修养

สิ่งที่สั่งสมจากการขัดเกลาตนเอง

修养xiūyǎng ใช้พูดถึงคุณลักษณะภายใน กิริยามารยาท และความรู้ที่คนค่อย ๆ บ่มเพาะมา เช่น การวางตัวอย่างเหมาะสม การรับฟังผู้อื่น หรือความเข้าใจด้านศิลปะ คำนี้จึงไม่ใช่แค่ความรู้จากหนังสือ และไม่ควรแปลเป็นคุณสมบัติทั่วไปทุกชนิด เมื่อพูดว่า 有修养yǒu xiūyǎng ผู้พูดกำลังชื่นชมความรู้หรือการวางตัวที่ผ่านการขัดเกลามา ไม่ได้ระบุฐานะทางสังคมหรือรับรองว่าคนนั้นไม่เคยทำผิด

ใช้เป็นคำนามในกลุ่มคำที่พบบ่อย

个人修养gèrén xiūyǎng คือการขัดเกลาหรือคุณลักษณะที่บ่มเพาะในตัวบุคคล ส่วน 文化修养wénhuà xiūyǎng และ 艺术修养yìshù xiūyǎng เน้นพื้นความรู้และความเข้าใจด้านวัฒนธรรมหรือศิลปะ ใน 提高修养tígāo xiūyǎng คำหน้าเป็นกริยาว่ายกระดับ ส่วนหัวคำเป็นสิ่งที่ได้รับการพัฒนา บัญชี HSK ปัจจุบันจัดหัวคำเป็นคำนาม แต่ในภาษาเขียนก็พบการใช้เล่าถึงกระบวนการขัดเกลาตนเองได้ จึงควรดูหน้าที่ในประโยคด้วย

แยกจากคำพ้องเสียงที่แปลว่าพักฟื้น

修养xiūyǎng กับ 休养xiūyǎng ออกเสียงเหมือนกัน แต่เมื่อต้องการพูดถึงการพักฟื้นหรือพักบำรุงร่างกายในภาษาปัจจุบัน นักเรียนควรเลือก 休养xiūyǎng ที่ขึ้นต้นด้วย 休xiū พจนานุกรมที่รวมภาษาเก่ามีบันทึกหัวคำ 修养xiūyǎng ในความหมายพักบำรุงร่างกายไว้ด้วย จึงไม่ใช่ความหมายที่ไม่เคยมี อย่างไรก็ตาม การแยกสองคำนี้ในการฝึกแต่งประโยคทั่วไปจะช่วยลดความสับสนระหว่างพักร่างกายกับพัฒนาตนเอง

พูดถึงพฤติกรรมอย่างระมัดระวัง

缺乏修养quēfá xiūyǎng เป็นคำวิจารณ์ว่าขาดการขัดเกลาหรือวางตัวไม่เหมาะสม น้ำเสียงอาจแรงกว่าการบอกพฤติกรรมเฉพาะ เช่น พูดแทรกหรือส่งเสียงดัง หากต้องการสื่อสารอย่างสุภาพ อาจบอกสิ่งที่เกิดขึ้นและสิ่งที่ต้องการให้เปลี่ยนโดยตรง ไม่ตัดสินคนจากเสื้อผ้า สำเนียง หรือรายได้เพียงอย่างเดียว 有修养yǒu xiūyǎng ก็ไม่เท่ากับมีฐานะสูง และการอ่านหนังสือมากไม่ได้รับประกันว่าทุกการกระทำจะเหมาะสมเสมอ

การเรียนรู้และความหมายที่ใกล้กัน

素养sùyǎng กับ 修养xiūyǎng มีส่วนทับซ้อนกันเรื่องคุณลักษณะและพื้นความรู้ที่สั่งสมมา ไม่ต้องตั้งกฎว่าคำหนึ่งใช้กับความรู้ได้แต่อีกคำห้ามใช้ นักเรียนอาจเล่าประสบการณ์ว่าการอ่านหนังสือหรือการเดินทางช่วยให้ตัวเองเข้าใจผู้อื่นมากขึ้นได้ โดยไม่สรุปว่าทำสิ่งนั้นแล้วทุกคนจะเป็นคนดีขึ้นทันที 修身养性xiūshēn yǎngxìng เป็นสำนวนเรื่องการขัดเกลาตนและบ่มเพาะอุปนิสัย ที่ช่วยเชื่อมให้เห็นภาพของการพัฒนาจากภายใน

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกใช้

修养xiūyǎng อ่าน ซิวหย่าง เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ตัวเต็มเขียน 修養xiūyǎng คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ หัวคำนี้อยู่ HSK 7–9 ในบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 บทสนทนาหลังออกจากโรงพยาบาลด้านล่างเป็นแผนส่วนตัวของตัวละครเพื่อให้เห็นความต่างจาก 休养xiūyǎng ไม่ใช่คำแนะนำการรักษาหรือกำหนดเวลาพักฟื้น นักเรียนลองแต่งประโยคแยกเรื่องพัฒนาตนเองกับพักร่างกาย แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด