地位

地位dìwèi เป็นคำนามหมายถึงสถานะ ฐานะ หรือระดับความสำคัญของบุคคล กลุ่ม ประเทศ ผลงาน หรือเรื่องหนึ่งภายในกรอบสังคม องค์กร ประวัติศาสตร์ หรือสาขาวิชา เช่น 社会地位สถานะทางสังคม และ占有重要地位มีความสำคัญอย่างมาก ความหมายเกิดจากความสัมพันธ์ การยอมรับ อำนาจ บทบาท หรือคุณูปการในกรอบที่ระบุ ไม่ใช่สิ่งที่อ่านได้จากเสื้อผ้า รูปลักษณ์ หรือทรัพย์สินชิ้นเดียว

สถานะและความสำคัญต้องมีกรอบ

在团队中的地位zài tuánduì zhōng de dìwèi ระบุกรอบว่าอยู่ในทีม ส่วน在文学史上的地位ระบุกรอบประวัติศาสตร์วรรณกรรม หากไม่มีกรอบ คำว่า地位อาจคลุมเครือว่าหมายถึงสถานะทางสังคม อำนาจต่อรอง หรือความสำคัญเชิงวิชาการ จึงควรบอกว่า ‘ในอะไร’ เมื่อจำเป็น

คำกริยาที่ใช้กับ地位

提高地位、保持地位、占有地位tígāo dìwèi, bǎochí dìwèi, zhànyǒu dìwèi หมายถึงยกระดับ รักษา และครองสถานะ รูป地位提高了บอกว่าสถานะสูงขึ้น ส่วน平等地位เน้นความเท่าเทียมทางกฎหมายหรือสังคม การเปลี่ยน职位ตำแหน่งงานอาจมีผลต่อ地位 แต่สองคำไม่เท่ากันเสมอ

แยกจาก职位、身份、位置และ名声

职位zhíwèi คือตำแหน่งงานที่กำหนดหน้าที่ 身份คือสถานะหรืออัตลักษณ์ทางกฎหมาย/สังคม 位置คือตำแหน่งทางกายภาพหรือจุดในโครงสร้าง และ名声คือชื่อเสียง 地位อาจสัมพันธ์กับทั้งหมดแต่เน้น standing หรือความสำคัญในระบบหนึ่ง

การใช้ข้อมูลอย่างเป็นธรรมและภาพช่วยจำ

地位อ่านdìwèi ทั้งสองพยางค์เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ตี้เว่ย’ การกล่าวถึง地位ของบุคคลจริงควรระบุเกณฑ์และแหล่งข้อมูล ไม่เหมารวมจากรายได้ เพศ อายุ อาชีพ หรือการแต่งกาย เพราะภาพนิ่งไม่พิสูจน์ความสัมพันธ์ทางสังคมหรือสถาบัน ภาพช่วยจำจึงใช้ทรงกลมเหมือนกันสามลูกบนแท่นสูงต่างระดับภายในฉากเดียว เพื่อสื่อ standing เชิงสัมพัทธ์ในกรอบหนึ่ง โดยไม่อ้างว่าความสูงในภาพเป็นเกณฑ์จริงหรือตัดสินคุณค่าของบุคคล

ลำดับขีด