คำศัพท์จีน

乙

กล่องจัดหมวดสามกล่องเรียงเป็นชุดเดียวกัน มีมือชี้เลือกกล่องที่สองตรงกลาง แสดงชื่อหมวดลำดับที่สอง

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 乙

Pinyin: yǐ

อ่านว่า: อี่

ความหมาย: ตัวที่สองในลำดับฟ้าสิบตัว ใช้แทนลำดับที่สองหรือเป็นชื่อหมวด กลุ่ม และฝ่าย ข. ตามบริบท

ชนิดคำ: คำนาม และหน่วยคำที่ใช้กำกับลำดับหรือชื่อหมวด

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 乙 (yǐ)

ชื่อเรียกลำดับที่สองในชุดเดียวกัน

乙yǐ อ่าน อี่ ใช้เป็นชื่อเรียกลำดับที่สองในชุดที่มี 甲、乙、丙jiǎ, yǐ, bǐng เรียงกัน นักเรียนอาจเทียบเพื่อช่วยจำกับ ก. ข. ค. หรือ A B C ได้ ภาพกล่องจัดหมวดสามกล่องที่ชี้เลือกกล่องที่สองช่วยจำความหมายนี้ เป็นการเลือกหมวดที่สอง ไม่ใช่การบอกว่ามีสิ่งของสองชิ้น เพราะชื่อหมวดกับจำนวนเป็นข้อมูลคนละอย่าง

จากลำดับฟ้าสิบตัวสู่การตั้งชื่อหมวด

天干tiāngān เป็นชุดลำดับฟ้าสิบตัว โดย 甲jiǎ อยู่ลำดับแรกและ 乙yǐ อยู่ลำดับที่สอง ต้องแยกจากชุด 地支dìzhī ที่มีสิบสองตัว การนำตัวอักษรมาใช้แบ่งกลุ่มในห้องเรียนหรือแบ่งส่วนของบทความเป็นอีกการใช้งานหนึ่ง เช่น 乙组yǐ zǔ คือกลุ่ม ข. และ 乙班yǐ bān คือห้องหรือชั้นเรียนที่ใช้ชื่อ ข. ตามการจัดของสถานที่นั้น

ชื่อหมวดไม่ได้ตัดสินคุณภาพเสมอไป

เมื่อพบ 乙级yǐ jí หรือ 乙等yǐ děng ต้องดูเกณฑ์การแบ่งระดับของข้อความนั้น แต่การเรียกกลุ่มนักเรียนว่า 甲组jiǎ zǔ กับ 乙组yǐ zǔ อาจเป็นเพียงชื่อสำหรับแยกทีม ไม่ได้บอกว่ากลุ่มหลังเก่งน้อยกว่ากลุ่มแรก นักเรียนจึงไม่ควรแปลทุกบริบทว่าเป็นฝ่ายแพ้หรือกลุ่มด้อยกว่าโดยไม่มีข้อมูลประกอบ

ฝ่ายในเอกสารต้องอ่านหน้าที่จากข้อความ

甲方jiǎfāng และ 乙方yǐfāng เป็นชื่อเรียกฝ่าย ก. และฝ่าย ข. ในเอกสาร บทสนทนาตัวอย่างกำหนดว่าฝ่าย ข. เป็นผู้ให้บริการในสัญญาฉบับที่พูดถึง ไม่ใช่กฎว่าฝ่าย ข. ของทุกสัญญาต้องเป็นผู้ให้บริการเสมอ ตัวอย่างการลงนามจึงใส่กรอบว่าเป็นข้อความในข้อตกลงตัวอย่าง เพื่อให้อ่านหน้าที่ที่กำหนดไว้ในข้อความนั้นโดยไม่สรุปจากชื่อฝ่ายเพียงอย่างเดียว

คำประสมต้องอ่านตามความหมายของทั้งคำ

乙肝yǐgān ใช้เรียกโรคไวรัสตับอักเสบบี และตัวอย่างในหน้านี้กล่าวถึงโรคตับที่เกิดจากเชื้อไวรัส ส่วน 乙醇yǐchún คือเอทานอล ซึ่งในภาษาจีนเรียกกันทั่วไปว่า 酒精jiǔjīng เช่นกัน ประโยคเรื่องชื่อทางเคมีจึงใช้ความหมายของสารชนิดนี้ ไม่ได้กล่าวว่าแอลกอฮอล์ทุกชนิดเป็นเอทานอล เมื่อพบคำประสมเหล่านี้ควรจำความหมายทั้งคำ ไม่แยกแปลว่าเป็นตับหรือสารที่อยู่ลำดับสองอย่างตรงตัว

เสียงอ่านเดิมและรูปตัวอักษร

乙yǐ เป็นเสียงสาม คำอ่านไทย อี่ รูปตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ ตัวอักษรนี้มีหนึ่งขีดที่เขียนต่อเนื่อง ไม่ใช่หลายขีดแยกกัน ในประโยคบอกลำดับ 第一dì yī คงเสียงเดิมของตัวเลขไว้ ส่วน 一种yì zhǒng ในตัวอย่างโรคใช้การเปลี่ยนเสียงของคำบอกจำนวนตามคำที่ตามมา และ 肝脏gānzàng อ่านพยางค์ท้ายเสียงสี่เพราะเป็นชื่ออวัยวะ

แยกจากคำเสียงเหมือนและทบทวนต่อ

บัญชี HSK ปัจจุบันจัด 乙yǐ เป็นคำนามระดับ HSK 5 แม้จะอ่านเหมือน 以yǐ และ 已yǐ ก็ไม่ควรนำตัวอักษรเหล่านั้นมาเขียนแทนกัน การเริ่มจากชื่อหมวด กลุ่ม และฝ่ายในบทสนทนาจะช่วยให้นักเรียนจำหน้าที่ของคำได้ แล้วจึงค่อยฝึกคำประสมที่มีความหมายเฉพาะ ฝึกเรื่องลำดับ คำประสม และเสียงอ่านเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

乙方 — yǐfāng — ฝ่าย ข. ฝ่ายที่ใช้ชื่อ B
乙组 — yǐ zǔ — กลุ่ม ข.
乙班 — yǐ bān — ห้องหรือชั้นเรียนที่ใช้ชื่อ ข.
乙级 — yǐ jí — ระดับ ข. ตามเกณฑ์ของชุดนั้น
乙等 — yǐ děng — ชั้นหรือประเภทลำดับที่สองตามเกณฑ์
乙肝 — yǐgān — โรคไวรัสตับอักเสบบี
乙醇 — yǐchún — เอทานอล
乙方的合同 — yǐfāng de hétong — สัญญาของฝ่าย ข.
乙方的协议书 — yǐfāng de xiéyìshū — หนังสือข้อตกลงของฝ่าย ข.

ตัวอย่างการใช้

天干的第一位是“甲”，第二位是“乙”。
Tiāngān de dì yī wèi shì “jiǎ”, dì èr wèi shì “yǐ”.
ลำดับแรกของชุดลำดับฟ้าสิบตัวคือ เจี่ย ลำดับที่สองคือ อี่

老师把学生分为甲、乙两组进行比赛。
Lǎoshī bǎ xuéshēng fēnwéi jiǎ, yǐ liǎng zǔ jìnxíng bǐsài.
คุณครูแบ่งนักเรียนเป็นกลุ่ม ก. และกลุ่ม ข. เพื่อแข่งขันกัน

乙肝是一种由病毒引起的肝脏疾病。
Yǐgān shì yì zhǒng yóu bìngdú yǐnqǐ de gānzàng jíbìng.
โรคไวรัสตับอักเสบบีเป็นโรคตับชนิดหนึ่งที่เกิดจากเชื้อไวรัส

这篇文章的结构分为甲、乙、丙三部分。
Zhè piān wénzhāng de jiégòu fēnwéi jiǎ, yǐ, bǐng sān bùfen.
โครงสร้างบทความนี้แบ่งเป็นส่วน ก. ข. และ ค. รวมสามส่วน

示例协议里写着：“乙方必须在协议书上签字。”
Shìlì xiéyì lǐ xiězhe: “Yǐfāng bìxū zài xiéyìshū shang qiānzì.”
ในข้อตกลงตัวอย่างเขียนไว้ว่า “ฝ่าย ข. ต้องลงนามในหนังสือข้อตกลง”

酒精的化学名称是乙醇。
Jiǔjīng de huàxué míngchēng shì yǐchún.
ชื่อทางเคมีของสารที่ภาษาจีนเรียกว่า จิ่วจิง ในที่นี้คือเอทานอล

请把这份文件交给乙方。
Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn jiāo gěi yǐfāng.
กรุณาส่งเอกสารฉบับนี้ให้ฝ่าย ข.

我是乙组的成员。
Wǒ shì yǐ zǔ de chéngyuán.
ฉันเป็นสมาชิกของกลุ่ม ข.

这张表把产品分为甲、乙两类。
Zhè zhāng biǎo bǎ chǎnpǐn fēnwéi jiǎ, yǐ liǎng lèi.
ตารางนี้แบ่งสินค้าเป็นประเภท ก. และประเภท ข.

บทสนทนา A-B

A: 在这个合同里，我们是甲方还是乙方？
Zài zhège hétong lǐ, wǒmen shì jiǎfāng háishì yǐfāng?
ในสัญญาฉบับนี้ พวกเราเป็นฝ่าย ก. หรือฝ่าย ข.

B: 我们是乙方，负责提供服务。
Wǒmen shì yǐfāng, fùzé tígōng fúwù.
พวกเราเป็นฝ่าย ข. มีหน้าที่ให้บริการ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide