深入

ความหมายหลัก

深入 เป็นคำกริยาเมื่อหมายถึงเข้าไปถึงส่วนลึกหรือเข้าไปใกล้ชิดภายในพื้นที่ กลุ่มคน หรือสถานการณ์ เช่น 深入山区、深入群众、深入实际。ความหมายนี้เน้นการเคลื่อนหรือการเข้าถึง ไม่ใช่แค่ตำแหน่งที่มีความลึก และมักมีกรรมตามหลังโดยตรง。ในงานเขียนยังใช้เชิงนามธรรมว่าเจาะเข้าไปถึงแก่นของเรื่อง เช่น 调查逐步深入 ‘การตรวจสอบค่อย ๆ ลงลึกขึ้น’。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

深入 วางหน้ากริยาได้ในหน้าที่คล้ายคำวิเศษณ์ เพื่อบอกว่ากิจกรรมนั้นทำอย่างลงลึก เช่น 深入了解、深入研究、深入分析 และ 深入讨论。นอกจากนี้วางหน้าคำนามกริยาเป็นส่วนขยายแบบแน่นได้ เช่น 深入调查、深入讨论 โดยมักไม่เติม 地; รูป *深入地了解 อาจพบได้แต่หนักและไม่จำเป็นในวลีมาตรฐาน。เมื่อเป็นภาคแสดงหรือส่วนเติมเต็ม ใช้ 分析得很深入 หรือ 研究还不够深入 เพื่อประเมินระดับความลึกของงาน。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มคำสำคัญ ได้แก่ 深入了解 ‘ทำความเข้าใจให้ถึงแก่น’, 深入研究 ‘ศึกษาอย่างลงลึก’, 深入调查 ‘ตรวจสอบเชิงลึก’, 深入分析 ‘วิเคราะห์อย่างละเอียดถึงสาเหตุ’, 深入讨论 ‘อภิปรายให้ลึกกว่าเพียงผิวเผิน’ และ 深入实际 ‘ลงไปสัมผัสสภาพจริง’。รูป 进行深入调查 มอง 深入调查 เป็นนามกิจกรรม ส่วน 深入调查这个问题 ใช้ 深入 ขยายกริยา 调查 โดยตรง ทั้งสองรูปเป็นธรรมชาติแต่โครงสร้างต่างกัน。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

深入 ต่างจาก 深 และ 深刻。深 เป็นคุณศัพท์พื้นฐาน เช่น 水很深、颜色很深、印象很深; 深入 เน้นกระบวนการเข้าไปข้างในหรือทำกิจกรรมจนถึงแก่น และใช้บอกคุณภาพของการวิเคราะห์หรือการศึกษา; 深刻 เน้นเนื้อหา ความคิด บทเรียน หรือผลกระทบที่ลึกซึ้ง เช่น 深刻理解、深刻教训。深入了解 เน้นลงมือทำความเข้าใจอย่างต่อเนื่อง ส่วน 深刻理解 เน้นผลว่าความเข้าใจนั้นลึกถึงแก่นแล้ว จึงไม่ใช่คำแทนกันทุกประโยค。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shēnrù: 深 shēn เสียงหนึ่ง และ 入 rù เสียงสี่; ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 深入 และคำอ่านไทยที่แก้ไขแล้วคือ ‘เชินรู่’。อย่าอ่าน 入 เป็นเสียงเบาหรือใช้คำอ่านไทยเดิมที่ผิดรูป。深入 มักวางติดหน้ากริยาโดยไม่เติม 地 และเมื่อใช้เป็นคุณศัพท์ขยายคำนามที่ไม่ใช่คำประสมแน่นมักใช้ 的 เช่น 深入的分析。ระวังว่า 进入 หมายถึง ‘เข้าไป/เข้าสู่’ ทั่วไป ส่วน 深入 เพิ่มความหมายว่าเข้าไปลึกหรือถึงแก่น。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 深入 + พื้นที่/กลุ่มคน
• 深入 + 了解/研究
• 深入 + 调查/分析
• 深入 + 讨论
• 进行 + 深入 + คำนามกิจกรรม
• กริยา + 得 + 很深入
• 还不够 + 深入

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

深入 เน้นกระบวนการเข้าไปลึกหรือทำอย่างถึงแก่น ส่วน 深 เป็นคุณศัพท์บอกระดับ

深入了解 กับ 深刻理解 มีจุดเน้นต่างกัน: กระบวนการลงลึกกับผลของความเข้าใจที่ลึกซึ้ง

วลีมาตรฐาน 深入了解 ปกติไม่เติม 地

คำอ่านไทยที่ถูกต้องคือ ‘เชินรู่’ และ 入 เป็น rù เสียงสี่

ลำดับขีด