了解

了解liǎojiě อ่านว่า liǎojiě ‘เหลี่ยวเจี่ย’ หมายถึง ‘ทำความรู้จัก/หาข้อมูล/เข้าใจในระดับหนึ่ง’ เช่น 了解情况、了解原因、了解一个人、互相了解liǎojiě qíngkuàng, liǎojiě yuányīn, liǎojiě yí ge rén, hùxiāng liǎojiě ใช้เป็นกริยาบ่อยที่สุด และทำหน้าที่คล้ายนามได้ใน 加深了解、根据我的了解jiāshēn liǎojiě, gēnjù wǒ de liǎojiě คำนี้ไม่รับรองว่ารู้ทั้งหมด จึงควรบอกขอบเขต แหล่งข้อมูล และระดับ เช่น 初步了解、深入了解chūbù liǎojiě, shēnrù liǎojiě โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงบุคคลต้องเคารพความเป็นส่วนตัวและไม่สรุปนิสัยจากข้อมูลชิ้นเดียว

ตามด้วยข้อมูล เรื่อง หรือบริบท

了解情况、了解原因、了解需求、了解背景liǎojiě qíngkuàng, liǎojiě yuányīn, liǎojiě xūqiú, liǎojiě bèijǐng หัวคำตามด้วยกรรมโดยตรงได้ และรูป 了解一下liǎojiě yíxià ทำให้น้ำเสียงเบาลง การรู้สถานการณ์ไม่เท่ากับยืนยันสาเหตุ ต้องตรวจหลักฐานแยกและไม่อ้างว่าทราบแล้วเมื่อยังมีข้อมูลสำคัญขาดหาย

ระดับและความสัมพันธ์

初步了解、进一步了解、深入了解、互相了解chūbù liǎojiě, jìnyíbù liǎojiě, shēnrù liǎojiě, hùxiāng liǎojiě ตามลำดับหมายถึงรู้เบื้องต้น รู้เพิ่มจากเดิม รู้ลึกขึ้น และทำความรู้จักซึ่งกันและกัน การรู้จักคนต้องอาศัยเวลาและหลายบริบท ไม่ถือว่าความคุ้นเคยให้สิทธิ์เข้าถึงข้อมูลส่วนตัวทั้งหมด

แยกรู้ เข้าใจ รู้จัก และสืบค้น

知道、了解、理解、认识、调查zhīdào, liǎojiě, lǐjiě, rènshi, diàochá ตามลำดับเน้นรู้ข้อเท็จจริงหนึ่ง ทำความรู้จักหรือหาข้อมูล เข้าใจเหตุผลหรือความหมาย รู้จักคนหรือมีความตระหนัก และสืบค้นอย่างเป็นระบบ หัวคำอยู่ระหว่างการรับรู้กับการทำความรู้จักเชิงบริบท แต่ไม่ใช่การสอบสวนเสมอไป

แหล่งข้อมูล ความไม่แน่นอน และภาพ

ควรเปรียบเทียบแหล่ง วันที่ และมุมมอง แยกสิ่งที่รู้จากข้อสันนิษฐาน และแก้ไขเมื่อมีข้อมูลใหม่ ภาพลูกทรงกลมที่มองเห็นภายในกล่องแก้วเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องการเข้าถึงข้อมูลหรือมองเห็นภายใน ไม่พิสูจน์ผู้รู้ หัวข้อ แหล่งข้อมูล ขอบเขต เวลา ความลึก ความถูกต้อง ความครบถ้วน บริบท ความยินยอม ความเป็นส่วนตัว การตีความ ความไม่แน่นอน หรือความเข้าใจจริง

ลำดับขีด