填

填tián เป็นคำกริยา ใช้ได้ทั้ง “กรอกหรือเติมข้อมูลลงในช่องที่กำหนด” และ “ใส่วัสดุให้เต็มช่องว่าง ถม หรืออุด” จุดร่วมคือมีพื้นที่ว่างแล้วนำบางอย่างใส่เข้าไป น้อง ๆ ต้องดูกรรมและสถานการณ์จึงเลือกคำแปลไทยได้ตรง ไม่แปลว่ากรอกแบบฟอร์มทุกครั้ง และไม่ใช้แทนคำว่าเขียนในทุกกรณี

กรอกแบบฟอร์มหรือกรอกข้อมูลอะไร

填表tián biǎo และ 填表格tián biǎogé หมายถึงกรอกแบบฟอร์ม โดยกรรมเป็นเอกสารที่ต้องกรอก ส่วน 填姓名tián xìngmíng หรือ 填地址tián dìzhǐ ระบุข้อมูลที่จะใส่ลงไป เช่น ชื่อหรือที่อยู่ ถ้าต้องการบอกตำแหน่ง ใช้คำว่าที่นี่หรือช่องนี้ให้ชัด ไม่จำเป็นต้องใส่ทั้งชื่อแบบฟอร์มและข้อมูลทุกครั้งหากคู่สนทนารู้อยู่แล้ว

ภาพประกอบแสดงคนใช้ปากกากับช่องว่างบนแบบฟอร์ม จึงช่วยจำความหมายด้านการกรอกข้อมูล แต่การกรอกไม่ได้จำกัดว่าต้องใช้ปากกาหรือกระดาษเสมอไป เมื่อเป็นแบบฟอร์มออนไลน์ก็ใช้กริยานี้ได้ สิ่งสำคัญคือมีช่องหรือรูปแบบให้ใส่ข้อมูล ไม่ใช่การเขียนเรื่องอิสระ

กรอกเสร็จ กรอกเรียบร้อย และกรอกผิด

เติมคำบอกผลหลังกริยาเพื่อให้รู้ว่างานเป็นอย่างไร 填完tiánwán เน้นกรอกเสร็จ 填好tiánhǎo เน้นกรอกให้เรียบร้อยพร้อมใช้งาน ส่วน 填错tiáncuò บอกว่ากรอกผิด เช่น ใส่ข้อมูลผิดหรือใส่ผิดช่อง คำเหล่านี้ไม่ได้แทนกันทุกประโยค เพราะการกรอกครบแล้วไม่ได้รับรองว่าข้อมูลถูกต้องทั้งหมด

ประโยคนี้ยกแบบฟอร์มขึ้นเป็นหัวข้อก่อน แล้วบอกว่าผู้พูดทำเสร็จแล้ว ส่วน 填上tiánshàng เน้นใส่ข้อมูลหรือวัสดุลงในตำแหน่งที่ต้องการ ไม่จำเป็นต้องแปลตัวหลังว่า “ขึ้นข้างบน” เช่น เมื่อใช้กับชื่อในช่องว่าง ก็หมายถึงกรอกชื่อเข้าไป ไม่ได้บอกทิศทางการเขียน

เติมช่องว่างในแบบฝึกหัด

填空tiánkòng หมายถึงเติมช่องว่าง โดยพยางค์หลังอ่านเสียงสี่ ต่างจากเสียงหนึ่งในคำที่หมายถึงว่างเปล่า ในแบบฝึกหัดอาจต้องเติมคำ ตัวอักษร หรือคำตอบตามคำสั่ง การบอกว่าให้เติมช่องว่างอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าต้องใช้คำชนิดไหน จึงควรอ่านส่วนที่ระบุว่าต้องใช้คำศัพท์หรือรูปประโยคใดด้วย

สำหรับแบบฟอร์ม คำว่า 这一栏zhè yì lán หมายถึงช่องหรือรายการนี้ เช่น ช่องหมายเลขโทรศัพท์ หากคำสั่งใช้ 不用填búyòng tián คือไม่ต้องกรอก ไม่ใช่กรอกไม่ได้หรือกรอกไม่เป็น ส่วนการห้ามกรอกต้องดูถ้อยคำห้ามในประโยคจริง ไม่ควรเติมความเข้มงวดขึ้นเองตอนแปล

ความหมายทางกายภาพและความหมายที่ขยายออกไป

เมื่อกรรมเป็นหลุมหรือรอยว่าง คำนี้ใช้หมายถึงถมหรืออุดได้ เช่น 用土填坑yòng tǔ tián kēng คือใช้ดินถมหลุม หากเน้นผลว่าเต็ม ใช้ 填满tiánmǎn หากเน้นทำให้เสมอกัน ใช้ 填平tiánpíng จึงต้องแยก “เต็ม” ออกจาก “เรียบเสมอ” ไม่แปลคำบอกผลทุกคำเป็นเสร็จเหมือนกัน

填补空缺tiánbǔ kòngquē ใช้กับการเติมส่วนที่ขาดหรือตำแหน่งว่างได้ จึงไม่จำกัดว่าสิ่งที่เติมต้องเป็นดินหรือวัสดุ ส่วน 填充tiánchōng เน้นใส่สิ่งต่าง ๆ เข้าไปให้เต็มช่องว่าง ตัวอย่างเรื่อง 精卫填海Jīngwèi tián hǎi หรือจิงเว่ยถมทะเล เป็นชื่อเรื่องปรัมปราที่ใช้กริยาถมอยู่ในชื่อ ไม่ได้ทำให้กริยาสั้น ๆ นี้กลายเป็นชื่อเฉพาะ และไม่ควรตีความเรื่องเล่าเป็นเหตุการณ์จริง

แยกจากคำว่าเขียนและทบทวนเสียงอ่าน

写xiě เป็นคำกว้างสำหรับการเขียน เช่น เขียนจดหมายหรือเรื่องราว ส่วน 填写tiánxiě และ 填tián ในความหมายกรอก เน้นเขียนข้อมูลตามช่องหรือแบบที่กำหนด คำสั่งกรอกใบสมัครไม่ได้หมายความว่าการสมัครได้รับอนุมัติแล้ว บทสนทนาเรื่องบัตรเครดิตท้ายหน้านี้เป็นเพียงสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ได้แนะนำให้สมัครหรือรับรองขั้นตอนของธนาคารใด

ตัวย่อและตัวเต็มใช้ 填tián เหมือนกัน อ่านเสียงสองที่ยกสูงขึ้น คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “เถียน” ระวังเสียงเบาใน 名字míngzi และ 时候shíhou แต่ 个人gèrén ซึ่งแปลว่าส่วนบุคคลอ่านพยางค์หลังเสียงสอง ในคำว่า 一下yíxià พยางค์แรกเปลี่ยนเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ส่วน 一张yì zhāng ใช้เสียงสี่ก่อนเสียงหนึ่ง

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 ลำดับ 3126 หน้านี้จึงใช้ป้าย HSK 5 โดยยังเก็บลำดับในตารางชุดเก่าไว้เป็นข้อมูลเดิม ฝึกคำกริยาและการบอกผลของการกระทำต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน