害

แกนความหมายคือทำให้เสียหาย

害hài เมื่อเป็นคำกริยาหมายถึงทำให้คนหรือสิ่งใดได้รับอันตรายหรือผลเสีย เช่น 害人hài rén ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน ผลเสียนั้นอาจเป็นการบาดเจ็บ เสียโอกาส หรือความเสียหายอย่างอื่นตามบริบท ไม่ต้องแปลเป็นความรุนแรงทางกายทุกครั้ง ประโยค 这件事害他错过了火车zhè jiàn shì hài tā cuòguò le huǒchē ใช้เหตุการณ์เป็นตัวการของผลไม่ดี

ใช้เป็นคำนามบอกภัยหรือผลเสีย

ในบางสำนวน 害hài เป็นคำนามหมายถึงภัยหรือความเสียหาย เช่น 有害yǒuhài มีโทษ และ 无害wúhài ไม่เป็นอันตราย เมื่อเจอรูปเหล่านี้ไม่ควรฝืนแปลทุกตัวอักษรให้เป็นกริยา ทำร้าย เพราะโครงสร้างประโยคเน้นสภาพหรือผลเสียแทน หากข้อความพูดถึงสิ่งหนึ่งว่ามีโทษ ควรดูว่าสิ่งนั้นเป็นโทษต่อใครหรืออะไร ก่อนสรุปความหมายเต็ม

คำที่ขยายการทำให้เสียหาย

伤害shānghài มักใช้กับการทำร้ายคนหรือความรู้สึก 损害sǔnhài ใช้กับความเสียหายต่อสิ่งของ ผลประโยชน์ หรือชื่อเสียงได้ และ 危害wēihài เน้นภัยที่เกิดแก่คน สังคม หรือสิ่งแวดล้อม ทั้งสามมี 害hài ร่วมกันแต่จุดเน้นต่างกัน การเลือกคำให้ตรงจึงสำคัญกว่าแปลคำว่า 害hài แบบเดียวทุกประโยค

อย่าเดาความหมายของทุกคำประสม

害怕hàipà แปลว่ากลัว และ 害羞hàixiū แปลว่าเขินอาย ควรเรียนเป็นคำเต็ม ไม่อ่านว่า ทำร้ายความกลัว หรือ ทำร้ายความอาย ส่วน 害虫hàichóng หมายถึงแมลงที่เป็นศัตรูหรือก่อความเสียหายในบริบทหนึ่ง ไม่ใช่แมลงทุกชนิด การแยกความหมายของคำประสมช่วยให้จำศัพท์ได้แม่นกว่าใช้ความหมายของตัว 害hài ไปแปลอย่างแข็งตัว

น้ำเสียงและความรับผิดชอบในประโยค

คำว่า 害hài ให้ภาพผลเสียค่อนข้างชัด ถ้าพูดว่า 你害了我nǐ hài le wǒ เป็นการกล่าวโทษว่าอีกฝ่ายทำให้เราเสียหาย ไม่เหมาะกับความผิดพลาดเล็กน้อยทุกกรณี หากเพียงบอกว่าบังเอิญทำของเสียหรือทำให้ล่าช้า อาจเลือกคำที่เฉพาะกว่า และถ้าจะระบุเจตนาให้ดูคำแวดล้อม เช่น 故意gùyì จงใจ เพราะ 害hài ลำพังไม่ได้ยืนยันเจตนาเสมอไป

เสียงอ่านและระดับ HSK

害hài ในภาษาจีนกลางปัจจุบันอ่านเสียงสี่ คำอ่านไทย ฮ่าย เป็นตัวช่วยเริ่มต้น แหล่งพจนานุกรมมีการอ่านโบราณอีกแบบในข้อความคลาสสิก แต่ไม่ใช่เสียงที่ใช้ในตัวอย่างทั่วไป หลักสูตรสอบ HSK มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนามและคำกริยาระดับ HSK 6 รายการ 4122 ฝึกกลุ่มคำที่บอกผลดีผลเสียต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด