再次

อีกครั้งโดยไม่ต้องนับว่าเป็นรอบที่เท่าไร

再次zàicì เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึงอีกครั้งหรืออีกครั้งหนึ่ง พจนานุกรมฉบับผู้เรียนของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายด้วยความหมายว่าเกิดขึ้นอีกครั้ง ส่วน พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน มีทั้งความหมายว่าทำอีกครั้งและครั้งที่สอง เวลาอ่านจึงดูบริบทประกอบ ไม่จำเป็นต้องตีความว่าเป็นครั้งที่สองอย่างเคร่งครัดเสมอ ภาพสองช่องแสดงคนเดิมเคาะประตูเดิมซ้ำอีกครั้ง เพื่อเน้นการทำสิ่งเดิมอีกหน

วางไว้หน้ากริยาที่ต้องการเน้นการทำซ้ำ

โครงสร้างที่นักเรียนใช้ฝึกได้สะดวกคือประธาน ตามด้วย 再次zàicì แล้วจึงเป็นกริยา เช่น 再次强调zàicì qiángdiào ว่าเน้นย้ำอีกครั้ง หรือ 再次举行会谈zàicì jǔxíng huìtán ว่าจัดการเจรจาอีกครั้ง ตัวอย่างผู้นำสองประเทศด้านล่างวางคำไว้หน้า 举行jǔxíng เพื่อให้เห็นหน้าที่คำวิเศษณ์ชัดเจน โดยไม่ได้ระบุว่าเป็นผู้นำประเทศใดหรือเป็นข่าวการประชุมครั้งล่าสุด

ขอให้ชี้แจงอีกครั้งอย่างสุภาพ

ในบทสนทนา ผู้ฟังบอกว่า 没听清méi tīng qīng คือฟังไม่ชัด แล้วขอให้ 再次说明一下zàicì shuōmíng yíxià คืออธิบายอีกสักครั้ง คำว่า 说明shuōmíng เน้นชี้แจงให้เข้าใจ หากเพียงต้องการให้ออกเสียงประโยคเดิมอีกรอบ อาจใช้ 再说一遍zài shuō yí biàn การเลือกกริยาทำให้ผู้ฟังรู้ว่าต้องอธิบายเพิ่มหรือพูดข้อความเดิมซ้ำ

ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดแล้วและสิ่งที่จะทำ

คำนี้ใช้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำไปแล้วได้ เช่น ตัวอย่างที่เขาเน้นย้ำความสำคัญของการประชุม และใช้ขอให้ทำอีกครั้งได้ เช่น กรุณายืนยันข้อมูลอีกครั้ง อย่าตัดสินเวลาเกิดเหตุการณ์จากคำนี้คำเดียว ให้ดู 了le คำบอกเวลา และบริบทที่เหลือร่วมกัน เพราะความหมายหลักคือการเกิดซ้ำ ไม่ใช่คำบอกอนาคตหรืออดีตโดยตัวมันเอง

คำสุภาพเมื่อพบกันหรือกลับมาเยือน

很高兴能再次见到您hěn gāoxìng néng zàicì jiàndào nín คือดีใจมากที่ได้พบท่านอีกครั้ง โดย 您nín เป็นสรรพนามสุภาพ ส่วน 感谢你再次光临gǎnxiè nǐ zàicì guānglín ใช้ขอบคุณที่มาเยือนหรือกลับมาอุดหนุน 光临guānglín เป็นคำยกย่องผู้มาเยือน จึงไม่ควรแปลว่ามาซื้อของอย่างเดียวในทุกบริบท ในตัวอย่างนี้เลือกบริบทร้านเพื่อให้คำแปลไทยเป็นธรรมชาติ

ยืนยันอีกครั้งกับการเริ่มใหม่

再次确认zàicì quèrèn เน้นยืนยันอีกครั้ง ส่วน 重新chóngxīn มักให้น้ำหนักว่าทำใหม่หรือเริ่มใหม่ คำสองคำนี้อาจใช้แทนกันได้ในบางสถานการณ์ แต่ไม่ได้ทำให้ประโยคมีน้ำหนักเหมือนกันทุกครั้ง ตัวอย่าง 请再次确认您的密码qǐng zàicì quèrèn nín de mìmǎ ใช้สอนคำว่า 确认quèrèn และ 密码mìmǎ โดยให้สังเกตสิ่งที่ยืนยัน ไม่ต้องเติมข้อมูลรหัสผ่านจริงเพื่อฝึกประโยค

ลุกขึ้นอีกครั้งหลังความล้มเหลว

再次站了起来zàicì zhàn le qǐlái แปลตรงตัวว่าลุกขึ้นยืนอีกครั้ง แต่เมื่ออยู่หลัง 失败后shībài hòu และตามด้วย 继续努力jìxù nǔlì ประโยคให้น้ำหนักเชิงเปรียบเทียบว่ากลับมาพยายามต่อหลังล้มเหลว จึงแปลไทยได้ว่าเขาลุกขึ้นสู้อีกครั้ง ไม่จำเป็นต้องเป็นคำบรรยายท่าทางหรือข้อสรุปเรื่องการฟื้นตัวทางร่างกายของใคร

อ่านเสียงเต็มให้ครบและแยกจากคำคล้ายกัน

ทั้งสองพยางค์ของ 再次zàicì เป็นเสียงที่สี่ คำอ่านไทย “จ้ายชื่อ” ใช้เสียงตกทั้งสองพยางค์และเป็นเพียงตัวช่วย อย่าอ่านพยางค์ท้ายเป็น 次cī เสียงหนึ่ง ในตัวอย่าง 强调qiángdiào อ่าน diào ส่วน 清楚qīngchu เลือกเสียงเบาที่ท้ายตามรายการ HSK ปัจจุบัน สำหรับความหมาย 再也不zàiyě bù คือจะไม่ทำอีก ต่างจากการบอกว่าทำอีกครั้ง นักเรียนฝึกเลือกคำในประโยคของตัวเองแล้วอ่านควบคู่กับพินอินและเสียงคำหลักได้ คำนี้อยู่ HSK 4 นักเรียนฝึกต่อและเลือกบทเรียนให้เหมาะกับระดับได้ที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด