冷

ความหมายและวิธีใช้

冷 ใช้บอกอุณหภูมิต่ำของอากาศ สิ่งของ และความรู้สึกของร่างกาย เช่น 天气很冷 อากาศหนาวมาก、冷水 น้ำเย็น และ 我很冷 ฉันหนาว เมื่อต้องการถามใช้ 冷不冷 หนาวไหม ส่วน 冷了 อาจหมายถึงสิ่งหนึ่งเย็นลงแล้วหรือสถานการณ์เปลี่ยนเป็นหนาวแล้วตามประธาน。

冷 ยังขยายท่าทีและบรรยากาศได้ เช่น 态度冷淡 ท่าทีเย็นชา、冷冷地说 พูดอย่างเย็นชา และ 场面很冷清 บรรยากาศเงียบเหงา ใน 冷静 คำนี้สื่อความสงบเยือกเย็นและควบคุมอารมณ์ จึงไม่ได้มีความหมายเชิงลบเสมอไป ต้องอ่านความหมายของคำประสมทั้งคำ。

หากบอกการเปลี่ยนอุณหภูมิ ใช้ 冷下来 เย็นลง、放冷 ปล่อยให้เย็น หรือ 冷却 ทำให้เย็น/เย็นตัวในภาษาทางเทคนิค คำตรงข้ามพื้นฐานคือ 热 ร้อน แต่ในเครื่องดื่มและอาหารอาจแยก 冷 เย็นทั่วไป、冰 เย็นจัดหรือใส่น้ำแข็ง และ 凉 เย็นสบายหรือเย็นไม่ถึงกับหนาว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/อากาศ/สิ่งของ + 很冷
• 冷不冷
• 冷 + น้ำ/ลม/อากาศ
• …冷了
• 冷下来
• 态度 + 冷淡
• 冷静下来

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

我冷 หมายถึงฉันหนาว ส่วน 我很冷 เป็นรูปบอกสภาพที่เป็นธรรมชาติกว่าในประโยคทั่วไป หากต้องการบอกว่าของเย็นใช้ประธานเป็นของนั้น เช่น 水很冷 น้ำเย็น อย่าใช้ 凉快 กับร่างกายที่หนาวจนไม่สบาย เพราะ 凉快 มักเป็นความเย็นสบาย。

冷 อ่าน lěng เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ เหลิ่ง ใน 一阵冷风 คำ 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 阵 เสียงสี่ ใน 一杯热的 อ่าน yì bēi เพราะอยู่หน้าเสียงหนึ่ง คำ 地 ใน 冷冷地说 อ่าน de เสียงเบา และ 了 ใน 水冷了 อ่าน le เสียงเบา。

ลำดับขีด