大家好

ความหมายและการใช้

大家好 หมายถึง “สวัสดีทุกคน” ใช้เมื่อผู้พูดทักคนหลายคนพร้อมกัน เหมาะสำหรับเปิดชั้นเรียน การประชุม สุนทรพจน์ วิดีโอ ไลฟ์ และกิจกรรมกลุ่ม คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำทักทายคงรูป แต่สามารถต่อด้วยการแนะนำตัว หัวข้อ หรือคำต้อนรับได้ทันที

โครงสร้างของคำ

大家 หมายถึงทุกคน และ 好 ใช้สร้างคำทักทาย เมื่อนำมารวมกันจึงไม่ได้แปลคำต่อคำว่า “ทุกคนดี” แต่หมายถึงสวัสดีทุกคน รูปที่พบบ่อยคือ 大家好，我是…… สวัสดีทุกคน ฉันคือ... และ 大家好，今天我们…… สวัสดีทุกคน วันนี้พวกเรา...

ความต่างจาก 你好 และ 您好

你好 ใช้ทักผู้ฟังหนึ่งคนทั่วไป 您好 ใช้ทักหนึ่งคนอย่างสุภาพ ส่วน 大家好 ใช้กับผู้ฟังหลายคนและไม่แบ่งระดับความสุภาพด้วยสรรพนาม您 หากต้องการให้เป็นทางการขึ้นสามารถเรียกกลุ่มก่อน เช่น 各位来宾，大家好 แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน สวัสดีครับ/ค่ะ

ความต่างจาก 你们好

你们好 แปลว่าสวัสดีพวกคุณ เน้นชี้ไปยังกลุ่มผู้ฟังที่อยู่ตรงหน้า ส่วน 大家好 เป็นคำเปิดต่อผู้ชมโดยรวมและฟังเป็นธรรมชาติมากในงานนำเสนอหรือสื่อ ไม่ได้หมายความว่า你们好ผิด แต่大家好มีขอบเขตกว้างและใช้เป็นสูตรเปิดการพูดได้คล่องกว่า

การใช้กับคำเรียกกลุ่ม

สามารถเติมคำเรียกก่อน大家好 เช่น 同学们，大家好 นักเรียนทุกคน สวัสดี, 各位朋友，大家好 เพื่อน ๆ ทุกท่าน สวัสดี และ 观众朋友们，大家好 ท่านผู้ชมทุกคน สวัสดี เครื่องหมายหยุดหลังคำเรียกช่วยให้ประโยคอ่านเป็นธรรมชาติ และไม่จำเป็นต้องใช้ทั้ง各位กับ们ซ้ำในคำนามเดียวกัน

สถานการณ์ที่ใช้จริง

ครูเริ่มบทเรียนด้วย 大家好，今天我们学习…… ผู้จัดรายการเริ่มคลิปด้วย 大家好，欢迎来到…… และผู้บรรยายเริ่มเวทีด้วย 各位来宾，大家好 หลังคำทักทายควรเข้าสู่การแนะนำตัวหรือหัวข้อ ไม่ต้องกล่าว大家好ซ้ำหลายครั้งในช่วงเดียวกัน

การออกเสียง

อ่านว่า dàjiā hǎo โดย 大 เป็นเสียงที่ 4, 家 เป็นเสียงที่ 1 และ 好 เป็นเสียงที่ 3 คำอ่านไทยใช้ “ต้าเจียห่าว” พยางค์แรกตกชัด พยางค์กลางระดับสูง และพยางค์สุดท้ายต่ำแล้ววกขึ้น

ลำดับขีด