คำศัพท์จีน

传出

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 傳出

Pinyin: chuánchū

อ่านว่า: ฉวนชู

ความหมาย: เสียง ข่าว หรือกลิ่นแพร่ออกมา, ส่งออกมาจากแหล่งหนึ่งตามบริบท

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

สิ่งที่แพร่ออกมาจากแหล่งหนึ่ง

传出chuánchū หมายถึงแพร่ออกมาหรือส่งออกมาจากแหล่งหนึ่ง ใช้กับเสียง ข่าว และในบางบริบทกลิ่น ภาพวิทยุใกล้ประตูเปิดเป็นฉากสมมติช่วยให้นึกถึงเสียงที่มาจากห้อง ไม่ใช่หลักฐานว่ามีการเปิดรายการจริง

เสียงอ่านและตัวเต็ม

อ่าน 传出chuánchū เสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ฉวนชู เป็นเสียงใกล้เคียง ตัวเต็มคือ 傳出chuánchū ในคำนี้ 传chuán ใช้เสียงสอง แม้อักษรเดียวกันอาจมีเสียงอื่นในคำที่ต่างความหมาย

เสียงจากห้องหรือข้างบ้าน

房间里传出音乐声fángjiān lǐ chuánchū yīnyuè shēng หมายถึงมีเสียงดนตรีดังออกมาจากห้อง บทสนทนาใช้ 隔壁传出声音gébì chuánchū shēngyīn เล่าว่าได้ยินเสียงจากห้องข้าง ๆ เป็นเหตุการณ์สมมติ ไม่ยืนยันว่ามีการทะเลาะจริง

กลิ่นที่โชยออกมา

厨房里传出香味chúfáng lǐ chuánchū xiāngwèi บรรยายกลิ่นอาหารที่โชยออกมาจากครัว ในบริบทกลิ่นยังพบ 飘出piāochū ซึ่งเน้นการลอยหรือโชยออกมา การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ผู้พูดต้องการบรรยาย

ข่าวและข่าวลือ

传出消息chuánchū xiāoxi คือมีข่าวแพร่ออกมา ส่วน 传出谣言chuánchū yáoyán คือมีข่าวลือแพร่ออกมา คำว่าข่าวแพร่ออกมาไม่ได้ยืนยันว่าข่าวถูกต้อง ตัวอย่างบริษัทและข่าวลือรัฐบาลเป็นสถานการณ์สมมติ ควรตรวจสอบก่อนเชื่อหรือเผยแพร่

ถามถึงแหล่งที่มา

这个消息是从哪里传出的？Zhège xiāoxi shì cóng nǎlǐ chuánchū de? ถามว่าข่าวนี้แพร่ออกมาจากที่ไหน คำว่า 从cóng ใช้ชี้ต้นทาง ส่วน 哪里nǎlǐ ถามสถานที่หรือแหล่งที่มาในประโยคนี้

เปรียบเทียบการส่งเสียง

发出声音fāchū shēngyīn เน้นการทำให้เกิดหรือส่งเสียง ขณะที่ 传出声音chuánchū shēngyīn เน้นเสียงที่แพร่ออกมาจากแหล่งหนึ่ง ทั้งสองอาจทับซ้อนกันในบางบริบท แต่ควรดูจุดที่ผู้พูดเน้นก่อนเลือกใช้

ตัวอย่างสมมติและระดับคำ

ประโยคเสียงสวดในเรื่องที่กรุงเทพฯ เป็นฉากสมมติ ไม่ยืนยันเวลาในวัดจริง ตรวจบัญชีศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันแล้วไม่พบ 传出chuánchū เป็นหัวคำแยก จึงไม่ยืมระดับจากคำประกอบ ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

房间里传出音乐 (fángjiān lǐ chuánchū yīnyuè) — ดนตรีดังออกมาจากห้อง
传出声音 (chuánchū shēngyīn) — มีเสียงดังออกมา
传出音乐声 (chuánchū yīnyuè shēng) — มีเสียงดนตรีดังออกมา
厨房传出香味 (chúfáng chuánchū xiāngwèi) — กลิ่นหอมโชยออกจากครัว
传出消息 (chuánchū xiāoxi) — ข่าวแพร่ออกมา
传出谣言 (chuánchū yáoyán) — ข่าวลือแพร่ออกมา
公司传出消息 (gōngsī chuánchū xiāoxi) — มีข่าวออกมาจากบริษัท
隔壁传出笑声 (gébì chuánchū xiàoshēng) — มีเสียงหัวเราะดังจากข้างห้อง

ตัวอย่างการใช้

房间里传出了优美的音乐声。
Fángjiān lǐ chuánchū le yōuměi de yīnyuè shēng.
มีเสียงดนตรีอันไพเราะเล็ดลอดออกมาจากในห้อง

厨房里传出了一阵饭菜的香味。
Chúfáng lǐ chuánchū le yí zhèn fàncài de xiāngwèi.
มีกลิ่นหอมของอาหารโชยออกมาจากห้องครัวเป็นระลอก

这个消息是从哪里传出的？
Zhège xiāoxi shì cóng nǎlǐ chuánchū de?
ข่าวนี้แพร่ออกมาจากที่ไหน

在一则虚构的曼谷故事里，寺庙里传出了诵经声。
Zài yì zé xūgòu de Màngǔ gùshi lǐ, sìmiào lǐ chuánchū le sòngjīng shēng.
ในเรื่องสมมติที่กรุงเทพฯ มีเสียงสวดมนต์ดังออกมาจากวัดแห่งหนึ่ง

最近传出消息说，这家公司要裁员。
Zuìjìn chuánchū xiāoxi shuō, zhè jiā gōngsī yào cáiyuán.
ช่วงนี้มีข่าวแพร่ออกมาว่าบริษัทแห่งนี้จะเลิกจ้างพนักงาน

在一则虚构的泰国故事里，传出了关于新政府的谣言。
Zài yì zé xūgòu de Tàiguó gùshi lǐ, chuánchū le guānyú xīn zhèngfǔ de yáoyán.
ในเรื่องสมมติที่เกิดขึ้นในไทย มีข่าวลือเกี่ยวกับรัฐบาลใหม่แพร่ออกมา

隔壁房间传出笑声。
Gébì fángjiān chuánchū xiàoshēng.
มีเสียงหัวเราะดังออกมาจากห้องข้าง ๆ

传出的消息还需要核实。
Chuánchū de xiāoxi hái xūyào héshí.
ข่าวที่แพร่ออกมายังต้องตรวจสอบ

窗外传出了孩子们的歌声。
Chuāngwài chuánchū le háizimen de gēshēng.
มีเสียงเด็ก ๆ ร้องเพลงดังมาจากนอกหน้าต่าง

บทสนทนา A-B

A: 你听到什么声音了吗？
Nǐ tīngdào shénme shēngyīn le ma?
เธอได้ยินเสียงอะไรไหม

B: 我听到隔壁传出了吵架的声音。
Wǒ tīngdào gébì chuánchū le chǎojià de shēngyīn.
ฉันได้ยินเสียงทะเลาะกันดังออกมาจากข้างห้องน่ะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide