不客气

ความหมายและการใช้

不客气 (bú kèqi) หมายถึง (expr.) ไม่เป็นไร, ด้วยความยินดี (เป็นคำตอบรับมาตรฐานเมื่อมีคนกล่าวขอบคุณ)

不客气 เป็นคำตอบมาตรฐานหลังอีกฝ่ายพูด 谢谢 แปลว่า “ไม่เป็นไร/ด้วยความยินดี” โดย 客气 หมายถึงเกรงใจหรือสุภาพตามมารยาท คำเดียวกันยังใช้ใน 别客气 “ไม่ต้องเกรงใจ” แต่เมื่อพูด 他对我不客气 อาจหมายถึงเขาไม่เกรงใจหรือปฏิบัติอย่างไม่สุภาพ จึงต้องดูว่าเป็นคำตอบรับคำขอบคุณหรือคำบรรยายพฤติกรรม

ใช้ในสถานการณ์ไหน

บทสนทนาทั่วไปคือ A: 谢谢你。B: 不客气。 ในร้านค้า โรงแรม และที่ทำงานใช้ได้อย่างสุภาพ หากต้องการน้ำเสียงกันเองอาจใช้ 不用谢 หรือ 没事儿 ส่วน 别客气 ใช้เชิญให้อีกฝ่ายสบาย ๆ เช่น 别客气，多吃一点儿 การวางประโยคก่อนหน้าเป็นตัวกำหนดความหมาย

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

不客气 ตอบคำขอบคุณ ส่วน 没关系 มักตอบคำขอโทษหรือบอกว่าไม่เป็นปัญหา 不用谢 แปลตรงว่าไม่ต้องขอบคุณและเป็นกันเองกว่า 别客气 คือไม่ต้องเกรงใจ ไม่ใช่คำตอบสำเร็จรูปแทนทุกกรณี และ 不礼貌 หมายถึงไม่สุภาพชัดเจนกว่า 不客气 ในความหมายตำหนิ

ข้อควรระวัง

ควรออกเสียง 客气 เป็น kèqi โดย 气 เป็นเสียงเบาในคำนี้ ไม่อ่านหนักแบบ kèqì ทุกบริบท อย่าแปล 不客气 ว่า “ไม่สุภาพ” ทันทีเมื่ออยู่หลัง谢谢 แต่ถ้าใช้กับ 对某人不客气 ต้องพิจารณาว่าเป็นการไม่เกรงใจ พูดแรง หรือจัดการอย่างเด็ดขาดตามสถานการณ์ น้ำเสียงมีผลมาก

ลำดับขีด