลของการเลือกตั้ง

当选dāngxuǎn หมายถึงบุคคลได้รับเลือกให้เป็นผู้แทนหรือดำรงตำแหน่งหลังมีการเลือกและสรุปผลแล้ว เช่น 她当选为学生会主席Tā dāngxuǎn wéi xuéshēnghuì zhǔxí คือเธอได้รับเลือกเป็นประธานสภานักเรียน คำนี้บอกผลที่เกิดกับผู้สมัคร ไม่ได้บอกเพียงว่ามีการลงคะแนนอยู่ ในภาพ ผู้ได้รับเลือกกำลังรับหน้าที่หลังบัตรลงคะแนนถูกนับและคนในที่ประชุมแสดงความยินดี

รูปประโยคและตำแหน่งที่ได้รับ

ถ้าอยากระบุตำแหน่ง มักใช้ 当选为主席dāngxuǎn wéi zhǔxí หรือ 当选主席dāngxuǎn zhǔxí ทั้งสองแบบสื่อว่าได้รับเลือกเป็นประธาน เมื่อพูดถึงคะแนนอาจใช้ 以多数票当选yǐ duōshù piào dāngxuǎn คือได้รับเลือกด้วยเสียงข้างมาก คำบอกเวลา เช่น เมื่อวานหรือหลังการประชุม ช่วยให้รู้ว่าผลเกิดขึ้นแล้ว แต่ไม่จำเป็นต้องระบุจำนวนคะแนนในทุกประโยค

ต่างจากลงสมัครและลงคะแนน

参选cānxuǎn คือเข้าร่วมลงสมัคร ผู้สมัครอาจชนะหรือแพ้ก็ได้ ส่วน 投票tóupiào คือการลงคะแนนของผู้มีสิทธิ และ 选举xuǎnjǔ คือกระบวนการเลือกตั้ง หากรู้เพียงว่ามีคนลงสมัครหรือการลงคะแนนเริ่มแล้ว ยังไม่ควรใช้ 当选dāngxuǎn เพราะยังไม่มีผลยืนยัน ประโยค 他第一次参选就当选了Tā dì yī cì cānxuǎn jiù dāngxuǎn le แสดงสองขั้นตอนนี้ชัดเจน

ชนะ แพ้ และผลที่ยังไม่ประกาศ

未能当选wèinéng dāngxuǎn คือไม่สามารถได้รับเลือก ใกล้กับ 落选luòxuǎn ที่สื่อว่าพลาดจากการคัดเลือกหรือการเลือกตั้ง ถ้าคะแนนนำแต่ยังไม่ประกาศผล ควรบอกว่า 票数领先piàoshù lǐngxiān มากกว่าฟันธงว่าผู้สมัคร 已经当选yǐjīng dāngxuǎn แล้ว ความต่างนี้สำคัญเวลาอ่านข่าวหรือรายงานการประชุม เพราะคะแนนชั่วคราวกับผลรับรองไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

บริบทที่ใช้ได้และข้อควรระวัง

คำนี้ใช้กับตำแหน่งที่มีการเลือก เช่น ประธานสภานักเรียน กรรมการชุมชน หรือประธานในองค์กร ไม่จำกัดเฉพาะการเมืองระดับประเทศ แต่ถ้าบุคคลได้รับการแต่งตั้งโดยผู้มีอำนาจโดยไม่มีการเลือกหรือการลงคะแนน ควรใช้ 任命rènmìng หรือคำอื่นที่ตรงกับกระบวนการแทน การเขียนว่าใคร 当选dāngxuǎn จึงควรมีข้อมูลว่ามีการเลือกตำแหน่งนั้นจริง

การอ่านและระดับ HSK

当选dāngxuǎn อ่าน dāng เสียงหนึ่ง ตามด้วย xuǎn เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 當選dāngxuǎn บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6 ลำดับ 3873 ไม่ใช่ระดับ 5 ตามป้ายเดิมของหน้านี้ ลองแยกผลจากกระบวนการในประโยค 投票后她当选了Tóupiào hòu tā dāngxuǎn le แล้วเรียนคำที่เกี่ยวข้องต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

