害怕

ความหมายและวิธีใช้

害怕 เป็นกริยาหมายถึงกลัวหรือหวาดต่อสิ่งที่อาจทำให้เกิดอันตราย ความเจ็บปวด หรือผลไม่พึงประสงค์ ใช้ตามด้วยคำนาม กริยา หรืออนุประโยคได้ เช่น 害怕狗 กลัวสุนัข、害怕失败 กลัวล้มเหลว และ 害怕自己说错 กลัวว่าตัวเองจะพูดผิด กรรมที่ตามหลังคือสิ่งที่ผู้พูดกลัว ไม่ใช่สาเหตุที่ทำให้กลัวเสมอไป。

หากต้องการบอกระดับความรู้สึก ใช้ 很害怕、非常害怕、特别害怕 หรือ 有点儿害怕 เช่น 我有点儿害怕。รูป 别害怕 ใช้ปลอบใจว่าอย่ากลัว และ 感到害怕 หรือ 觉得害怕 ช่วยเน้นว่าผู้พูดรู้สึกกลัวในสถานการณ์หนึ่ง ภาษาพูดใช้ 怕 เดี่ยวได้บ้าง เช่น 我怕黑 แต่ 害怕 ชัดเจนและเป็นกลางกว่า。

害怕 สามารถตามด้วยกริยาวลีได้ เช่น 害怕一个人走夜路、害怕迟到 และ 害怕被批评 เมื่อกลัวว่าจะเกิดเหตุการณ์หนึ่ง มักใช้ 害怕 + ประโยค หรือ 害怕 + กริยา ไม่จำเป็นต้องเติม 会 ทุกครั้ง แต่ 害怕会下雨 ชัดว่ากลัวว่าฝนจะตกในอนาคต。

害怕 ต่างจาก 担心: 害怕 เน้นอารมณ์หวาดกลัวต่อสิ่งหรือเหตุการณ์ ส่วน担心เน้นกังวลเกี่ยวกับผลหรือความปลอดภัย เช่น 我担心他迟到 ฉันกังวลว่าเขาจะมาสาย อาจไม่ได้กลัวเขาโดยตรง 恐怕 มักใช้เป็นคำวิเศษณ์บอกการคาดเดาอย่างไม่มั่นใจ เช่น 恐怕来不及了 เกรงว่าจะไม่ทัน ไม่ได้แปลว่ากลัวเสมอ。

害怕 ต่างจาก 紧张: 紧张 คือเครียด ตื่นเต้น หรือกดดันก่อนสอบและขึ้นเวที ผู้เรียนอาจ紧张เพราะ害怕出错 แต่สองคำไม่เหมือนกัน พินอิน hàipà มี 害 hài เสียงสี่ และ 怕 pà เสียงสี่ คำอ่านไทย ไฮ่พ่า ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 害怕 + คน/สัตว์/สิ่งของ
• 害怕 + 失败/困难
• 害怕 + กริยาวลี
• 害怕 + 会 + ประโยค
• 感到/觉得 + 害怕
• 有点儿/很 + 害怕
• 别 + 害怕

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

害怕เน้นความกลัว ส่วน担心เน้นความกังวลต่อผลลัพธ์

恐怕มักใช้แสดงการคาดเดาว่าเกรงว่า ไม่ได้หมายถึงกลัวเสมอ

害 และ 怕 ใน hàipà เป็นเสียงสี่ทั้งคู่

ลำดับขีด