宠物

สัตว์ที่เลี้ยงไว้เป็นเพื่อน

宠物chǒngwù เป็นคำนามหมายถึงสัตว์เลี้ยงในความหมายสัตว์ที่คนเลี้ยงด้วยความรักและไว้เป็นเพื่อน เช่น สุนัข แมว นก หรือกระต่าย ภาพประกอบเลือกสุนัขหนึ่งตัวกับแมวหนึ่งตัวนั่งบนเบาะในบ้าน เพื่อให้เห็นบทบาทการเป็นสัตว์เลี้ยง คำนี้ไม่ได้เป็นชื่อสายพันธุ์ และไม่ได้จำกัดว่าสัตว์เลี้ยงทุกตัวต้องเป็นสุนัขหรือแมวเท่านั้น

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 宠物chǒngwù ว่า ฉ่งอู้ โดยพยางค์แรกเป็นเสียงสาม ส่วนพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียงต่ำแล้วเสียงตก และยังต้องฝึกเสียง ch ที่พ่นลมแบบภาษาจีน รูปตัวเต็มคือ 寵物chǒngwù รายการคำศัพท์ HSK ปัจจุบันระบุคำนี้ในระดับ 5 เป็นคำนาม จึงแก้ป้ายเดิมที่เคยเป็นระดับ 6

แยกชื่อสัตว์ออกจากบทบาทสัตว์เลี้ยง

猫māo และ 狗gǒu บอกชนิดของสัตว์ ส่วน 宠物chǒngwù บอกบทบาทที่คนเลี้ยงไว้เป็นเพื่อน สุนัขหรือแมวจึงอาจเป็นตัวอย่างของคำนี้ได้ตามบริบท เมื่อเทียบกับ 动物dòngwù ซึ่งมีความหมายกว้างว่าสัตว์ จะเห็นว่าคำหลักเจาะจงลักษณะความสัมพันธ์กับผู้เลี้ยงมากกว่า ไม่ควรแทนคำว่าสัตว์ทุกแห่งด้วยคำว่าสัตว์เลี้ยง

ใช้กับกริยาเลี้ยงและดูแล

养宠物yǎng chǒngwù หมายถึงเลี้ยงสัตว์เลี้ยง โดยคำแรกเป็นกริยาและคำหลังเป็นสิ่งที่เลี้ยง อีกแบบคือ 饲养宠物sìyǎng chǒngwù ซึ่งเน้นการเลี้ยงดู ส่วน 照顾宠物zhàogù chǒngwù เน้นการดูแล ประโยคเดิมที่พูดถึงเวลาและความอดทนช่วยฝึกโครงสร้าง 需要xūyào ว่าต้องการหรือจำเป็นต้องมี ไม่ได้ใช้คำหลักเป็นกริยาเอง

นับจำนวนด้วยลักษณนาม

เมื่อนับสัตว์ในตัวอย่างนี้ใช้ 只zhī เช่น 一只宠物猫yì zhī chǒngwù māo แมวเลี้ยงหนึ่งตัว และ 两只宠物liǎng zhī chǒngwù สัตว์เลี้ยงสองตัว คำลักษณนามนี้อ่านเสียงหนึ่ง ต่างจาก 只zhǐ ที่เป็นคำวิเศษณ์ว่าเพียงหรือแค่ ตัวอย่างหนึ่งตัวเขียนพินอินตามเสียงพูดเป็น yì zhī เพราะเสียงของคำว่าหนึ่งเปลี่ยนเมื่ออยู่ก่อนพยางค์เสียงหนึ่ง

อ่านคำนามผสมโดยดูคำด้านหลัง

宠物用品chǒngwù yòngpǐn คือของใช้สำหรับสัตว์เลี้ยง ส่วน 宠物商店chǒngwù shāngdiàn คือร้านขายสัตว์เลี้ยงหรือสินค้าที่เกี่ยวข้องตามบริบท และ 宠物医院chǒngwù yīyuàn คือโรงพยาบาลสัตว์ คำด้านหลังเป็นแกนว่ากำลังพูดถึงสิ่งของ ร้านค้า หรือสถานพยาบาล จึงไม่ควรแปลทุกวลีเพียงว่าสัตว์เลี้ยง ในตัวอย่างเดิมร้านสัตว์เลี้ยงขายของใช้หลายชนิด ไม่ได้กล่าวว่าขายเฉพาะตัวสัตว์

อ่านเงื่อนไขร้านและโรงแรมจากประโยค

允许带宠物入住yǔnxǔ dài chǒngwù rùzhù หมายถึงอนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าพัก ส่วนตัวอย่างเดิมเติม 不允许bù yǔnxǔ จึงเป็นการปฏิเสธ บทสนทนาเรื่องคาเฟ่ที่กรุงเทพฯ และประโยคร้านหรือโรงแรมทั้งหมดเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา คำว่า 宠物友好chǒngwù yǒuhǎo สื่อว่าเป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยงตามคำบอกของผู้พูด ไม่ได้ระบุเงื่อนไขของร้านจริงหรือยืนยันว่าสัตว์ทุกประเภทเข้าร้านใดก็ได้

พูดถึงความผูกพันโดยระบุเจ้าของความรู้สึก

ประโยคที่มองสุนัขเป็น 家庭成员jiātíng chéngyuán สมาชิกในครอบครัว แสดงทัศนะของตัวละคร ส่วนตัวอย่างเรื่องความเหงาปรับให้เริ่มด้วย 她觉得tā juéde ว่าเธอรู้สึกว่า เพื่อบอกประสบการณ์ส่วนตัวในเรื่องสมมติ แทนการเหมารวมผลต่อคนจำนวนมาก ลองฝึกบอกชนิดสัตว์ จำนวน และสิ่งที่ผู้เลี้ยงทำ แล้วอ่านต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด