平等

ความหมายและวิธีใช้

平等 บอกความเท่าเทียมด้านสถานะ สิทธิ โอกาส หรือการปฏิบัติ เช่น 人人平等 ทุกคนเท่าเทียมกัน、权利平等 สิทธิเท่าเทียม และ 地位平等 สถานะเท่าเทียม เมื่อขยายนามใช้ 平等的 + นาม เช่น 平等的机会 โอกาสที่เท่าเทียม และ 平等的关系 ความสัมพันธ์ที่เท่าเทียม

เมื่อขยายกริยาใช้ 平等地 + กริยา เช่น 平等地对待每个人 ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม ตรงนี้ 地 อ่าน de เสียงเบา ส่วนวลี 在平等的基础上 หมายถึงบนพื้นฐานแห่งความเท่าเทียม มักใช้กับ 谈判、交流、合作 เพื่อเน้นว่าไม่มีฝ่ายใดถูกวางต่ำกว่าอีกฝ่าย

平等 ต่างจาก 公平: 平等 เน้นว่าคนหรือฝ่ายต่าง ๆ มีสถานะ สิทธิ หรือโอกาสเท่าเทียม ส่วน 公平 เน้นกระบวนการ กติกา หรือผลตัดสินที่เป็นธรรม การให้ทุกคนได้รับสิ่งเดียวกันอาจเป็น平等ในบางมิติ แต่ไม่จำเป็นต้อง公平หากความต้องการและเงื่อนไขต่างกัน จึงต้องดูสิ่งที่กำลังเปรียบเทียบ

相等 หมายถึงเท่ากันทางจำนวน ค่า ขนาด หรือผลคำนวณ เช่น 两边长度相等 ความยาวสองด้านเท่ากัน ไม่ใช้ 平等 แทนค่าทางคณิตศาสตร์ทั่วไป ส่วน 一样 หมายถึงเหมือนกันอย่างกว้าง ๆ 平等 จึงเหมาะกับความสัมพันธ์ทางสังคม สิทธิ และการปฏิบัติมากกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/ฝ่าย + 平等
• 平等的 + 机会/权利
• 平等地 + 对待
• 在平等基础上
• 地位 + 平等
• 支持 + 平等
• 人人/男女 + 平等

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

平等 อ่าน píngděng คำอ่านไทย ผิงเติ่ง 平 เป็นเสียงสองและ 等 เป็นเสียงสาม ไม่มีเสียงเบา

平等 ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องได้ผลลัพธ์เหมือนกันทุกกรณี ควรระบุให้ชัดว่ากำลังพูดถึงสิทธิ โอกาส สถานะ หรือการปฏิบัติ

อย่าใช้ 平等 กับตัวเลขที่มีค่าเท่ากันโดยทั่วไป ให้ใช้ 相等 หรือ 等于 ตามโครงสร้างคณิตศาสตร์และการเปรียบเทียบปริมาณ

ลำดับขีด