当选主席 dāngxuǎn zhǔxí — ได้รับเลือกเป็นประธาน
在选举中当选 zài xuǎnjǔ zhōng dāngxuǎn — ได้รับเลือกในการเลือกตั้ง
以多数票当选 yǐ duōshù piào dāngxuǎn — ได้รับเลือกด้วยเสียงข้างมาก
成功当选 chénggōng dāngxuǎn — ได้รับเลือกสำเร็จ
首次当选 shǒucì dāngxuǎn — ได้รับเลือกเป็นครั้งแรก
当选为理事 dāngxuǎn wéi lǐshì — ได้รับเลือกเป็นกรรมการ
候选人当选 hòuxuǎnrén dāngxuǎn — ผู้สมัครได้รับเลือก
投票后当选 tóupiào hòu dāngxuǎn — ได้รับเลือกหลังลงคะแนน
未能当选 wèinéng dāngxuǎn — ไม่ได้รับเลือก
当选后履职 dāngxuǎn hòu lǚzhí — ปฏิบัติหน้าที่หลังได้รับเลือก

ตัวอย่างการใช้

她当选为学生会主席。
Tā dāngxuǎn wéi xuéshēnghuì zhǔxí.
เธอได้รับเลือกเป็นประธานสภานักเรียน

新主席昨天当选。
Xīn zhǔxí zuótiān dāngxuǎn.
ประธานคนใหม่ได้รับเลือกเมื่อวาน

他第一次参选就当选了。
Tā dì yī cì cānxuǎn jiù dāngxuǎn le.
เขาลงสมัครครั้งแรกก็ได้รับเลือกเลย

虽然她票数领先，结果还没公布，不能说她已经当选。
Suīrán tā piàoshù lǐngxiān, jiéguǒ hái méi gōngbù, bù néng shuō tā yǐjīng dāngxuǎn.
แม้คะแนนของเธอจะนำอยู่ แต่ยังไม่ประกาศผล จึงยังพูดว่าเธอได้รับเลือกแล้วไม่ได้

委员们投票后，王老师当选了。
Wěiyuánmen tóupiào hòu, Wáng lǎoshī dāngxuǎn le.
หลังกรรมการลงคะแนน อาจารย์หวังก็ได้รับเลือก

这位候选人以三十票当选。
Zhè wèi hòuxuǎnrén yǐ sānshí piào dāngxuǎn.
ผู้สมัครคนนี้ได้รับเลือกด้วยคะแนนสามสิบเสียง

他没有当选，但继续参与社区工作。
Tā méiyǒu dāngxuǎn, dàn jìxù cānyù shèqū gōngzuò.
เขาไม่ได้รับเลือก แต่ยังร่วมงานชุมชนต่อ

我们祝贺她当选理事。
Wǒmen zhùhè tā dāngxuǎn lǐshì.
พวกเรายินดีที่เธอได้รับเลือกเป็นกรรมการ

如果当选，她会先听取居民的意见。
Rúguǒ dāngxuǎn, tā huì xiān tīngqǔ jūmín de yìjiàn.
หากได้รับเลือก เธอจะรับฟังความเห็นของชาวบ้านก่อน

董事会选举结束后，他当选为董事长。
Dǒngshìhuì xuǎnjǔ jiéshù hòu, tā dāngxuǎn wéi dǒngshìzhǎng.
หลังการเลือกตั้งของคณะกรรมการ เขาได้รับเลือกเป็นประธานกรรมการ

บทสนทนา A-B

A: 谁当选了新主席？
Shéi dāngxuǎn le xīn zhǔxí?
ใครได้รับเลือกเป็นประธานคนใหม่

B: 李老师当选了，大家刚刚鼓掌祝贺她。
Lǐ lǎoshī dāngxuǎn le, dàjiā gānggāng gǔzhǎng zhùhè tā.
อาจารย์หลี่ได้รับเลือก ทุกคนเพิ่งปรบมือแสดงความยินดีกับเธอ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide