主席

ความหมายหลักและขอบเขตการใช้

主席zhǔxí เป็นคำนาม แปลว่า “ประธาน” ใช้เรียกคนที่ทำหน้าที่เป็นประธานในการประชุม หรือผู้ดำรงตำแหน่งประธานของคณะกรรมการและองค์กรบางประเภท เมื่อใช้คำนี้ลำพังจึงเป็นชื่อตำแหน่งหรือบทบาททั่วไป ไม่ได้ชี้ถึงบุคคลคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ

ใจกลางของคำนี้คือบทบาทที่อยู่ “หัวโต๊ะ” ของการประชุมหรืออยู่ในตำแหน่งประธานของโครงสร้างองค์กร หน้าที่จริงจะแตกต่างกันไปตามบริบท บางครั้งเน้นการควบคุมลำดับการประชุม บางครั้งเป็นชื่อตำแหน่งผู้นำของคณะหรือองค์กร

การออกเสียงที่ต้องจำ

主席zhǔxí อ่านว่า 主zhǔ เสียงที่ 3 ตามด้วย 席xí เสียงที่ 2 จึงเป็น 主席zhǔxí คำอ่านไทย “จู่สี” ใช้ช่วยจำเสียงได้ แต่เวลาออกเสียงจริงควรลดแล้วผ่อนเสียงพยางค์แรกตามเสียงที่ 3 และยกเสียงพยางค์หลังขึ้นตามเสียงที่ 2

พจนานุกรมภาษาจีนของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันให้พินอิน 主席zhǔxí ตรงกับเสียงที่บันทึกไว้ในหน้า glossary และไฟล์เสียงของคำนี้

บทบาทในการประชุม

ในบริบทการประชุม 主席zhǔxí คือผู้ทำหน้าที่ประธาน เช่น ดูแลลำดับวาระ เชิญผู้เข้าร่วมพูด และประกาศเริ่มหรือจบช่วงต่าง ๆ เราจึงพบคำนี้ใกล้กับ 会议huìyì, 主持zhǔchí, 发言fāyán และ 宣布xuānbù บ่อย

ตัวอย่างรูปแบบที่เข้าใจง่ายคือ 会议主席huìyì zhǔxí “ประธานการประชุม” และ 大会主席dàhuì zhǔxí “ประธานที่ประชุมใหญ่” จุดสำคัญคือคำนี้ระบุบทบาทของคน ไม่ได้หมายถึงกิจกรรมการดำเนินรายการเอง

ตำแหน่งประธานในองค์กร

เมื่ออยู่ในชื่อองค์กรหรือคณะ 主席zhǔxí มักตามหลังชื่อหน่วยงาน เช่น 委员会wěiyuánhuì + 主席zhǔxí, 董事会dǒngshìhuì + 主席zhǔxí หรือ 协会xiéhuì + 主席zhǔxí ความหมายโดยรวมคือประธานของคณะกรรมการ คณะกรรมการบริษัท หรือสมาคมนั้น ๆ

คำกริยาที่เข้าคู่กันบ่อยคือ 担任dānrèn “ดำรงตำแหน่ง/ทำหน้าที่” และ 当选dāngxuǎn “ได้รับเลือก” จึงเกิดรูปอย่าง 担任主席dānrèn zhǔxí และ 当选主席dāngxuǎn zhǔxí

ต่างจากผู้ดำเนินรายการอย่างไร

คนคนเดียวกันอาจเป็นทั้งสองบทบาทได้ในบางงาน แต่สองคำนี้ไม่ใช่คำแทนกันทุกกรณี ถ้าพูดถึงตำแหน่งของคณะหรือการประชุม ใช้ 主席zhǔxí หากพูดถึงคนที่ดำเนินเวทีหรือรายการ ใช้ 主持人zhǔchírén จะตรงกว่า

อย่าสลับกับตำแหน่งหัวหน้าแบบอื่น

主任zhǔrèn มักเป็นผู้อำนวยการหรือหัวหน้าหน่วยงานหรือแผนก ส่วน 会长huìzhǎng มักเป็นตำแหน่งหัวหน้าสมาคมหรือองค์กรบางชนิด ชื่อตำแหน่งที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับโครงสร้างจริงขององค์กร จึงไม่ควรแปลคำว่า “ประธาน” กลับเป็น 主席zhǔxí โดยอัตโนมัติทุกครั้ง

เวลาพบชื่อหน่วยงานใหม่ ให้ดูว่าต้นฉบับใช้คำใดเป็นตำแหน่งอย่างเป็นทางการ เช่น ถ้าเขียน 委员会主席wěiyuánhuì zhǔxí ก็แปลตามบทบาทนั้น โดยไม่เปลี่ยนเป็นตำแหน่งชนิดอื่นเพียงเพราะภาษาไทยใช้คำว่า “ประธาน” เหมือนกัน

รูปแบบคำที่ใช้บ่อย

เวลาอ่านประโยคให้สังเกตคำรอบ ๆ ตำแหน่ง เช่น 代表dàibiǎo บอกผู้แทนที่เข้าร่วม 负责fùzé บอกความรับผิดชอบ และ 出席chūxí บอกการเข้าร่วมงานหรือประชุม สิ่งเหล่านี้ช่วยให้เห็นว่าบทบาทของประธานกำลังทำอะไรในบริบทนั้น

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 主席zhǔxí เป็นรายการหมายเลข 3548 ระดับ HSK 5 ชนิดคำนาม ในหน้ากายภาพ 168 การตรวจครบทั้งไฟล์ด้วย pypdf และ pdfplumber พบแถวคำศัพท์เดียวกัน จึงเปลี่ยนป้ายเก่า HSK 4 เป็น HSK 5 น้อง ๆ ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด