吸烟

吸烟xīyān เป็นคำกริยาหมายถึงสูบบุหรี่หรือยาสูบ โดยเน้นการสูดควันที่เกิดจากการเผาไหม้เข้าไป คำนี้พบมากในป้าย ข้อกำหนดของสถานที่ แบบสอบถามสุขภาพ และการพูดถึงพฤติกรรมการสูบ เป็นคำศัพท์ที่ควรรู้เพื่อเข้าใจคำเตือนและสื่อสารอย่างสุภาพ ไม่ใช่คำแนะนำให้เริ่มสูบ

รูปประโยคและการปฏิเสธ

รูปพื้นฐานคือ ประธานตามด้วย 吸烟xīyān เช่น 他吸烟tā xīyān เขาสูบบุหรี่ ถ้าพูดถึงนิสัยหรือการตัดสินใจทั่วไป ใช้ 不吸烟bù xīyān ไม่สูบบุหรี่ ถ้าปฏิเสธเหตุการณ์หนึ่งในอดีต ใช้ 没吸烟méi xīyān ไม่ได้สูบบุหรี่ และถ้ากำลังเกิดขึ้น ใช้ 正在吸烟zhèngzài xīyān กำลังสูบบุหรี่

เมื่อถามเรื่องพฤติกรรม พูดได้ว่า 你吸烟吗nǐ xīyān ma คุณสูบบุหรี่ไหม หรือ 你有吸烟史吗nǐ yǒu xīyānshǐ ma คุณมีประวัติการสูบบุหรี่ไหม คำว่า 吸烟史xīyānshǐ บอกประวัติในอดีต จึงไม่ได้ยืนยันว่าบุคคลนั้นยังสูบอยู่ในปัจจุบัน

ต่างจากคำที่ใช้ในภาษาพูดอย่างไร

吸烟xīyān และ 抽烟chōuyān ต่างหมายถึงสูบบุหรี่เหมือนกัน โดยคำหลังพบบ่อยในบทสนทนาทั่วไป ส่วนคำแรกมีน้ำเสียงเป็นกลางและเป็นทางการกว่า จึงปรากฏบ่อยในป้าย ประกาศ และเอกสารสุขภาพ ความต่างนี้เป็นแนวโน้มการใช้ ไม่ใช่กฎตายตัว เพราะผู้พูดอาจใช้ทั้งสองคำในชีวิตประจำวัน

อย่าสับสนกับ 吸xī เดี่ยว ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าว่าสูดหรือดูดสิ่งใดเข้าด้านใน และอย่าสับสน 烟yān ซึ่งอาจหมายถึงควันหรือยาสูบตามบริบท การรวมกันเป็น 吸烟xīyān ทำให้ความหมายเฉพาะเป็นการสูบบุหรี่

ป้ายและข้อกำหนดของสถานที่

ป้าย 禁止吸烟jìnzhǐ xīyān หมายถึงห้ามสูบบุหรี่ ส่วน 请勿吸烟qǐng wù xīyān เป็นถ้อยคำสุภาพแบบประกาศที่ขอให้งดสูบ 无烟区wúyānqū คือเขตปลอดบุหรี่ และ 吸烟区xīyānqū คือพื้นที่สูบบุหรี่ ให้ปฏิบัติตามป้ายและข้อกำหนดจริงของแต่ละสถานที่ ไม่คาดเดาจากคำศัพท์เพียงอย่างเดียว

ควันมือสองและถ้อยคำด้านสุขภาพ

二手烟èrshǒuyān คือควันบุหรี่มือสอง ส่วน 被动吸烟bèidòng xīyān คือการได้รับควันโดยไม่ได้เป็นผู้สูบ องค์การอนามัยโลกระบุว่าผลิตภัณฑ์ยาสูบทุกรูปแบบเป็นอันตรายและไม่มีระดับการสัมผัสควันบุหรี่มือสองที่ปลอดภัย ประโยค 吸烟有害健康xīyān yǒuhài jiànkāng จึงเป็นคำเตือนว่าการสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

การพูดถึงการเลิกและสถานะปัจจุบัน

戒烟jièyān หมายถึงเลิกบุหรี่ ถ้าพูดว่า 他戒烟了tā jièyān le หมายถึงเขาเลิกบุหรี่แล้ว ซึ่งต่างจาก 他不吸烟tā bù xīyān ที่บอกเพียงว่าเขาไม่สูบบุหรี่โดยไม่ระบุว่าเคยสูบหรือไม่ เมื่อต้องพูดกับบุคคลจริง ควรใช้ภาษาที่ให้เกียรติและหลีกเลี่ยงการตัดสินนิสัยหรือสุขภาพจากคำตอบสั้นๆ

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

อักษรตัวย่อเขียน 吸烟xīyān ตัวเต็มทั่วไปเขียน 吸煙xīyān และในไต้หวันพบรูป 吸菸xīyān พินอินเป็นเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทยแก้เป็น “ซีเยียน” เพื่อสะท้อนเสียงของพยางค์ 烟yān ให้ชัดขึ้น

การค้นทั้ง 406 หน้าของหลักสูตรสอบทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ไม่พบคำนี้ทั้งรูปตัวย่อและตัวเต็ม จึงไม่แสดงป้ายระดับ HSK ปัจจุบัน แถว HSK 4 เดิมของตารางรวมยังเก็บไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงและย้อนกลับเท่านั้น เรียนคำศัพท์เพื่ออ่านป้ายและสื่อสารในสถานการณ์จริงต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน