包括

ความหมายและวิธีใช้

包括bāokuò เป็นคำกริยาที่ใช้บอกว่าองค์ประกอบหนึ่งอยู่ในรายการ ขอบเขต หรือยอดรวมที่พูดถึงอยู่แล้ว มักวางไว้หน้าสิ่งที่นำมาแจกแจง เช่น ค่าใช้จ่ายประกอบด้วยอะไรบ้าง สมาชิกกลุ่มมีใครบ้าง หรือหัวข้อของการประชุมครอบคลุมเรื่องใดบ้าง ในภาษาไทยจะแปลได้ว่า “รวม”, “ประกอบด้วย” หรือ “รวมถึง” ถ้าประโยคเป็นปฏิเสธ ให้ใช้ 不包括 เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นไม่ถูกรวมอยู่ในราคา ขอบเขต หรือเงื่อนไขนั้น

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ ขอบเขตหรือยอดรวม + 包括 + รายการย่อย และยังใช้ 包括在内 เมื่อต้องการย้ำว่าสิ่งที่กล่าวถึงถูกนับรวมอยู่ด้วย คำนี้ใช้ได้ทั้งการพูดในชีวิตประจำวัน การประกาศราคา และภาษาเขียน จึงเป็นคำสำคัญเวลาซื้อตั๋ว จองที่พัก อ่านสัญญา หรือสรุปข้อมูลเป็นหมวดหมู่

แยกจากคำใกล้เคียง

包括 เน้นการแจกแจงสิ่งที่เป็นสมาชิกของกลุ่มเดียวกัน เช่น แพ็กเกจรวมตั๋วและโรงแรม ส่วน 包含 มักสื่อว่ามีบางอย่างอยู่ภายในหรือแฝงอยู่ในสิ่งหนึ่ง และใช้กับความหมาย นัย หรือข้อมูลได้เป็นธรรมชาติกว่า ถ้าต้องการบอกว่าเรื่องหนึ่งเกี่ยวข้องกับหัวข้อใดโดยไม่ได้หมายความว่าหัวข้อนั้นเป็นส่วนประกอบโดยตรง ให้ใช้คำอย่าง 涉及 แทน การเลือกคำจึงดูว่ากำลัง “นับรวมรายการ” หรือ “มีสาระอยู่ภายใน”

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง 包括 กับ 还有 ซึ่งแปลว่า “ยังมี” 还有 เพียงเพิ่มรายการใหม่ในการสนทนา แต่ 包括 จัดรายการนั้นให้เป็นส่วนหนึ่งของยอดรวมหรือขอบเขตที่กำหนดไว้แล้ว นอกจากนี้ 包括 ไม่ได้หมายความว่าทุกรายการต้องครบถ้วนเสมอไป จึงอาจตามด้วย และอื่นๆ ได้เมื่อรายการเป็นเพียงตัวอย่าง

ข้อควรระวังและจำให้แม่น

เวลาอ่านประกาศราคา ให้สังเกตว่า 包括 อยู่หน้ารายการอะไร และมี 不 รวมอยู่หรือไม่ เพราะสองแบบนี้ให้ความหมายตรงข้ามกัน คำว่า 包括 ยังตามด้วยคนได้ เช่น 也包括你 แปลว่า “รวมเธอด้วย” ไม่จำเป็นต้องใช้เฉพาะสิ่งของ ในการเขียนประโยคควรจัดรายการให้ขนานกัน เช่น 包括机票、酒店和早餐 ไม่ควรสลับคำนามกับประโยคยาวจนอ่านยาก เทคนิคจำคือให้คิดว่า 包括 ทำหน้าที่เปิดวงเล็บแล้วไล่บอกว่าสิ่งใดอยู่ในวงเล็บนั้น หากเห็น 包括在内 ให้แปลว่า “นับรวมไว้แล้ว” และตรวจเงื่อนไขให้ละเอียดก่อนจ่ายเงินหรือสมัครบริการ

ลำดับขีด