谢谢

ความหมายและวิธีใช้

谢谢 ใช้เดี่ยว ๆ ว่าขอบคุณ หรือรับผู้ที่ต้องการขอบคุณเป็นกรรม เช่น 谢谢你 ขอบคุณคุณ、谢谢老师 ขอบคุณคุณครู และ 谢谢大家 ขอบคุณทุกคน หากต้องการสุภาพกับผู้ใหญ่หรือลูกค้าใช้ 谢谢您 ขอบคุณท่าน คำนี้ใช้ตอบเมื่อได้รับความช่วยเหลือ ของขวัญ ข้อมูล หรือคำอวยพรได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เมื่อต้องการบอกเหตุผล ใช้ 谢谢 + คน + กริยาวลี เช่น 谢谢你来帮我 ขอบคุณที่มาช่วยฉัน และ 谢谢你告诉我 ขอบคุณที่บอกฉัน รูป 谢谢你的帮助 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ใช้ 的 เชื่อมผู้ครอบครองกับคำนาม หากเน้นระดับ ใช้ 非常感谢 เป็นทางการและพบบ่อยกว่า 非常谢谢 ในงานเขียนสุภาพ

คำตอบต่อ 谢谢 ได้แก่ 不客气 ไม่ต้องเกรงใจ、不用谢 ไม่ต้องขอบคุณ และ 没关系 ไม่เป็นไรในบางเหตุการณ์ แต่ 没关系 เหมาะมากกับการตอบคำขอโทษ จึงไม่ใช่คำตอบขอบคุณที่ตรงที่สุดทุกครั้ง ในจดหมายหรือคำกล่าวทางการ 感谢 ขอบคุณ/ซาบซึ้ง มักเป็นทางการกว่า 谢谢

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 谢谢 + คน
• 谢谢 + คน + กริยาวลี
• 谢谢 + คำนาม
• 谢谢 + คน + 的 + คำนาม
• 真的/非常 + 谢谢
• 当面 + 谢谢 + คน
• 不用谢/不客气

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

谢谢 เป็นกริยาได้ จึงพูด 我要谢谢他 ฉันต้องการขอบคุณเขา แต่เมื่อเป็นถ้อยคำตอบรับมักละประธานและพูดเพียง 谢谢 อย่าใช้ 谢谢了 ในทุกสถานการณ์ เพราะ 了 อาจเพิ่มน้ำเสียงว่ารบกวนให้ช่วยหรือขอบคุณไว้ก่อนตามบริบท เช่น 那就谢谢你了

谢谢 อ่าน xièxie โดยพยางค์แรก xiè เสียงสี่และพยางค์ที่สอง xie เสียงเบา ไม่ใช่ xièxiè สองเสียงสี่เต็ม คำอ่านไทยใช้ เซี่ยเซียะ โดยย่อพยางค์หลังให้สั้น ตัวเต็มคือ 謝謝 ไฟล์เสียงบังคับสร้างใหม่เพื่อรักษาเสียงเบาและจังหวะคำขอบคุณตามธรรมชาติ

ลำดับขีด