协议书

เอกสารที่บันทึกสิ่งที่ตกลงกัน

协议书xiéyìshū เป็นคำนาม หมายถึงเอกสารข้อตกลงหรือหนังสือสัญญาที่บันทึกสิ่งที่คู่ฝ่ายหารือและตกลงร่วมกัน จุดเน้นอยู่ที่เอกสารฉบับหนึ่ง ไม่ใช่เพียงการพูดว่าเห็นด้วย ส่วนท้าย 书shū ในคำนี้จึงไม่ได้หมายถึงหนังสือสำหรับอ่านอย่างหนังสือเรียน เมื่อต้องการบอกว่ากำลังอ่าน ร่าง หรือเก็บเอกสารข้อตกลง คำนี้ช่วยระบุสิ่งที่กำลังกระทำได้ชัดเจน

คำกริยาที่ใช้กับเอกสารข้อตกลง

起草协议书qǐcǎo xiéyìshū คือร่างเอกสารข้อตกลง ส่วน 拟一份协议书nǐ yí fèn xiéyìshū คือร่างข้อตกลงขึ้นมาหนึ่งฉบับ 阅读协议书yuèdú xiéyìshū เน้นอ่าน และ 修改协议书xiūgǎi xiéyìshū เน้นแก้ไข เมื่อพูดถึงการลงนามพบ 签署协议书qiānshǔ xiéyìshū หรือ 签订协议书qiāndìng xiéyìshū ได้ เหล่าซือแนะนำให้จำคำกริยาพร้อมคำนาม เพราะการร่าง การอ่าน และการลงนามเป็นคนละการกระทำ

บอกหัวข้อของข้อตกลงไว้ด้านหน้า

ส่วนหน้าของคำช่วยบอกว่าเป็นข้อตกลงเกี่ยวกับอะไร เช่น 合作协议书hézuò xiéyìshū คือเอกสารข้อตกลงความร่วมมือ 保密协议书bǎomì xiéyìshū คือเอกสารข้อตกลงรักษาความลับ และ 房屋租赁协议书fángwū zūlìn xiéyìshū คือเอกสารข้อตกลงการเช่าบ้าน อีกตัวอย่างคือ 离婚协议书líhūn xiéyìshū ซึ่งใช้เรียกเอกสารข้อตกลงเกี่ยวกับการหย่า ในตัวอย่างด้านล่าง ผู้พูดกำลังหารือเนื้อหาของเอกสารนั้น จึงเป็นการเล่ากิจกรรมเฉพาะ ไม่ได้บอกว่าทุกกรณีต้องทำตามขั้นตอนเดียวกัน

นับเป็นฉบับและอ่านประโยคเรื่องจำนวน

เอกสารลักษณะนี้นับด้วย 份fèn เช่น 一份协议书yí fèn xiéyìshū หนึ่งฉบับ และ 这份协议书zhè fèn xiéyìshū เอกสารข้อตกลงฉบับนี้ รูป 一式两份yí shì liǎng fèn หมายถึงจัดทำเป็นสองฉบับ ส่วน 双方各执一份shuāngfāng gè zhí yí fèn หมายถึงทั้งสองฝ่ายถือไว้ฝ่ายละฉบับ คำว่า 各gè เน้นแต่ละฝ่าย ประโยคนี้ระบุจำนวนในสถานการณ์ที่ยกมา ไม่ได้หมายความว่าเอกสารทุกเรื่องต้องมีจำนวนเท่ากันเสมอ

แยกจุดเน้นจากคำใกล้เคียง

协议xiéyì ใช้กล่าวถึงข้อตกลงและการตกลงร่วมกันได้ ส่วน 协议书xiéyìshū เน้นตัวเอกสารที่เขียนขึ้น 合同hétóng เป็นอีกคำสำคัญที่แปลว่าสัญญาและพบในบริบทเอกสารเช่นกัน การใช้คำเหล่านี้อาจทับซ้อนกัน จึงไม่ควรสร้างกฎตายตัวว่าคำหนึ่งต้องใช้ก่อนอีกคำหนึ่งทุกครั้ง ในบทสนทนา ผู้พูดบอกแผนของตนด้วย 得děi ที่หมายถึงต้องหรือจำเป็นต้องทำ ไม่ใช่กำลังอธิบายขั้นตอนของเอกสารทุกประเภท

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ

协议书xiéyìshū อ่าน เสียอี้ชู ตามลำดับเสียงสอง สี่ และหนึ่ง คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 協議書xiéyìshū คำว่า 合同hétóng ในตัวอย่างอ่านพยางค์หลังเป็นเสียงสอง สำหรับหัวคำหน้านี้ไม่พบเป็นรายการแยกในบัญชีคำศัพท์ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จึงไม่ระบุระดับโดยอาศัยระดับของคำที่เป็นส่วนประกอบ นักเรียนลองเปลี่ยนคำกริยาด้านหน้าเพื่อเล่ากิจกรรมเกี่ยวกับเอกสาร แล้วกลับไปฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด