帅哥

ความหมายและรูปคำ

帅哥shuàigē อ่านไทยว่า ‘ซว่ายเกอ’ เป็นคำนามหมายถึงหนุ่มหล่อหรือผู้ชายหน้าตาดี ตัวเต็มเขียน 帥哥shuàigē คำนี้มักใช้ในภาษาพูดเพื่อบอกความประทับใจต่อรูปลักษณ์หรือบุคลิกภายนอก ไม่ใช่ตำแหน่ง อาชีพ หรือชื่อของบุคคลคนใดคนหนึ่ง ความรู้สึกว่าหล่อขึ้นอยู่กับผู้พูดและบริบท

ส่วนท้าย 哥gē ในคำนี้ไม่ได้บอกว่าเป็นพี่ชายทางสายเลือด และไม่ได้รับประกันว่าอายุมากกว่าผู้พูด จึงไม่ควรแยกแปลตรงตัวว่า ‘พี่ชายที่หล่อ’ ทุกครั้ง ในภาษาไทยอาจแปลเป็น ‘หนุ่มหล่อ’ ‘สุดหล่อ’ หรือคำเรียก ‘คุณ’ ตามน้ำเสียงและหน้าที่ในประโยค

ใช้เป็นคำนามและขยายอย่างไร

ใช้กับลักษณนามบุคคลได้ เช่น 一位帅哥yí wèi shuàigē หนุ่มหล่อหนึ่งคน และ 那个帅哥nà ge shuàigē หนุ่มหล่อคนนั้น คำว่า 位wèi ให้ความสุภาพกว่าลักษณนามทั่วไป แต่ไม่ได้ทำให้คำเรียกทั้งชุดเหมาะกับงานทางการโดยอัตโนมัติ

หากบอกว่าใครเป็นหนุ่มหล่อ ใช้โครงสร้าง 是帅哥shì shuàigē ถ้าชมคุณลักษณะว่าเขาหล่อ ใช้ 很帅hěn shuài ซึ่งใช้คำคุณศัพท์ ไม่ควรนำคำบอกระดับไปใส่หน้าคำนามนี้แบบเดียวกัน คำขยายอย่าง 大帅哥dà shuàigē มักเน้นคำชม ไม่จำเป็นต้องตัวใหญ่หรืออายุมาก ส่วน 阳光帅哥yángguāng shuàigē สื่อภาพลักษณ์สดใสร่าเริง ไม่ใช่ผู้ชายที่ยืนกลางแดด

คำเรียกแบบเป็นกันเองและข้อควรระวัง

ในบรรยากาศไม่เป็นทางการ อาจได้ยินคำนี้ใช้เรียกผู้ชายก่อนถามทางหรือพูดคุย คำเรียกอาจช่วยเปิดบทสนทนา ไม่ได้แปลว่าผู้พูดกำลังจีบหรือประเมินหน้าตาจริงจังเสมอไป อย่างไรก็ตาม ผู้ฟังบางคนอาจไม่ชอบการถูกเรียกด้วยรูปลักษณ์ การใช้กับคนแปลกหน้า ผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือในที่ทำงานจึงควรดูความสัมพันธ์ น้ำเสียง และความต้องการของผู้ฟัง

เมื่อไม่แน่ใจ เริ่มด้วย 您好，请问……nín hǎo, qǐngwèn … สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสอบถาม… หรือใช้ชื่อและตำแหน่งที่ทราบแล้วได้ ไม่จำเป็นต้องเติมคำชมรูปลักษณ์ หากผู้ฟังไม่สะดวกใจกับคำเรียกนี้ควรเปลี่ยนทันที อย่าเหมารวมว่าผู้หญิงทุกคนชอบหนุ่มหล่อ หรือความหล่อบอกนิสัย ความสามารถ และความน่าเชื่อถือได้

แยกจากคำใกล้เคียง

帅shuài เป็นคำคุณศัพท์ในความหมายหล่อหรือเท่ ใช้กับคน เสื้อผ้า หรือท่าทางได้กว้างกว่าคำหลัก ส่วน 英俊yīngjùn บรรยายความหล่อและมักมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า 男生nánshēng หมายถึงนักเรียนชายหรือชายหนุ่มตามบริบทโดยไม่ชมหน้าตา ขณะที่ 男士nánshì และ 先生xiānsheng ใช้กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายอย่างสุภาพในบริบทที่เหมาะสม

ภาพประกอบเป็นบุรุษวัยผู้ใหญ่สมมติแบบรูปปั้นครึ่งตัวเพื่อช่วยจำความหมายหลัก ไม่ใช่บุคคลจริงหรือมาตรฐานความงาม และภาพไม่ได้บอกอาชีพ นิสัย ความสามารถ อายุแน่นอน หรือความสัมพันธ์กับผู้พูด ฝึกเลือกคำเรียกและรูปประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด