机票

ความหมายและวิธีใช้

机票 หมายถึงตั๋วเครื่องบิน ใช้กับลักษณนาม 张 เช่น 一张机票 ตั๋วหนึ่งใบ แม้ปัจจุบันจะเป็นตั๋วอิเล็กทรอนิกส์ก็ยังใช้ 张 ได้ กริยาที่พบบ่อยคือ 买机票 ซื้อ และ 订机票 จอง โดย 订 เน้นทำการจอง ส่วน 买 เน้นการซื้อหรือชำระจนได้สิทธิ์เดินทาง。

ตั๋วเที่ยวเดียวคือ 单程机票 และตั๋วไปกลับคือ 往返机票 เมื่อต้องบอกปลายทางใช้ 去 + สถานที่ + 的机票 เช่น 去北京的机票 ตั๋วไปปักกิ่ง ข้อมูลสำคัญบนตั๋วมักมี 航班号 หมายเลขเที่ยวบิน、出发时间 เวลาออกเดินทาง และ 乘机人 ผู้โดยสาร。

หากแผนเปลี่ยน ใช้ 改机票 เปลี่ยนตั๋วหรือเที่ยวบิน และ 退机票 คืนตั๋ว แต่สิทธิ์เปลี่ยน/คืนขึ้นกับ 航空公司的规定 ข้อกำหนดสายการบิน คำว่า 登机牌 หมายถึงบัตรขึ้นเครื่องที่ได้รับหลังเช็กอิน ไม่ใช่คำเดียวกับ 机票 ดังนั้นมีตั๋วแล้วก็ยังอาจต้อง办理登机手续เพื่อรับบัตรขึ้นเครื่อง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 买/订 + 机票
• 一张 + 机票
• 去 + สถานที่ + 的机票
• 单程/往返 + 机票
• 机票价格 + สูง/ต่ำ
• 改/退 + 机票
• 检查 + 机票信息

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

机票 ไม่เท่ากับ 登机牌: 机票 ยืนยันการจองและสิทธิ์เดินทาง ส่วน 登机牌 ใช้ผ่านประตูขึ้นเครื่องหลังเช็กอิน คำว่า 飞机票 ก็ใช้ได้และชัดเจน แต่ภาษาทั่วไปมักย่อเป็น 机票 เมื่อต้องถามราคาใช้ 机票多少钱 หรือ 机票价格是多少。

机票 อ่าน jīpiào ทั้งสองพยางค์เต็มเสียง คำ 多少 อ่าน duōshao โดย 少 เป็นเสียงเบาในคำถามราคา คำ 一遍 อ่าน yí biàn เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่ และ 了 ใน 订好了、买好了吗 อ่าน le เสียงเบา คำ 不 ใน 不能 อ่าน bù เพราะ 能 เป็นเสียงสอง ไม่เกิดการผันเป็น bú。

ลำดับขีด