你

ความหมายและวิธีใช้

你 เป็นสรรพนามบุรุษที่สอง ใช้แทนคู่สนทนาหนึ่งคน เช่น 你好吗？ สบายดีไหม、我认识你 ฉันรู้จักคุณ และ 这是你的书 นี่คือหนังสือของคุณ เมื่อขยายคำนามมักใช้ 你的 + คำนาม แต่กับความสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือสถานที่ที่ผูกกับบุคคลสามารถละ 的 ได้ เช่น 你妈妈 คุณแม่ของคุณ และ 你家 บ้านหรือครอบครัวของคุณ。

ระดับความสุภาพของ 你 ขึ้นกับความสัมพันธ์ น้ำเสียง และคำประกอบ ในบทสนทนาทั่วไปใช้กับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน คนอายุใกล้กัน หรือผู้ที่คุ้นเคยได้ หากต้องการแสดงความสุภาพต่อผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือบุคคลที่ไม่คุ้นเคย มักใช้ 您 nín แทน ส่วนภาษาไทยต้องเลือกแปลเป็น คุณ เธอ หรือแกให้เหมาะกับบริบท ไม่ควรยึดคำเดียวทุกประโยค。

你 วางในตำแหน่งประธานได้ เช่น 你先坐 คุณนั่งก่อน และเป็นกรรมได้ เช่น 我等你 ฉันรอคุณ หลังคำบุพบทหรือคำครอบก็พบได้บ่อย เช่น 给你 ให้คุณ、跟你说 พูดกับคุณ และ 和你一起 ร่วมกับคุณ ภาษาจีนไม่เปลี่ยนรูปสรรพนามตามหน้าที่ จึงยังเขียน 你 เหมือนเดิมทุกตำแหน่ง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 你 + กริยา
• กริยา + 你
• 你的 + คำนาม
• 你家/你妈妈
• 给/跟/和 + 你
• 请你 + กริยา
• 你…吗？

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

你 หมายถึงคนเดียว ส่วน 你们 หมายถึงพวกคุณหลายคน หากกล่าวกับคนหนึ่งแต่ต้องการสุภาพให้ใช้ 您 ไม่ใช่เติม 们 แบบภาษาไทย คำว่า 大家 ใช้เรียกทุกคนในกลุ่มได้และไม่จำเป็นต้องตามด้วย 你们 เสมอ การเลือกสรรพนามให้ตรงจำนวนและความสัมพันธ์ช่วยให้น้ำเสียงเป็นธรรมชาติ。

你 อ่าน nǐ เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ หนี่ เมื่ออยู่หน้าอีกพยางค์เสียงสาม เช่น 你好 nǐ hǎo การออกเสียงจริงมักเปลี่ยนพยางค์แรกใกล้เสียงสองเป็น ní hǎo ตามกฎวรรณยุกต์ต่อเนื่อง แต่การเขียนพินอินมาตรฐานยังคงรูปศัพท์ nǐ hǎo และไม่เปลี่ยนเมตาของคำ 你 เป็น ní。

ลำดับขีด