占

ความหมายและวิธีใช้

占 อ่าน zhàn เมื่อหมายถึงครอบครอง ยึด หรือใช้พื้นที่ เช่น 占座位 จองหรือครองที่นั่ง、占用空间 ใช้พื้นที่ และ 这个箱子很占地方 กล่องนี้กินที่มาก กรรมมักเป็นสถานที่ พื้นที่ ทรัพยากร หรือสิ่งที่ถูกใช้ ผู้พูดอาจใช้ในเชิงกลางหรือเชิงตำหนิว่าบางสิ่งใช้มากเกินไป

zhàn ยังใช้กับเวลาและสัดส่วน เช่น 占时间 กินเวลา、会议占了一个小时 การประชุมกินเวลาหนึ่งชั่วโมง、学生占总人数的一半 นักเรียนคิดเป็นครึ่งหนึ่ง และ 占百分之六十 คิดเป็นร้อยละหกสิบ โครงสร้างสัดส่วนคือ กลุ่มย่อย + 占 + จำนวนหรือสัดส่วนของทั้งหมด

คำประสมความหมายครอบครองอื่น ๆ ได้แก่ 占领 เข้ายึดพื้นที่、占有 ครอบครองหรือมีไว้、独占 ผูกขาดหรือครองคนเดียว และ 占优势 ได้เปรียบ คำว่า 霸占 มีน้ำเสียงลบว่าเข้ายึดโดยไม่ชอบ ส่วน 占座 ในพื้นที่สาธารณะอาจหมายถึงจองที่นั่งไว้โดยวางของ

占 อ่าน zhān เมื่อหมายถึงทำนายหรือเสี่ยงทาย พบใน 占卜 zhānbǔ และ 占卦 zhānguà ความหมายนี้เกี่ยวข้องกับการพยากรณ์ตามวิธีดั้งเดิม ปัจจุบันมักพบในเนื้อหาประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม หรือความเชื่อ ไม่อ่าน zhàn ในสองคำนี้ แม้อักษรเขียนเหมือนกัน

พินอินของหน้า canonical จึงรวม zhàn เสียงสี่ คำอ่านไทย จ้าน และ zhān เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย จาน อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกันว่า 占 ผู้เรียนควรจำจากกรรมหรือคำประสม: พื้นที่ เวลา สัดส่วนใช้ zhàn แต่ 占卜、占卦 ใช้ zhān และไม่สับสนกับ 站 zhàn ซึ่งหมายถึงยืนหรือสถานี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 占 + 地方/座位/空间
• 占 + 时间
• กลุ่มย่อย + 占 + สัดส่วน
• 占 + 百分之…
• 占 + 多数/优势
• 占卜 + เรื่องอนาคต
• 用… + 占卦

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

占 อ่าน zhàn ในความหมายครอบครองและสัดส่วน แต่ zhān ใน 占卜、占卦

占 กับ 站 ออกเสียง zhàn เหมือนกันแต่ความหมายและอักษรต่างกัน

การบอกสัดส่วนใช้ กลุ่มย่อย + 占 + ตัวเลขหรือเศษส่วน

ลำดับขีด