คำศัพท์จีน
出行
ตัวเต็ม: 出行
อ่านว่า: ชูสิง
ความหมาย: ออกไปเดินทาง, การเดินทางตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
ออกไปเดินทางในบริบทต่าง ๆ
出行 หมายถึงการออกไปเดินทาง อาจเป็นการเดินทางไกลหรือการเดินทางในชีวิตประจำวันก็ได้ ขึ้นอยู่กับบริบท ภาพผู้หญิงเดินไปยังรถประจำทางเป็นสถานการณ์สมมติที่ช่วยนึกถึงการออกเดินทาง แต่คำนี้ไม่ได้บังคับว่าต้องใช้รถประจำทางหรือมีกระเป๋าเดินทาง
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับคำ
อ่านว่า 出行 พยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทย ชูสิง เป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก ไม่แทนเสียงจีนทุกส่วน ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อคือ 出行 เอกสารสอบ HSK ฉบับที่ตรวจจัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 4 จึงใช้ป้ายระดับ 4 สำหรับคำนี้
ใช้พูดถึงวิธีเดินทาง
出行方式 คือวิธีการเดินทาง ใช้พูดถึงการเดิน รถไฟฟ้า จักรยาน หรือวิธีอื่นตามสถานการณ์ ส่วน 绿色出行 และ 环保出行 กล่าวถึงการเดินทางที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม การเลือกวิธีใดเหมาะสมต้องดูระยะทางและบริบท ไม่ได้หมายความว่าการเดินทางทุกครั้งไม่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
เทียบการออกเดินทางกับการท่องเที่ยว
出发 เน้นการออกจากจุดเริ่มต้น ส่วน 旅行 มักพูดถึงการเดินทางหรือการไปเที่ยว คำหลักใช้พูดถึงการออกไปเดินทางและวิธีที่ใช้ได้ ทั้งสามคำมีบริบททับซ้อนกัน แต่ไม่ได้แทนกันได้ทุกประโยค พจนานุกรมบางแห่งอธิบายคำหลักว่าเดินทางออกไปไกล ขณะที่การใช้ร่วมสมัยยังพบกับการเดินทางในเมือง
พูดถึงแผนและเหตุการณ์
ในคำถาม 你这次出行 ผู้พูดกล่าวถึงการเดินทางครั้งนี้ ส่วน 出行计划 คือแผนเดินทาง การมีแผนยังไม่ยืนยันว่าการเดินทางเกิดขึ้นแล้ว ให้ดูคำบอกเวลาและบริบทประกอบ เช่น 出行前 หมายถึงก่อนเดินทาง
รถไฟฟ้าในตัวอย่าง
ประโยคเกี่ยวกับกรุงเทพฯ ยก BTS ซึ่งเป็นรถไฟฟ้าที่มีบริการจริงเป็นตัวอย่างวิธีเดินทาง ส่วนคำว่าสะดวกและรวดเร็วเป็นมุมมองในตัวอย่าง ไม่ได้รับประกันเวลาเดินทางหรือเส้นทางที่เหมาะกับทุกคน ควรตรวจข้อมูลบริการปัจจุบันจากผู้ให้บริการเมื่อวางแผนจริง
แยกข้อความตัวอย่างจากข้อมูลจริง
ข้อความเรื่องผู้คน รถบนทางด่วน วันหยุด แอป และผู้เดินทางเป็นตัวอย่างเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่ผลสำรวจ รายงานสภาพจราจร หรือการรับรองคุณภาพแอป การพูดว่า 周末出行 บอกช่วงเวลาที่เดินทาง ไม่ได้ยืนยันว่าทุกคนเดินทางในวันนั้น
สังเกตเสียงของตัวอักษรและฝึกต่อ
行 ในคำนี้อ่านเสียงสอง ไม่ใช่เสียงที่ใช้ใน 银行 ซึ่งเป็นอีกบริบทหนึ่ง ส่วนตัวอย่างการเดินทางในวันที่ฝนตกเป็นเพียงสถานการณ์สมมติ เมื่อต้องเดินทางจริงให้ตรวจข้อมูลพื้นที่และสภาพอากาศปัจจุบัน แล้วกลับไปวางแผนฝึกคำศัพท์ได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
出行方式 (chūxíng fāngshì) — วิธีการเดินทาง
交通出行 (jiāotōng chūxíng) — การเดินทางด้านคมนาคม
绿色出行 (lǜsè chūxíng) — การเดินทางที่คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม
环保出行 (huánbǎo chūxíng) — การเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
出行计划 (chūxíng jìhuà) — แผนการเดินทาง
出行安全 (chūxíng ānquán) — ความปลอดภัยในการเดินทาง
乘坐地铁出行 (chéngzuò dìtiě chūxíng) — เดินทางด้วยรถไฟฟ้าใต้ดิน
周末出行 (zhōumò chūxíng) — เดินทางช่วงสุดสัปดาห์
ตัวอย่างการใช้
现在很多人喜欢选择环保的出行方式。
Xiànzài hěn duō rén xǐhuān xuǎnzé huánbǎo de chūxíng fāngshì.
ปัจจุบันผู้คนจำนวนมากชอบเลือกวิธีการเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
节假日期间，高速公路上出行的车辆很多。
Jiéjiàrì qījiān, gāosù gōnglù shàng chūxíng de chēliàng hěn duō.
ในช่วงวันหยุดเทศกาล บนทางด่วนมีรถยนต์ที่เดินทางเป็นจำนวนมาก
周末是人们出行的好时候。
Zhōumò shì rénmen chūxíng de hǎo shíhou.
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับผู้คนในการเดินทาง
在曼谷，乘坐BTS是一种方便快捷的出行方式。
Zài Màngǔ, chéngzuò BTS shì yì zhǒng fāngbiàn kuàijié de chūxíng fāngshì.
ในกรุงเทพฯ การโดยสารรถไฟฟ้าบีทีเอสเป็นวิธีการเดินทางที่สะดวกและรวดเร็วอย่างหนึ่ง
这个手机软件为我们的出行提供了很多便利。
Zhège shǒujī ruǎnjiàn wèi wǒmen de chūxíng tígōng le hěn duō biànlì.
แอปพลิเคชันมือถือนี้ได้มอบความสะดวกสบายมากมายให้กับการเดินทางของพวกเรา
雨季在泰国山区出行，要注意安全。
Yǔjì zài Tàiguó shānqū chūxíng, yào zhùyì ānquán.
การเดินทางในพื้นที่ภูเขาของประเทศไทยช่วงฤดูฝน ต้องระมัดระวังความปลอดภัย
出行前，我们先查看天气。
Chūxíng qián, wǒmen xiān chákàn tiānqì.
ก่อนเดินทาง พวกเราตรวจดูสภาพอากาศก่อน
她每天坐地铁出行。
Tā měitiān zuò dìtiě chūxíng.
เธอเดินทางด้วยรถไฟฟ้าใต้ดินทุกวัน
雨天出行，他带了一把伞。
Yǔtiān chūxíng, tā dài le yì bǎ sǎn.
เขาพกร่มหนึ่งคันเมื่อออกเดินทางในวันที่ฝนตก
บทสนทนา A-B
A: 你这次出行打算去几天？
Nǐ zhè cì chūxíng dǎsuàn qù jǐ tiān?
การเดินทางครั้งนี้เธอวางแผนจะไปกี่วัน
B: 大概一周左右。
Dàgài yì zhōu zuǒyòu.
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide