便

ก็หรือจึงในเรื่องที่เกิดต่อกัน

便biàn ในการใช้เป็นคำวิเศษณ์หมายถึง ก็ จึง หรือแล้วก็ ใช้นำการกระทำหรือผลที่เกิดตามเหตุการณ์ก่อนหน้า มักพบในภาษาเขียนและใกล้กับ 就jiù ในความหมายนี้ พจนานุกรม แยกการใช้ดังกล่าวจากความหมายสะดวกและสิ่งขับถ่าย ภาพแสดงคนเดียวกันสองช่วงเวลา คืออ่านจดหมาย แล้วจึงเดินผ่านประตู โดยลูกศรช่วยเชื่อมลำดับเหตุการณ์ ไม่ได้แสดงว่าคนสองคนกำลังพบกัน ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา และต้องเลือกความหมายของคำนี้จากทั้งคำประสมและประโยค

จดหมายกับการเปลี่ยนใจ

他收到信后，便立刻动身回家。Tā shōu dào xìn hòu, biàn lìkè dòngshēn huí jiā. เล่าว่าหลังได้รับจดหมาย เขาก็ออกเดินทางกลับบ้านทันที 后hòu ระบุว่าหลังเหตุการณ์ใด ส่วน 立刻lìkè ย้ำความทันที จึงไม่ควรเข้าใจว่าคำหลักเพียงคำเดียวกำหนดช่วงเวลาตายตัวเสมอ อีกประโยค 她听了大家的建议，便改变了主意。Tā tīngle dàjiā de jiànyì, biàn gǎibiànle zhǔyì. ใช้เชื่อมการฟังคำแนะนำกับการเปลี่ยนใจ เหตุการณ์หลังจึงอาจเป็นทั้งสิ่งที่เกิดถัดไปและผลจากสิ่งก่อนหน้า ลองเทียบ 他想了想，便同意了。Tā xiǎng le xiǎng, biàn tóngyì le. ว่าเขาคิดครู่หนึ่งแล้วก็ตกลง

สะดวกเมื่ออยู่ในคำประสม

我家附近交通很方便，有地铁也有公交车。Wǒjiā fùjìn jiāotōng hěn fāngbiàn, yǒu dìtiě yěyǒu gōngjiāo chē. บอกว่าการคมนาคมใกล้บ้านสะดวก เพราะมีทั้งรถไฟใต้ดินและรถประจำทาง 方便fāngbiàn เป็นคำคุณศัพท์ ไม่ใช่ตัวเชื่อมว่าแล้วก็ในประโยคนี้ ส่วน 现在有了手机支付，生活方便多了。Xiànzài yǒule shǒujī zhīfù, shēnghuó fāngbiàn duōle. บรรยายว่าชีวิตสะดวกขึ้นมากเมื่อมีการชำระเงินผ่านมือถือ 多了duō le เน้นความต่างที่เพิ่มขึ้น เมื่อเห็นตัวอักษรเดียวกันจึงควรอ่านทั้งคำก่อนเลือกคำแปล ไม่แปลแยกทุกพยางค์เป็นความหมายเดียวเสมอ

การขับถ่ายและสิ่งขับถ่าย

便biàn ยังพบในเรื่องการขับถ่าย เช่น 大便dàbiàn เกี่ยวกับอุจจาระ และ 小便xiǎobiàn เกี่ยวกับปัสสาวะ ประโยค 医生询问了病人大便的情况。Yīshēng xúnwènle bìngrén dàbiàn de qíngkuàng. เล่าว่าแพทย์สอบถามสภาวะการขับถ่ายอุจจาระของผู้ป่วย ส่วน 饭前便后要洗手。Fàn qián biàn hòu yào xǐshǒu. ใช้ 便后biàn hòu ว่าหลังขับถ่าย และ 饭前fàn qián ว่าก่อนอาหาร ตัวอย่างนี้ใช้ฝึกคำในสถานการณ์สุขอนามัยและการสนทนากับแพทย์ ไม่ได้วินิจฉัยอาการหรือกำหนดการรักษา การแปลต้องอ่านว่ากำลังพูดถึงกิจกรรม สภาวะ หรือสิ่งขับถ่าย

อีกเสียงหนึ่งในราคาถูก

ในคำว่า 便宜piányi ที่หมายถึงราคาถูก ตัวหน้าอ่าน 便pián เสียงสอง คำอ่านไทย เผียน และพยางค์หลังเป็นเสียงเบา A พูด 这件衣服打完折很便宜。Zhè jiàn yīfú dǎ wán zhé hěn piányi. ว่าเสื้อตัวนี้หลังลดราคาแล้วถูกมาก B จึงตอบ 那我们买一件吧。Nà wǒmen mǎi yī jiàn ba. ว่าถ้างั้นซื้อสักตัวเถอะ 折zhé ในบริบทลดราคาอ่านเสียงสอง การจำราคาถูกต้องจำทั้งคำประสม ไม่ควรนำเสียงนี้ไปแทนคำเชื่อมที่หมายถึงแล้วก็ หรือความหมายการขับถ่าย และการเห็นคำหลักเดี่ยวๆ ก็ไม่ได้ทำให้แปลว่าราคาถูกได้ทุกครั้ง

ได้เปรียบกับการแบ่งคำให้ถูก

你只花了一点钱就买到了，真是占了大便宜。Nǐ zhǐ huāle yīdiǎn qián jiù mǎi dàole, zhēnshi zhànle dà piányi. เน้นว่าผู้ซื้อใช้เงินน้อยแต่ได้ประโยชน์มาก 占便宜zhàn piányi อาจพูดถึงการได้ผลประโยชน์ที่ไม่ควรได้ หรือการมีข้อได้เปรียบตามบริบท ประโยคซื้อของนี้ไม่ได้ระบุว่าผู้ซื้อโกง จุดที่ต้องระวังคือ 大便宜dà piányi แบ่งเป็นคำว่าใหญ่หรือมากขยายผลประโยชน์ ส่วน 大便dàbiàn ในตัวอย่างแพทย์เป็นอีกคำหนึ่งที่เกี่ยวกับอุจจาระ จึงใช้ทั้งการแบ่งคำและเสียงอ่านช่วยแยก แม้จะเห็นสองตัวอักษรแรกเหมือนกัน

เสียงประจำคำและเสียงเบาในตัวอย่าง

ตัวอย่างเดิมใช้ 衣服yīfú แบบเสียงเต็มที่พจนานุกรมบันทึกไว้ และมีรูป 衣服yīfu แบบเสียงเบาด้วย ส่วน 主意zhǔyì ที่แปลว่าความคิดหรือความตั้งใจมีรูปอ่านเต็มตามพจนานุกรมเช่นกัน ในบทสนทนาเก็บ 一件yī jiàn แบบแสดงเสียงประจำคำ และในตัวอย่างผลประโยชน์เก็บ 一点yīdiǎn ไว้ เมื่อพูดต่อเนื่อง 一件yí jiàn เปลี่ยนเสียงตัวหน้าเป็นเสียงสองก่อนพยางค์เสียงสี่ ส่วน 一点yìdiǎn ใช้เสียงสี่ก่อนเสียงสาม การเรียนรู้รูปเสียงเหล่านี้ช่วยไม่ให้สับสนกับการแยกเสียงของคำหลัก ซึ่งต่างกันตามคำและความหมาย

จำคำหลักและฝึกการเชื่อมเหตุการณ์

คำหลัก 便biàn อ่านเสียงสี่ คำอ่านไทย เปี้ยน อักษรเต็มและตัวย่อเหมือนกัน การใช้เป็นคำวิเศษณ์ในบัญชี HSK ปัจจุบันอยู่ระดับ HSK 5 รายการ 2056 หน้าเอกสาร 131 แต่ความหมายสะดวกและสิ่งขับถ่ายที่พบในคำอื่นยังมีใช้จริง ปุ่มเสียงของคำหลักอ่าน 便biàn ส่วน 便宜piányi ต้องฝึกเสียงของคำประสมแยกกัน ลองอ่าน 她放下书，便去开门。Tā fàngxià shū, biàn qù kāimén. ว่าเธอวางหนังสือลงแล้วก็ไปเปิดประตู เพื่อจำการเชื่อมสองการกระทำ ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด