大家

ความหมายและวิธีใช้

大家 ใช้แทนคนทั้งหมดในกลุ่มที่ผู้พูดและผู้ฟังเข้าใจตรงกัน อาจแปลว่า ทุกคน หรือ พวกเราทุกคน ตามบริบท เช่น 大家好 สวัสดีทุกคน、请大家坐下 เชิญทุกคนนั่ง และ 大家都知道 ทุกคนต่างก็รู้ คำนี้วางเป็นประธานหรือกรรมได้ โดยไม่ต้องเติม 们 เพราะความหมายรวมหมู่อยู่ในตัวแล้ว

เมื่อ 大家 เป็นประธาน มักพบคำวิเศษณ์ 都 เพื่อย้ำว่าครบทุกคน เช่น 大家都来了 ทุกคนมาแล้ว แต่ 都 ไม่ใช่ส่วนบังคับ หากกริยาหรือบริบทชัดก็พูด 大家请看 ขอให้ทุกคนดู ได้ ในรูป 我们大家 คำว่า 我们 กำหนดกลุ่มว่าเป็นฝ่ายผู้พูด ส่วน 大家 เน้นสมาชิกทั้งหมด จึงแปลว่า พวกเราทุกคน ไม่ใช่การกล่าวซ้ำที่ผิดไวยากรณ์

大家 ต่างจาก 人人 และ 每个人 โดย 大家 มองคนเป็นกลุ่มที่กำลังสื่อสารกันและใช้บ่อยในคำกล่าวต่อหน้ากลุ่ม ส่วน 每个人 เน้นทีละบุคคลและมักตามด้วยเงื่อนไขหรือรายละเอียด เช่น 每个人都有一张票 ทุกคนแต่ละคนมีตั๋วหนึ่งใบ คำว่า 人们 หมายถึงผู้คนในภาพกว้าง ไม่จำเป็นต้องเป็นกลุ่มผู้ฟังตรงหน้า จึงเลือกใช้ตามมุมมองของประโยค

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 大家 + กริยา
• 请 + 大家 + กริยา
• 大家 + 都 + ภาคแสดง
• 谢谢 + 大家
• 告诉 + 大家
• 和 + 大家 + กริยา
• 我们大家 + 一起 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

大家 อ่าน dàjiā โดย 大 เป็นเสียงสี่และ 家 เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ ต้าเจีย ไม่ใช่ dàjia ที่ลด 家 เป็นเสียงเบา ในการเปิดคำพูด 大家好 เป็นคำทักทายทั้งกลุ่ม แต่เมื่อต้องการทักคนหนึ่งคนใช้ 你好 ไม่ใช้ 大家好 กับผู้ฟังคนเดียวตามปกติ

อย่าเติมลักษณนามหรือจำนวนตรงหน้า 大家 เพื่อหมายถึงจำนวนคน เพราะคำนี้เป็นสรรพนามรวมหมู่ หากต้องการบอกจำนวนใช้ 三个人 คนสามคน หรือ 这五位老师 ครูห้าท่านนี้ และอย่าเขียน 大家们 ในภาษามาตรฐานทั่วไป เนื่องจากทั้ง 大家 และ 们 ต่างก็แสดงความเป็นพหูพจน์อยู่แล้ว

ลำดับขีด