คำศัพท์จีน
传真
ตัวเต็ม: 傳真
อ่านว่า: ฉวนเจิน
ความหมาย: แฟกซ์หรือเอกสารที่ส่งทางแฟกซ์ และการส่งเอกสารทางแฟกซ์
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: ส่งและรับเอกสารทางแฟกซ์
传真 ในการใช้สมัยใหม่หมายถึงแฟกซ์หรือการส่งข้อมูลภาพของเอกสารไปยังเครื่องรับอีกปลายทาง ภาพประกอบแสดงกระดาษต้นฉบับเข้าเครื่องทางซ้ายและสำเนาที่ตรงกันออกทางขวา จึงสื่อการส่งระหว่างสองจุด ไม่ใช่แค่การพิมพ์เอกสารในเครื่องเดิม คำนี้อาจหมายถึงเอกสารแฟกซ์ที่ได้รับด้วย เช่น 一份传真 แฟกซ์หนึ่งฉบับ
ใช้เป็นคำนามหรือกริยา
เมื่อเป็นคำนาม 收到传真 คือได้รับแฟกซ์ และ 传真号码 คือหมายเลขแฟกซ์ เมื่อเป็นกริยา 把文件传真给我 หมายถึงส่งเอกสารมาให้ฉันทางแฟกซ์ ตำแหน่งคำในประโยคช่วยแยกหน้าที่ของมัน รายการคำศัพท์สอบระบุชนิดคำหลักเป็นคำนาม แต่พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันมีตัวอย่างการใช้เป็นกริยาชัดเจน
สถานการณ์ที่พบจริง
แฟกซ์อาจพบในสำนักงานหรือขั้นตอนรับเอกสารบางแห่ง แม้หลายที่ใช้อีเมลแทนแล้ว ก่อนส่งควรตรวจ 传真号码 ให้ตรงกับผู้รับ และหลังส่งอาจโทร 确认收到 ว่าเอกสารไปถึงครบทุกหน้า หากอีกฝ่ายขอเอกสารที่ลงชื่อแล้ว คำว่า 签字后传真 คือให้ลงชื่อก่อนจึงส่งสำเนาทางแฟกซ์ ไม่ได้แปลว่าต้นฉบับกระดาษถูกส่งไปด้วย
ต่างจากถ่ายเอกสาร พิมพ์ และสแกน
复印 คือทำสำเนาในสถานที่เดียวกัน 打印 คือพิมพ์ข้อมูลออกบนกระดาษ ส่วน 扫描 คือแปลงภาพบนกระดาษเป็นข้อมูลดิจิทัล ขั้นตอนเหล่านี้อาจอยู่ในเครื่องมัลติฟังก์ชันเดียวกันได้ แต่ 传真 เน้นการส่งภาพเอกสารไปยังปลายทาง ไม่ใช่ชื่อรวมของทุกฟังก์ชัน ลองดูว่าประโยคมีผู้รับหรือหมายเลขปลายทางหรือไม่เพื่อเลือกความหมายให้ตรง
ต่างจากอีเมลและข้อควรระวัง
电子邮件 ส่งข้อความหรือไฟล์ผ่านบัญชีอีเมล ส่วนแฟกซ์ในบทเรียนนี้ส่งภาพเอกสารผ่านระบบแฟกซ์ จึงไม่ควรแปลสองคำเป็นอย่างเดียวกัน เอกสารที่ได้รับเป็นสำเนา อาจพร่าหรือส่งไม่ครบหน้า และอาจมีข้อมูลส่วนตัว ควรเช็กความชัด จำนวนหน้า และผู้รับก่อนส่ง โดยไม่สมมติว่าการส่งสำเนาแทนเอกสารต้นฉบับใช้ได้กับทุกหน่วยงาน
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
รูปตัวเต็มคือ 傳真 ตัวแรกอ่านเสียงสอง ตัวหลังเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย “ฉวนเจิน” ช่วยจำเสียงโดยประมาณ ควรฟังเสียงจีนของคำเต็มประกอบ แถวคำศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 传真 เป็นคำนามระดับ HSK 6 ลำดับ 3807 จึงแก้ป้ายระดับ HSK 5 เดิมให้ตรงกับรายการปัจจุบัน พจนานุกรมยังบันทึกความหมายเก่าเกี่ยวกับการวาดภาพเหมือน แต่ไม่ใช่ใจความหลักในบทเรียนสำนักงานนี้ ทบทวนคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
发传真 fā chuánzhēn — ส่งแฟกซ์
收传真 shōu chuánzhēn — รับแฟกซ์
发送传真 fāsòng chuánzhēn — ส่งเอกสารทางแฟกซ์
接收传真 jiēshōu chuánzhēn — รับเอกสารทางแฟกซ์
传真号码 chuánzhēn hàomǎ — หมายเลขแฟกซ์
传真机 chuánzhēn jī — เครื่องแฟกซ์
传真文件 chuánzhēn wénjiàn — เอกสารที่ส่งทางแฟกซ์
签字后传真 qiānzì hòu chuánzhēn — ลงชื่อแล้วจึงส่งทางแฟกซ์
确认传真 quèrèn chuánzhēn — ยืนยันว่าได้รับแฟกซ์หรือข้อมูลแฟกซ์ถูกต้อง
ตัวอย่างการใช้
请把合同传真给我。
Qǐng bǎ hétong chuánzhēn gěi wǒ.
กรุณาส่งสัญญาทางแฟกซ์มาให้ฉัน
我已经把申请表传真过去了。
Wǒ yǐjīng bǎ shēnqǐngbiǎo chuánzhēn guòqù le.
ฉันส่งใบสมัครทางแฟกซ์ไปแล้ว
这家办公室还保留着传真机。
Zhè jiā bàngōngshì hái bǎoliú zhe chuánzhēnjī.
สำนักงานนี้ยังคงมีเครื่องแฟกซ์อยู่
请先确认传真号码。
Qǐng xiān quèrèn chuánzhēn hàomǎ.
กรุณาตรวจยืนยันหมายเลขแฟกซ์ก่อน
她上午收到一份传真。
Tā shàngwǔ shōudào yí fèn chuánzhēn.
เธอได้รับแฟกซ์หนึ่งฉบับเมื่อช่วงเช้า
传真上的字有些模糊。
Chuánzhēn shàng de zì yǒuxiē móhu.
ตัวหนังสือบนเอกสารแฟกซ์ค่อนข้างพร่าเลือน
我们没有收到你发来的传真。
Wǒmen méiyǒu shōudào nǐ fā lái de chuánzhēn.
พวกเรายังไม่ได้รับแฟกซ์ที่คุณส่งมา
这份材料可以通过传真发送。
Zhè fèn cáiliào kěyǐ tōngguò chuánzhēn fāsòng.
เอกสารชุดนี้สามารถส่งทางแฟกซ์ได้
传真和电子邮件不是一回事。
Chuánzhēn hé diànzǐ yóujiàn bú shì yí huí shì.
แฟกซ์กับอีเมลไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
请把签字后的文件传真到这个号码。
Qǐng bǎ qiānzì hòu de wénjiàn chuánzhēn dào zhège hàomǎ.
กรุณาส่งเอกสารที่ลงชื่อแล้วไปยังหมายเลขนี้ทางแฟกซ์
บทสนทนา A-B
A: 你把证明传真给银行了吗？
Nǐ bǎ zhèngmíng chuánzhēn gěi yínháng le ma?
คุณส่งเอกสารรับรองให้ธนาคารทางแฟกซ์หรือยัง
B: 传真发出去了，我再打电话确认。
Chuánzhēn fā chūqù le, wǒ zài dǎ diànhuà quèrèn.
ส่งแฟกซ์ออกไปแล้ว เดี๋ยวฉันโทรไปยืนยันอีกครั้ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide