变动

ความหมายหลัก

变动biàndòng หมายถึงสภาพ แผน ตำแหน่ง เวลา ราคา หรือการจัดวางที่ไม่คงเดิมและเกิดการเปลี่ยนไปจากก่อนหน้า ใช้ได้ทั้งเป็นกริยาว่าเปลี่ยนแปลง และเป็นใจความนามที่พูดถึง “การเปลี่ยนแปลง” หนึ่งครั้งหรือชุดหนึ่ง

ตัวเต็มและการออกเสียง

ตัวย่อ 变动biàndòng เขียนตัวเต็มว่า 變動biàndòng พยางค์ 变biàn และ 动dòng เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “เปี้ยนต้ง” จึงออกเสียงตกสองพยางค์ต่อกัน

หน้าที่ในประโยค

รูป 计划变动了jìhuà biàndòng le ใช้เป็นกริยาว่าแผนเปลี่ยนแล้ว ส่วน 计划有变动jìhuà yǒu biàndòng ใช้คำนี้เป็นใจความของสิ่งที่เกิดขึ้น รูปหลังพบบ่อยในประกาศเมื่อยังไม่ต้องอธิบายรายละเอียดทั้งหมด

สิ่งที่มักเกิดการเปลี่ยน

คำนี้ใช้กับ 人员变动rényuán biàndòng การเปลี่ยนบุคลากร 职位变动zhíwèi biàndòng การเปลี่ยนตำแหน่ง 时间变动shíjiān biàndòng การเปลี่ยนเวลา และ 地点变动dìdiǎn biàndòng การเปลี่ยนสถานที่ จึงมักเกี่ยวกับข้อมูลหรือการจัดการที่ผู้เกี่ยวข้องต้องรับรู้

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

发生变动fāshēng biàndòng เน้นว่าเกิดการเปลี่ยนขึ้น 有所变动yǒusuǒ biàndòng บอกว่ามีการเปลี่ยนอยู่บ้าง และ 没有变动méiyǒu biàndòng ยืนยันว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิม หากเป็นการเปลี่ยนฉับพลันอาจเติม 临时línshí ข้างหน้า

ระดับและขอบเขตของการเปลี่ยน

ใช้ 变动不大biàndòng bú dà เมื่อเปลี่ยนไม่มาก 变动很大biàndòng hěn dà เมื่อผลต่างชัด และ 频繁变动pínfán biàndòng เมื่อเกิดซ้ำบ่อย คำขยายเหล่านี้ช่วยให้ผู้ฟังประเมินผลกระทบได้โดยไม่ต้องเดาระดับเอง

ต่างจากคำใกล้เคียง

ต่างจากการปรับและความผันผวน

调整tiáozhěng มักเป็นการปรับโดยตั้งใจเพื่อให้เหมาะขึ้น ส่วน 波动bōdòng เน้นการขึ้นลงซ้ำ ๆ เช่น ราคา ตัวเลข หรืออารมณ์ 变动biàndòng ไม่ได้บอกเองว่าผู้ใดตั้งใจปรับ และไม่จำเป็นต้องขึ้นลงหลายรอบ

บริบทงานและบุคลากร

ในที่ทำงาน 人事变动rénshì biàndòng อาจรวมการย้ายตำแหน่ง การลาออก หรือการแต่งตั้งใหม่ แต่ 调动diàodòng มักเจาะจงว่าหน่วยงานย้ายบุคลากรหรือหน้าที่ จึงไม่ควรแปลสองคำนี้เหมือนกันทุกประโยค

การแจ้งให้ผู้อื่นทราบ

เมื่อกำหนดการเปลี่ยน ควรใช้รูป 如有变动另行通知rú yǒu biàndòng lìngxíng tōngzhī หากมีการเปลี่ยนแปลงจะแจ้งอีกครั้ง หรือ 请查看最新通知qǐng chákàn zuìxīn tōngzhī โปรดตรวจประกาศล่าสุด เพื่อให้ผู้รับรู้ว่าข้อมูลเดิมอาจใช้ไม่ได้แล้ว

ข้อควรระวัง

สถานะ HSK ปัจจุบัน

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 变动biàndòng เป็นรายการ 2057 ระดับ HSK 5 และกำกับชนิดคำว่า 动词dòngcí คำกริยา ป้ายระดับ HSK 5 เดิมจึงถูกต้องและคงไว้ น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด