区

ความหมายหลัก

区 เป็นคำนามทั่วไป อ่าน qū หมายถึงเขต โซน หรือพื้นที่ที่แบ่งตามการปกครอง หน้าที่ หรือทิศทาง เช่น 市区、工业区、服务区、南区。มักไม่ใช้เดี่ยวแบบลอย ๆ มากนัก แต่พบเป็นส่วนท้ายของคำประสมเพื่อบอกว่าพื้นที่นั้นมีลักษณะหรือหน้าที่อะไร。ภาษาไทยอาจแปลว่า ‘เขต’ ‘ย่าน’ ‘โซน’ หรือ ‘พื้นที่’ ต้องเลือกตามชนิดของสถานที่。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ใช้ 区 หลังคำที่บอกสถานที่ ประเภท หรือทิศทาง เช่น 城市南区、工业区、开发区。เมื่อเป็นหน่วยการปกครอง 区 อาจอยู่ในชื่อเขตอย่างเป็นทางการ แต่ตัวคำเดี่ยวยังเป็นคำนามสามัญ ไม่ใช่ชื่อเฉพาะโดยตัวมันเอง。โครงสร้างเช่น 在哪个区、这个区有……、区里的居民 ใช้พูดถึงพื้นที่หนึ่งที่บริบทระบุอยู่แล้ว。不要把 区 当作量词; ถ้าจะนับ ใช้ 一个区、两个区。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ควรจำเป็นก้อนคือ 市区、城区、地区、小区、工业区、开发区 และ 服务区。小区 ในจีนแผ่นดินใหญ่มักหมายถึงชุมชนหรือโครงการที่พักอาศัย ไม่ใช่ ‘เขตเล็ก’ ตามตัวอักษรอย่างเดียว。服务区 มักหมายถึงจุดพักรถบนทางด่วน。地区 กว้างกว่า 区 และอาจหมายถึงภูมิภาค ไม่จำเป็นต้องเป็นเขตการปกครองระดับใดระดับหนึ่ง。การจำคำเต็มช่วยให้แปลได้ตรงสถานการณ์。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

区 ต่างจาก 地区、区域 และ 市区。地区 คือพื้นที่หรือภูมิภาคกว้าง ๆ และอาจเป็นคำทางภูมิศาสตร์; 区域 เน้นขอบเขตหรือบริเวณในงานวางแผน แผนที่ และเอกสาร; 市区 หมายถึงส่วนเมืองที่มีความหนาแน่นหรือใจกลางเมือง。区 ใช้เป็นหน่วยหรือส่วนประกอบคำได้คล่องกว่า เช่น 工业区。อย่าแปลทุกคำเป็น ‘อำเภอ’ เพราะระดับการปกครองจริงต่างกันในแต่ละประเทศ。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินหลักคือ qū เสียงหนึ่ง; ตัวเต็มคือ 區。มีการอ่าน ōu ในบริบทนามสกุล เช่น 欧阳 ไม่เกี่ยวกับ 区 และการอ่าน 区 เป็น ōu พบเฉพาะในชื่อสกุลที่เขียน 区 ในบริบทชื่อบุคคลเท่านั้น。หน้านี้จึงสอน qū ในฐานะคำนามทั่วไป ไม่ควรขยายการอ่าน ōu ไปยัง 市区、地区 หรือคำบอกพื้นที่อื่น และไม่ควรทำหน้า proper noun จากคำ 区 เดี่ยว ๆ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 市区/城区/地区
• 工业/开发/服务 + 区
• 东/西/南/北 + 区
• 在 + 哪个区
• 这个区 + 有……
• 区里 + 的 + คน/สถานที่
• 一个/两个 + 区

เวลาฝึกคำนี้ ให้เริ่มจากเลือกประโยคหนึ่งประโยคที่ตรงกับสถานการณ์จริง แล้วสังเกตว่าคำนี้ตามหลังหรืออยู่หน้าคำใด การจำเป็นก้อนพร้อมตัวอย่างจะช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว และช่วยหลีกเลี่ยงการนำโครงสร้างของคำใกล้เคียงมาใช้ปนกัน

สรุปก่อนใช้

การอ่านหลัก qū ใช้กับคำบอกเขตและพื้นที่ทั้งหมดในหน้านี้

ōu จำกัดเฉพาะบริบทนามสกุลในชื่อบุคคล ไม่ใช่ความหมายเขต

区 เป็นคำนามสามัญ ไม่ใช่หน้าบุคคลหรือชื่อเฉพาะ

ลำดับขีด