兔子

兔子 หมายถึงอะไร

兔子 คือคำเรียก‘กระต่าย’ที่ใช้ทั่วไปในภาษาพูด 子ในคำนี้เป็นปัจจัยสร้างคำนามและออกเสียงเบา ไม่ได้หมายถึง‘ลูก’ ดังนั้น一只兔子อาจเป็นกระต่ายโตหรือกระต่ายเด็กก็ได้ หากต้องการเน้นตัวเล็กใช้小兔子

兔子 กับ 兔

兔子 ใช้เดี่ยวๆ ในบทสนทนาได้เป็นธรรมชาติ เช่น我看到一只兔子 ส่วน兔มักพบในคำประสม ชื่อหมวด หรือภาษากระชับ เช่น白兔、家兔、野兔、兔年、兔毛และ玉兔 ทั้งสองเกี่ยวกับกระต่าย แต่ตำแหน่งการใช้ต่างกัน

家兔 กับ 野兔

家兔 หมายถึงกระต่ายบ้านหรือกระต่ายที่สืบจากสายเลี้ยง ส่วน野兔ใช้กับกระต่ายป่าบางกลุ่ม คำไทย‘กระต่าย’และคำพูด兔子อาจครอบคลุมสัตว์หลายชนิด แต่ชื่อทางชีววิทยา การช่วยสัตว์ป่า หรือการรักษาต้องระบุชนิด ไม่ตัดสินจากสีหรือความเชื่องเพียงอย่างเดียว

ลักษณนาม

ลักษณนามทั่วไปคือ只: 一只兔子、两只兔子 ใช้对เมื่อพูดถึงหนึ่งคู่ เช่น一对兔子 และ群เมื่อเป็นฝูง เช่น一群兔子 คำว่า个อาจได้ยินในภาษาพูด แต่只เป็นรูปที่ผู้เรียนควรใช้ก่อน

คำบรรยายที่ใช้บ่อย

พูดได้ว่า兔子的耳朵很长、兔子跑得很快、这只兔子是白色的 หากบอกการเคลื่อนไหวใช้跳、跑、躲、钻 หากบอกการเลี้ยงใช้养兔子、照顾兔子และ给兔子准备食物 ไม่ต้องใส่子ซ้ำในคำประสมอย่าง兔毛หรือ兔年

ภาพจำเรื่องแครอท

ประโยค兔子爱吃胡萝卜พบในสื่อเด็ก แต่ไม่ควรใช้เป็นคำแนะนำว่าแครอทเป็นอาหารหลักของกระต่าย การให้อาหารสัตว์เลี้ยงขึ้นกับชนิด อายุ สุขภาพ และคำแนะนำจากสัตวแพทย์หรือแหล่งดูแลที่เชื่อถือได้ หน้าคำศัพท์นี้จึงไม่กำหนดเมนูเลี้ยงสัตว์

兔 ในวัฒนธรรมจีน

兔เป็นสัตว์ลำดับที่สี่ใน十二生肖และสัมพันธ์กับ地支卯 จึงมีคำว่า兔年หรือ卯兔 ส่วน玉兔เป็นกระต่ายในตำนานดวงจันทร์และงานวรรณกรรม คำเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม ไม่ใช่ชื่อชนิดสัตว์จริง

ความหมายเชิงเปรียบเทียบ

兔子อาจปรากฏในสำนวนหรือคำเปรียบ เช่น兔子不吃窝边草、兔子尾巴长不了 ความหมายของทั้งสำนวนไม่เท่ากับคุณลักษณะทางชีววิทยาของกระต่าย และอาจมีน้ำเสียงเฉพาะ จึงควรเรียนเป็นสำนวนเต็ม ไม่แปลจาก兔子ตัวเดียว

การออกเสียง

อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 兔子 พินอิน tùzi คำอ่านไทย‘ทู่จึ’ 兔 tù เสียง 4 ส่วน子 zi เป็นเสียงเบา จึงอ่านสั้นและเบากว่าzǐในคำที่รักษาเสียง 3 เช่น子女

ลำดับขีด