คำศัพท์จีน
即使
ตัวเต็ม: 即使
อ่านว่า: จี๋สื่อ
ความหมาย: แม้ว่า แม้จะ หรือถึงแม้ ใช้ยอมรับเงื่อนไขหนึ่งแต่ผลหรือท่าทีหลักยังไม่เปลี่ยน
ชนิดคำ: คำเชื่อม (conj.)
ระดับ: HSK 4
เงื่อนไขเกิดขึ้นแต่ผลหลักยังเหมือนเดิม
即使 ใช้เมื่อยอมให้เงื่อนไขหนึ่งเป็นไปได้ แต่ข้อสรุปหรือท่าทีหลักยังไม่เปลี่ยน มักแปลว่าแม้จะหรือถึงแม้ ภาพตัวอย่างมีฝนอยู่ข้างนอกแต่ผู้เรียนยังมาถึงห้องเรียนพร้อมหนังสือ จึงช่วยจำสองส่วนของความหมาย คือเงื่อนไขกับสิ่งที่ยังทำต่อ ไม่ใช่เพียงคำบรรยายว่าฝนตก
รูปที่ใช้บ่อยมีคำตอบรับในส่วนหลัง
รูปพื้นฐานคือ 即使……也…… เช่น 即使下雨，我也会去上课。 แม้ฝนจะตก ฉันก็จะไปเข้าเรียน ส่วนแรกตั้งเงื่อนไข ส่วนหลังบอกข้อสรุปที่ยังคงอยู่ นักเรียนควรแปลให้ครบทั้งสองส่วน ไม่แปลเพียง แม้ว่า แล้วทิ้งความสัมพันธ์ของประโยคหลัง
วางประธานตามขอบเขตที่ต้องการเน้น
พบได้ทั้ง 即使他很忙 แม้เขาจะยุ่งมาก และ 他即使很忙 เขาแม้จะยุ่งมาก โดยต้องอ่านต่อว่าส่วนหลังสรุปอะไร ถ้าเปลี่ยนประธานระหว่างสองส่วน การวางคำเชื่อมไว้หน้าเงื่อนไขช่วยให้ขอบเขตชัด ไม่จำเป็นต้องย้ายตำแหน่งเหมือนกันในทุกประโยค
ต่างจากการสมมติแบบมีผลตามเงื่อนไข
如果 ใช้ตั้งเงื่อนไขที่ผลตามมาอาจขึ้นกับเงื่อนไขนั้น เช่นถ้าฝนตกก็เปลี่ยนแผน ส่วน 即使 เน้นว่าแม้เกิดเงื่อนไข ข้อสรุปยังคงเดิม ถ้าประโยคต้องการบอกว่าเมื่อฝนตกจะยกเลิก ไม่ควรใช้รูป แม้ฝนตกก็ยังจัด แบบเดียวกัน เพราะทำให้ความหมายกลับไปเป็นคนละแผน
เปรียบเทียบกับคำว่าแม้ในบริบทอื่น
虽然 มักใช้ยอมรับข้อเท็จจริงก่อนกล่าวสิ่งที่สวนความคาดหมาย ส่วน 即使 พบได้บ่อยกับการสมมติหรือยอมให้เงื่อนไขเป็นไปได้ แต่พจนานุกรมยังรองรับบริบทที่ยอมรับเรื่องจริง จึงไม่ควรตั้งกฎว่าใช้กับข้อเท็จจริงไม่ได้เลย ให้ดูเจตนาของผู้พูดว่ากำลังยืนยันข้อเท็จจริงหรือเน้นข้อสรุปที่ไม่เปลี่ยน
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
即使 อ่านว่า jíshǐ คำอ่านไทย จี๋สื่อ เป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนประกอบและรักษาเสียงวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 即使 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 4 รายการ 1326 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบเพื่อสอนวิธีใช้ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในตัวอย่างอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
即使下雨 jíshǐ xià yǔ — แม้ฝนจะตก
即使很忙 jíshǐ hěn máng — แม้จะยุ่งมาก
即使失败 jíshǐ shībài — แม้จะล้มเหลว
即使没有时间 jíshǐ méiyǒu shíjiān — แม้จะไม่มีเวลา
即使如此 jíshǐ rúcǐ — แม้จะเป็นเช่นนั้น
即使知道答案 jíshǐ zhīdào dá'àn — แม้จะรู้คำตอบ
即使只有十分钟 jíshǐ zhǐ yǒu shí fēnzhōng — แม้จะมีเพียงสิบนาที
即使别人不同意 jíshǐ biéren bù tóngyì — แม้คนอื่นจะไม่เห็นด้วย
即使很困难 jíshǐ hěn kùnnan — แม้จะยากมาก
即使没有机会 jíshǐ méiyǒu jīhuì — แม้จะไม่มีโอกาส
即使条件不同 jíshǐ tiáojiàn bù tóng — แม้เงื่อนไขจะต่างกัน
即使他来了 jíshǐ tā lái le — แม้เขาจะมาแล้วก็ตาม
ตัวอย่างการใช้
即使下雨，我也会去上课。
Jíshǐ xià yǔ, wǒ yě huì qù shàng kè.
แม้ฝนจะตก ฉันก็จะไปเข้าเรียน
即使很忙，他也会给家里打电话。
Jíshǐ hěn máng, tā yě huì gěi jiā lǐ dǎ diànhuà.
แม้จะยุ่งมาก เขาก็จะโทรกลับบ้าน
即使只有十分钟，我们也能练习。
Jíshǐ zhǐ yǒu shí fēnzhōng, wǒmen yě néng liànxí.
แม้จะมีเพียงสิบนาที เราก็ฝึกได้
即使知道答案，也要解释原因。
Jíshǐ zhīdào dá'àn, yě yào jiěshì yuányīn.
แม้จะรู้คำตอบ ก็ต้องอธิบายเหตุผลด้วย
即使失败一次，也不代表你没有能力。
Jíshǐ shībài yí cì, yě bú dàibiǎo nǐ méiyǒu nénglì.
แม้จะล้มเหลวหนึ่งครั้ง ก็ไม่ได้แปลว่าเธอไม่มีความสามารถ
即使他来了，我也不会改变决定。
Jíshǐ tā lái le, wǒ yě bú huì gǎibiàn juédìng.
แม้เขาจะมาแล้วก็ตาม ฉันก็จะไม่เปลี่ยนการตัดสินใจ
即使路很近，她也想坐车。
Jíshǐ lù hěn jìn, tā yě xiǎng zuò chē.
แม้ทางจะใกล้มาก เธอก็ยังอยากขึ้นรถ
即使别人不同意，我们也要听完他们的理由。
Jíshǐ biéren bù tóngyì, wǒmen yě yào tīng wán tāmen de lǐyóu.
แม้คนอื่นจะไม่เห็นด้วย เราก็ต้องฟังเหตุผลของพวกเขาให้จบ
即使没有人提醒，我也记得今天的约定。
Jíshǐ méiyǒu rén tíxǐng, wǒ yě jìde jīntiān de yuēdìng.
แม้จะไม่มีใครเตือน ฉันก็จำนัดหมายวันนี้ได้
即使外面下雨，室内活动也照常举行。
Jíshǐ wàimiàn xià yǔ, shìnèi huódòng yě zhàocháng jǔxíng.
แม้ข้างนอกจะฝนตก กิจกรรมในอาคารก็ยังจัดตามปกติ
บทสนทนา A-B
A: 如果下雨，你还去上课吗？
Rúguǒ xià yǔ, nǐ hái qù shàng kè ma?
ถ้าฝนตก เธอจะยังไปเข้าเรียนไหม
B: 即使下雨，我也会去。
Jíshǐ xià yǔ, wǒ yě huì qù.
แม้ฝนจะตก ฉันก็จะไป
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide