คำศัพท์จีน

以内

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 以內

Pinyin: yǐnèi

อ่านว่า: อี่เน่ย

ความหมาย: ภายในขอบเขต หรือไม่เกิน ใช้วางหลังเวลา ระยะทาง จำนวน เงิน อายุ น้ำหนัก หรือกรอบที่กำหนด

ชนิดคำ: คำนามบอกขอบเขต (n.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 以内 (yǐnèi)

ความหมายหลักและตำแหน่งในประโยค

以内yǐnèi หมายถึง “ภายในขอบเขต” หรือ “ไม่เกิน” ใช้วางหลังสิ่งที่ทำหน้าที่เป็นเส้นแบ่ง เช่น เวลา ระยะทาง จำนวน เงิน อายุ ส่วนสูง หรือน้ำหนัก จุดสำคัญไม่ใช่ความหมายว่าอยู่ด้านในทางกายภาพเสมอไป แต่คือการบอกว่าค่าหรือสิ่งที่กล่าวถึงยังไม่ข้ามขีดจำกัดนั้น

โครงสร้างพื้นฐานคือ ขอบเขต＋以内boundary + yǐnèi เช่น 三天以内sān tiān yǐnèi ภายในสามวัน และ 一公里以内yì gōnglǐ yǐnèi ภายในหนึ่งกิโลเมตร เมื่อมีคำกริยา มักพบ 在…以内zài … yǐnèi หรือ 控制在…以内kòngzhì zài … yǐnèi เพื่อบอกว่าต้องอยู่ในกรอบที่กำหนด

ภาพลูกบาศก์หนึ่งชิ้นซึ่งวางอยู่ภายในวงเชือกหนึ่งวงเป็นภาพช่วยจำเรื่อง “ไม่ออกนอกขอบเขต” เท่านั้น วงเชือกไม่ได้หมายความว่าคำนี้ใช้เฉพาะกับพื้นที่หรือรูปทรงกลม

ค่าขอบเขตโดยทั่วไปนับรวมจุดปลาย

เมื่อใช้กับตัวเลข 以内yǐnèi โดยทั่วไปมีความหมายว่าไม่เกินค่าที่ระบุ จึงนับค่าปลายรวมด้วย ตัวอย่าง 十分钟以内shí fēnzhōng yǐnèi หมายถึงสิบห้านาทีไม่ได้ แต่สิบ นาทีพอดียังอยู่ในกรอบ ส่วน 二十公斤以内èrshí gōngjīn yǐnèi หมายถึงน้ำหนักไม่เกินยี่สิบกิโลกรัม

อย่างไรก็ตาม ประกาศ ตั๋ว แบบฟอร์ม หรือกติกาอาจนิยามวิธีวัด การปัดเศษ และข้อยกเว้นไว้ต่างหาก ผู้เรียนจึงควรอ่านเงื่อนไขทั้งหมด ไม่ควรใช้ความหมายทั่วไปของ 以内yǐnèi ไปแทนรายละเอียดเฉพาะของนโยบาย

ใช้กับเวลา ระยะ และปริมาณ

ด้านเวลาใช้ได้ทั้งกำหนดส่งและระยะเวลาที่ต้องใช้ เช่น 请在三天以内提交申请qǐng zài sān tiān yǐnèi tíjiāo shēnqǐng โปรดส่งใบสมัครภายในสามวัน หรือ 两个小时以内能完成liǎng ge xiǎoshí yǐnèi néng wánchéng สามารถทำเสร็จภายในสองชั่วโมง

ด้านระยะและปริมาณใช้กับหน่วยวัดได้ตรง ๆ เช่น 车站一公里以内chēzhàn yì gōnglǐ yǐnèi ภายในหนึ่งกิโลเมตรจากสถานี และ 五百字以内wǔbǎi zì yǐnèi ไม่เกินห้าร้อยตัวอักษร สิ่งที่อยู่หน้าคำนี้ต้องทำให้ผู้อ่านรู้ว่ากำลังวัดอะไร

ใช้กับขอบเขตที่ไม่ได้เป็นตัวเลข

ขอบเขตอาจเป็นชื่อกรอบที่ตกลงกันไว้ เช่น 预算以内yùsuàn yǐnèi อยู่ในงบประมาณ และ 规定范围以内guīdìng fànwéi yǐnèi อยู่ภายในขอบเขตที่กำหนด ในกรณีนี้ค่าปลายอาจไม่ปรากฏในประโยค เพราะรายละเอียดอยู่ในเอกสารหรือบริบทก่อนหน้า

ถ้าขอบเขตไม่ชัด การเขียนเพียง 以内yǐnèi อาจทำให้ผู้อ่านถามว่า “ภายในอะไร” ควรเติมคำที่บอกเวลา จำนวน ระยะ หรือกรอบอ้างอิงให้ครบ โดยเฉพาะในคำสั่งและข้อความราชการ

แยกจากคำใกล้เคียง

以内yǐnèi

บอกว่าอยู่ในขอบเขตและไม่เกินจุดปลาย เช่น 一百元以内yìbǎi yuán yǐnèi ไม่เกินหนึ่งร้อยหยวน

以外yǐwài

บอกว่านอกหรือเกินขอบเขต และยังใช้หมายถึง “นอกจาก” ได้ในบางโครงสร้าง จึงเป็นคำตรงข้ามหลักของหน้านี้

里面lǐmiàn

เน้นด้านในของสถานที่ ภาชนะ หรือกลุ่ม เช่น 盒子里面hézi lǐmiàn ข้างในกล่อง ไม่ได้เน้นเพดานของตัวเลข

内nèi

เป็นรูปสั้นที่พบบ่อยในคำประสมและภาษาเขียน เช่น 室内shìnèi ในอาคาร ส่วน 以内yǐnèi ตามหลังขอบเขตที่ระบุ

之内zhī nèi

ความหมายใกล้ “ภายใน” แต่มีน้ำเสียงภาษาเขียนหรือเป็นทางการกว่า เช่น 三日之内sān rì zhī nèi ภายในสามวัน

以下yǐxià

ใช้เป็นขอบบนของตัวเลขได้ แต่ยังหมายถึง “ข้อความต่อไปนี้” ได้ด้วย การแทนกันจึงต้องดูชนิดของข้อความและรูปประโยค

อย่าสับสนกับการบอกตำแหน่งธรรมดา

ถ้าต้องการบอกว่า “กุญแจอยู่ในกล่อง” โดยไม่มีแนวคิดเรื่องขีดจำกัด ควรใช้ 钥匙在盒子里面yàoshi zài hézi lǐmiàn มากกว่า ไม่ควรเปลี่ยน 里面lǐmiàn เป็น 以内yǐnèi เพียงเพราะภาษาไทยใช้คำว่า “ข้างใน” เหมือนกัน

ในทางกลับกัน ถ้าพูดถึงราคา เวลา หรือส่วนสูง การใช้ 里面lǐmiàn จะทำให้ความหมายเพดานหายไป ลองถามก่อนว่าเป็น “ด้านในของสิ่งใด” หรือ “ไม่เกินขอบเขตเท่าไร” คำตอบจะช่วยเลือกคำได้ถูกต้อง

รูปตัวเต็ม การออกเสียง และสถานะ HSK

以内yǐnèi อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อี่เน่ย” รูปตัวเต็มคือ 以內yǐnèi จึงเก็บ 以內yǐnèi เป็น alias เดียว ส่วนคำเดี่ยว 以yǐ และ 内nèi มีการใช้ของตนเอง ไม่ควรสรุปความหมายของคำนี้ด้วยการแปลตัวอักษรแยกแบบแข็งทื่อ

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 以内yǐnèi เป็นคำนาม HSK 4 ลำดับ 1867 จึงคง taxonomy HSK 4 เดิมไว้ การตรวจแถวต้นฉบับช่วยยืนยันทั้งพินอิน ระดับ และชนิดคำ โดยไม่อาศัยตารางเก่าเพียงอย่างเดียว

สรุปวิธีใช้ให้ชัด

วางขอบเขตไว้หน้า 以内yǐnèi และตรวจว่าผู้อ่านรู้ว่ากำลังวัดเวลา ระยะ จำนวน เงิน อายุ หรือน้ำหนักอะไร ถ้าต้องควบคุมค่าให้ใช้ 控制在…以内kòngzhì zài … yǐnèi ถ้าต้องบอกกำหนดให้ใช้ 在…以内zài … yǐnèi และถ้าเป็นตำแหน่งภายในสิ่งของให้พิจารณา 里面lǐmiàn แทน

เวลาฝึก ให้ลองเปลี่ยนขอบเขตเดียวกันระหว่าง 以内yǐnèi และ 以外yǐwài แล้วสังเกตว่ากลุ่มที่กล่าวถึงเปลี่ยนอย่างไร วิธีนี้ช่วยให้เข้าใจเส้นแบ่งมากกว่าการจำคำแปลเดี่ยว ศึกษาคำศัพท์และการอ่านเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

คำประสมที่พบบ่อย

规定时间以内 — guīdìng shíjiān yǐnèi — ภายในเวลาที่กำหนด
规定范围以内 — guīdìng fànwéi yǐnèi — ภายในขอบเขตที่กำหนด
距离在一公里以内 — jùlí zài yì gōnglǐ yǐnèi — ระยะทางไม่เกินหนึ่งกิโลเมตร
一公里以内 — yì gōnglǐ yǐnèi — ภายในหนึ่งกิโลเมตร
十分钟以内 — shí fēnzhōng yǐnèi — ภายในสิบนาที
两个小时以内 — liǎng ge xiǎoshí yǐnèi — ภายในสองชั่วโมง
价格在预算以内 — jiàgé zài yùsuàn yǐnèi — ราคาอยู่ในงบประมาณ
身高一米二以内 — shēngāo yì mǐ èr yǐnèi — ส่วนสูงไม่เกินหนึ่งเมตรยี่สิบ

ตัวอย่างการใช้

请在三天以内提交申请。
Qǐng zài sān tiān yǐnèi tíjiāo shēnqǐng.
โปรดส่งใบสมัครภายในสามวัน

这台电脑的价格在预算以内。
Zhè tái diànnǎo de jiàgé zài yùsuàn yǐnèi.
ราคาของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้อยู่ในงบประมาณ

车站一公里以内有三家酒店。
Chēzhàn yì gōnglǐ yǐnèi yǒu sān jiā jiǔdiàn.
ภายในหนึ่งกิโลเมตรจากสถานีมีโรงแรมสามแห่ง

请把发言时间控制在十分钟以内。
Qǐng bǎ fāyán shíjiān kòngzhì zài shí fēnzhōng yǐnèi.
โปรดจำกัดเวลาพูดไว้ไม่เกินสิบนาที

身高一米二以内的儿童可以免费入场。
Shēngāo yì mǐ èr yǐnèi de értóng kěyǐ miǎnfèi rùchǎng.
เด็กที่สูงไม่เกินหนึ่งเมตรยี่สิบสามารถเข้าฟรี

我们能在两个小时以内完成这项工作。
Wǒmen néng zài liǎng ge xiǎoshí yǐnèi wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
พวกเราสามารถทำงานนี้ให้เสร็จภายในสองชั่วโมง

请把行李重量控制在二十公斤以内。
Qǐng bǎ xíngli zhòngliàng kòngzhì zài èrshí gōngjīn yǐnèi.
โปรดควบคุมน้ำหนักสัมภาระไม่ให้เกินยี่สิบกิโลกรัม

บทสนทนา A-B
A: 从这里走到图书馆要多久？
Cóng zhèlǐ zǒu dào túshūguǎn yào duōjiǔ?
เดินจากที่นี่ไปห้องสมุดใช้เวลานานเท่าไร

B: 十分钟以内就能到。
Shí fēnzhōng yǐnèi jiù néng dào.
ไม่เกินสิบนาทีก็ถึง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide