表格

ความหมายและวิธีใช้

表格 เป็นคำนามที่ครอบคลุมสองลักษณะใกล้กัน ลักษณะแรกคือตารางที่จัดข้อมูลเป็นแถว 行 และคอลัมน์ 列 เพื่อเปรียบเทียบหรืออ่านง่าย เช่น 成绩表格 ตารางคะแนน และ 数据表格 ตารางข้อมูล ลักษณะที่สองคือแบบฟอร์มที่มีช่องให้กรอก เช่น 报名表格 แบบฟอร์มสมัคร และ 申请表格 แบบฟอร์มคำร้อง ต้องดูคำกริยาและบริบทว่าเน้นการนำเสนอข้อมูลหรือการกรอกข้อมูล

คำกริยาที่ใช้กับ表格บ่อยคือ 填/填写表格 กรอกแบบฟอร์ม、制作表格 สร้างตาราง、设计表格 ออกแบบตาราง、查看表格 ตรวจดูตาราง และ 打印表格 พิมพ์ตาราง เมื่อพูดถึงช่องภายใน ใช้ 表格里/表格中 ในตาราง หรือ 第三列 คอลัมน์ที่สาม ลักษณนามมักใช้ 张 เมื่อนับเอกสารหนึ่งแผ่น และใช้ 份 เมื่อนับแบบฟอร์มหรือชุดเอกสารหนึ่งชุด

电子表格 หมายถึงตารางอิเล็กทรอนิกส์หรือสเปรดชีตที่คำนวณและจัดข้อมูลได้ ส่วน 表格文件 คือไฟล์ตารางโดยทั่วไป ในงานเอกสารจีนมักพบคำว่า 请按要求填写表格 กรุณากรอกแบบฟอร์มตามข้อกำหนด หากไม่ต้องกรอกแต่ให้ดูข้อมูล คำกริยา 查看、参考 หรือ 对照 จะเหมาะกว่า填写

表格 ต่างจาก 表 และ 表单: 表 อาจเป็นคำย่อของตารางหรือแบบฟอร์มในคำอย่าง 课程表 ตารางเรียนและ 报名表 ใบสมัคร แต่ยังมีความหมายอื่น เช่น นาฬิกาข้อมือ 表单 มักหมายถึงฟอร์มในระบบ เว็บไซต์ หรือเอกสารที่รับข้อมูลโดยเฉพาะ ส่วน表格เน้นโครงสร้างช่อง แถว และคอลัมน์ จึงใช้ได้ทั้งตารางข้อมูลและแบบฟอร์ม อย่าสับสนกับ 图表 ซึ่งหมายถึงแผนภูมิหรือกราฟพร้อมภาพ

พินอิน biǎogé มี 表 biǎo เสียงสามและ 格 gé เสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เปี่ยวเก๋อ การพูดว่า 一个表格 พบได้เมื่อมองเป็นรายการหนึ่งในระบบ แต่เมื่อนับแผ่นเอกสารอย่างเป็นธรรมชาติใช้ 一张表格 และเมื่อนับชุดเอกสารใช้ 一份表格 ผู้เรียนควรเลือกคำแปลว่า ตาราง แบบฟอร์ม หรือสเปรดชีตจากหน้าที่จริงของเอกสาร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 填写/填 + 表格
• 制作/设计 + 表格
• 查看/打印 + 表格
• 表格 + 内容/数据
• 在表格里 + กริยา
• 一张/一份 + 表格
• 电子 + 表格

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

填写表格มักแปลว่ากรอกแบบฟอร์ม ไม่ใช่กรอกตารางเสมอไป

图表คือแผนภูมิหรือกราฟ ส่วน表格เน้นแถว คอลัมน์ และช่องข้อมูล

ลักษณนาม张ใช้กับแผ่นตาราง ส่วน份ใช้กับแบบฟอร์มหรือชุดเอกสาร

ลำดับขีด