คำศัพท์จีน
品质
ตัวเต็ม: 品質
อ่านว่า: ผิ่นจื้อ
ความหมาย: คุณภาพของสิ่งของหรือบริการ และคุณลักษณะหรือคุณธรรมของบุคคลตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
品质 อ่านว่า pǐnzhì ‘ผิ่นจื้อ’ ตัวเต็ม 品質 หมายถึง ‘คุณภาพ’ ของสินค้า/บริการ และอาจหมายถึง ‘คุณลักษณะหรือคุณธรรม’ ของบุคคล เช่น 产品品质、服务品质、优秀品质 ความหมายต้องดูกรรมและเกณฑ์ คำว่า ‘คุณภาพสูง’ บนโฆษณาไม่ใช่หลักฐานในตัวเอง และรูปลักษณ์หรือเหตุการณ์ครั้งเดียวไม่พิสูจน์คุณลักษณะของคน
สินค้า บริการ และเกณฑ์
产品品质、服务品质、品质标准 ควรระบุคุณสมบัติ เช่น ความทนทาน ความแม่นยำ ความสม่ำเสมอ เวลาให้บริการ หรือความพึงพอใจ พร้อมวิธีวัด ตัวอย่าง และช่วงเวลา ไม่ใช้ราคา/บรรจุภัณฑ์แทนคุณภาพ
คุณลักษณะของบุคคล
优秀品质、诚实的品质、可贵品质 เป็นการประเมินพฤติกรรม/คุณธรรมที่ต้องดูหลายเหตุการณ์และบริบท ไม่ควรอนุมานจากเพศ อายุ หน้าตา อาชีพ หรือคำชมของแหล่งเดียว
แยกจากคำที่ใกล้เคียง
品质、质量、品德、性质、品牌 คำที่สองเน้นคุณภาพเชิงเทคนิคและอาจวัดเชิงปริมาณได้ คำที่สามเน้นคุณธรรม คำที่สี่คือธรรมชาติหรือลักษณะพื้นฐาน และคำสุดท้ายคือแบรนด์ ส่วนคำหลักครอบคลุมคุณภาพและคุณลักษณะ แต่ต้องดูบริบท
การตรวจข้ออ้างและข้อจำกัดภาพ
ควรเทียบมาตรฐาน วิธีทดสอบ อัตราข้อบกพร่อง ตัวอย่างผู้ใช้ และเงื่อนไขรับประกันตามประเภท ภาพลูกบาศก์ไม้สีปะการังหนึ่งชิ้นกับแว่นขยายด้ามสีครีมหนึ่งอันเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องการตรวจคุณภาพ ไม่ยืนยันคุณภาพจริง มาตรฐาน วิธีทดสอบ ความทนทาน อัตราข้อบกพร่อง สมรรถนะ ความเหมาะสม ราคา แบรนด์ การรับรอง การรับประกัน คุณธรรม หรือคุณลักษณะของบุคคล
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
产品品质 (chǎnpǐn pǐnzhì): คุณภาพสินค้า
服务品质 (fúwù pǐnzhì): คุณภาพบริการ
品质标准 (pǐnzhì biāozhǔn): มาตรฐานคุณภาพ
品质检查 (pǐnzhì jiǎnchá): การตรวจคุณภาพ
优秀品质 (yōuxiù pǐnzhì): คุณลักษณะที่ดีเด่น
品质／质量 (pǐnzhì / zhìliàng): คุณภาพ/คุณภาพเชิงเทคนิค
ตัวอย่างการใช้
评价产品品质时，要先说明测试标准。
Píngjià chǎnpǐn pǐnzhì shí, yào xiān shuōmíng cèshì biāozhǔn.
เมื่อประเมินคุณภาพสินค้า ต้องระบุมาตรฐานทดสอบก่อน
漂亮的包装不能证明里面产品的品质。
Piàoliang de bāozhuāng bù néng zhèngmíng lǐmiàn chǎnpǐn de pǐnzhì.
บรรจุภัณฑ์สวยพิสูจน์คุณภาพสินค้าข้างในไม่ได้
服务品质需要观察多个环节和时间段。
Fúwù pǐnzhì xūyào guānchá duō ge huánjié hé shíjiānduàn.
คุณภาพบริการต้องสังเกตหลายขั้นตอนและหลายช่วงเวลา
这份报告公开了品质检查的方法和样本。
Zhè fèn bàogào gōngkāi le pǐnzhì jiǎnchá de fāngfǎ hé yàngběn.
รายงานนี้เปิดเผยวิธีและตัวอย่างที่ใช้ตรวจคุณภาพ
价格高不等于品质一定更好。
Jiàgé gāo bù děngyú pǐnzhì yídìng gèng hǎo.
ราคาสูงไม่ได้แปลว่าคุณภาพต้องดีกว่า
不能从外表判断一个人的道德品质。
Bù néng cóng wàibiǎo pànduàn yí ge rén de dàodé pǐnzhì.
ตัดสินคุณธรรมของคนจากรูปลักษณ์ไม่ได้
一次善意行为可以作为证据，但不足以概括全部品质。
Yí cì shànyì xíngwéi kěyǐ zuòwéi zhèngjù, dàn bùzúyǐ gàikuò quánbù pǐnzhì.
การกระทำที่มีไมตรีครั้งหนึ่งเป็นหลักฐานได้ แต่ยังไม่พอสรุปคุณลักษณะทั้งหมด
A：广告说这是高品质产品，可信吗？
A: Guǎnggào shuō zhè shì gāo pǐnzhì chǎnpǐn, kěxìn ma?
A: โฆษณาบอกว่านี่เป็นสินค้าคุณภาพสูง เชื่อได้ไหม
B：要看具体标准、测试结果和适用条件。
B: Yào kàn jùtǐ biāozhǔn, cèshì jiéguǒ hé shìyòng tiáojiàn.
B: ต้องดูมาตรฐานเฉพาะ ผลทดสอบ และเงื่อนไขที่ใช้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide