即将

即将jíjiāng เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘กำลังจะ หรือใกล้จะ’ ใช้หน้าเหตุการณ์ในอนาคตอันใกล้ เช่น 会议即将开始huìyì jíjiāng kāishǐ คือการประชุมกำลังจะเริ่ม และ 假期即将结束jiàqī jíjiāng jiéshù คือวันหยุดใกล้สิ้นสุด น้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการกว่าคำพูดทั่วไปอย่าง 快要、马上kuàiyào, mǎshàng และไม่ได้ระบุจำนวนเวลาที่แน่นอนหรือรับรองว่าเหตุการณ์จะเกิดตามแผนในตัวเอง

วางก่อนกริยาหรือเหตุการณ์

即将开始、即将结束、即将公布、即将到来jíjiāng kāishǐ, jíjiāng jiéshù, jíjiāng gōngbù, jíjiāng dàolái ประธานอาจเป็นงาน ช่วงเวลา ผลประกาศ หรือเหตุการณ์ คำนี้ชี้ว่าจุดเริ่มหรือจบอยู่ใกล้เมื่อเทียบกับเวลาพูด แต่ต้องดูวัน เวลา และจุดอ้างอิงในบริบท ไม่ควรใช้เดี่ยวโดยผู้อ่านไม่รู้ว่าอะไรใกล้จะเกิดขึ้น

ใช้กับกำหนดการและประกาศ

列车即将到站、新店即将开业、结果即将公布lièchē jíjiāng dàozhàn, xīndiàn jíjiāng kāiyè, jiéguǒ jíjiāng gōngbù พบบ่อยในประกาศ ข่าว และงานเขียน หากกำหนดการยังเปลี่ยนได้ควรระบุแหล่ง วันที่ เขตเวลา และสถานะล่าสุด ไม่ให้คำนี้กลายเป็นคำรับรองว่าเหตุการณ์จะเกิดแน่นอน เพราะความใกล้ตามแผนกับการเกิดจริงเป็นคนละเรื่อง

เวลาใกล้แต่ยังไม่กำลังเกิด

即将发生、正在发生、已经发生jíjiāng fāshēng, zhèngzài fāshēng, yǐjīng fāshēng คำแรกหมายถึงยังไม่เกิด คำที่สองหมายถึงกำลังเกิด และคำที่สามหมายถึงเกิดแล้ว จึงไม่ควรรวมคำบอกอนาคตใกล้กับคำบอกผลเสร็จแล้วในเหตุการณ์เดียวกันโดยไม่มีการเปลี่ยนกรอบเวลา หากรายงานย้อนหลังควรแก้กาลให้ตรงกับสถานะจริง

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

快要…了、马上kuàiyào…le, mǎshàng เป็นภาษาพูดและให้ความรู้สึกใกล้มาก 将要jiāngyào ใกล้กับคำนี้ ส่วน 将jiāng กระชับและใช้กับอนาคตกว้างกว่า คำนี้อ่าน 即将jíjiāng ว่า ‘จี๋เจียง’ และตัวเต็มคือ 即將jíjiāng ภาพรถเลื่อนเหลือช่องเล็กก่อนถึงปลายรางช่วยจำเพียงความใกล้ ไม่พิสูจน์เหตุการณ์ ระยะเวลา จุดอ้างอิง การเคลื่อนจริง ความแน่นอน หรือผลภายหลัง

ลำดับขีด