危害

ความหมายหลัก

危害 ใช้ได้ทั้งเป็นคำกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาหมายถึงก่อผลเสียหรือทำให้อยู่ในภาวะเสี่ยงต่อความเสียหาย มักตามด้วยกรรมที่มีคุณค่าหรือควรได้รับการคุ้มครอง เช่น 危害健康、危害安全 และ 危害环境 เมื่อเป็นคำนามหมายถึงอันตรายหรือผลเสียที่เกิดหรืออาจเกิด เช่น 熬夜的危害、潜在危害 และ 社会危害 น้ำเสียงมักจริงจังและครอบคลุมผลกระทบที่มีนัยสำคัญ ไม่ใช่ความไม่สะดวกเล็กน้อยทั่วไป

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างกริยาที่พบบ่อยคือ สิ่งหรือการกระทำ + 危害 + เป้าหมาย เช่น 噪声危害听力 และ 污染危害环境 หากต้องการระบุเงื่อนไขใช้ 会、可能 หรือ 容易 หน้า 危害 ได้ ส่วนโครงสร้างคำนามใช้ 对 + เป้าหมาย + 造成危害 หรือ 给 + เป้าหมาย + 带来危害 เช่น 事故对居民造成危害 คำบอกระดับอย่าง 严重、直接 และ 长期 มักช่วยระบุความหนัก ลักษณะ หรือระยะเวลาของผลเสียให้ชัด

คำที่มักใช้ร่วมกัน

危害 ต่างจาก 危险: 危险 บอกสภาพหรือสิ่งที่มีความเสี่ยง เช่น 这里很危险 และ 危险物品 ขณะที่ 危害 เน้นการก่อผลเสียหรือผลเสียนั้นเอง จึงพูด 这种做法危害健康 แต่ไม่ควรสลับเป็น *这种做法危险健康 ส่วน 伤害 มักเน้นทำให้คน ร่างกาย หรือความรู้สึกบาดเจ็บ เช่น 伤害别人、伤害感情 และอาจเป็นเหตุการณ์เฉพาะหน้าได้ 危害 มักเน้นผลกว้าง ต่อเนื่อง หรือเป็นประเด็นสาธารณะมากกว่า

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

损害 ใกล้กับ 危害 แต่ใช้บ่อยกับสิทธิ ผลประโยชน์ ชื่อเสียง และทรัพย์สิน เช่น 损害利益、损害名誉 โดยเน้นการทำให้สิ่งนั้นเสื่อมหรือเสียหาย 危害 ใช้เด่นกับสุขภาพ ความปลอดภัย สังคม ระบบนิเวศ และความมั่นคง เช่น 危害公共安全 หากบริบทเป็นการเสื่อมของชื่อเสียงควรเลือก 损害名誉; หากเป็นสารพิษส่งผลต่อสุขภาพให้เลือก 危害健康 การเลือกคำจึงขึ้นกับชนิดของเป้าหมาย ไม่ใช่เพียงระดับความรุนแรง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน wēihài: 危 wēi เสียงหนึ่ง และ 害 hài เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เวยไฮ่’ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน ใน 会危害 คำ 会 อ่าน huì; ใน 带来的危害 的 อ่าน de เสียงเบา ระวังอย่าแปล 危害 เป็นเพียง ‘อันตราย’ โดยไม่ดูหน้าที่คำ หากตามด้วยกรรมมักเป็นกริยา ‘เป็นอันตรายต่อ/ก่อผลเสียต่อ’ แต่ในรูป 的危害、造成危害 หรือ 有危害 มักเป็นคำนาม ‘ผลเสีย/ภัยอันตราย’

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่ง/การกระทำ + 危害 + เป้าหมาย
• 会/可能 + 危害 + เป้าหมาย
• 对 + เป้าหมาย + 造成危害
• 给 + เป้าหมาย + 带来危害
• การกระทำ + 的 + 危害
• 潜在/严重 + 危害
• 减少/避免 + 危害

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

危险บอกความเสี่ยง ส่วน危害เน้นการก่อผลเสียหรือผลเสียที่เกิดขึ้น

伤害มักใช้กับคน ร่างกาย และความรู้สึก ส่วน损害เด่นกับสิทธิ ผลประโยชน์ และชื่อเสียง

เมื่อ危害ตามด้วยกรรมให้ตีความเป็นกริยา แต่ใน造成危害มักเป็นคำนาม

ไม่ใช้危害กับความไม่สะดวกเล็กน้อยที่ไม่มีผลเสียจริงจัง

ลำดับขีด